Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодаря ти, че дойде и се погрижи за това.
Bosnian[bs]
Hvala što si došao i pobrinuo se za to umjesto mene.
Czech[cs]
Dík že si přišel a postaral se o to.
Danish[da]
Tak, fordi du ordnede det.
German[de]
Danke für ́ s Vorbeikommen und das du dich darum gekümmert hast.
Greek[el]
Ευχαριστώ που ήρθες να το φροντίσεις...
English[en]
Thanks for coming over and taking care of this for me.
Spanish[es]
Gracias por venir y ocuparte de esto por mí.
Estonian[et]
Tänan, et tulid ning selle korda ajasid.
Finnish[fi]
Kiitos, kun tulit ja hoidit tämän.
French[fr]
Merci de t'en être chargé pour moi.
Hebrew[he]
תודה שבאת וטיפלת בזה, בשבילי.
Croatian[hr]
Hvala što si došao i pobrinuo se za to umjesto mene.
Hungarian[hu]
Kösz, hogy átjöttél és elintézted helyettem.
Italian[it]
Grazie per essere venuto e averlo fatto al posto mio.
Macedonian[mk]
Фала што дојде да се погрижиш за ова.
Norwegian[nb]
Takk for at du ordnet det.
Dutch[nl]
Bedankt dat je dit voor me hebt opgeknapt.
Portuguese[pt]
Obrigada por teres vindo tratar disto por mim.
Russian[ru]
спасибо что пришел и сделал это вместо меня.
Slovenian[sl]
Hvala, da si prišel in poskrbel za tole.
Serbian[sr]
Hvala što si došao i pobrinuo se za to umesto mene.
Swedish[sv]
Tack för att du kom över och hjälpte mig.
Turkish[tr]
Gelip bu işi benim yerime hallettiğin için sağ ol.