Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse er det også nødvendigt at inddrage (yngre!) videnskabsfolk fra ikke-universitære forskningscentre og industrien mere aktivt i den akademiske undervisning, at nedbryde barriererne herfor og at honorere deres indsats (jf. punkt 6.3).
German[de]
Dazu ist es auch notwendig, (jüngere!) Wissenschaftler aus außeruniversitären Forschungseinrichtungen und aus der Industrie stärker an der akademischen Lehre zu beteiligen, entsprechende Hürden abzubauen und das Engagement zu honorieren (s. 6.3)
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό είναι επίσης απαραίτητο να εντατικοποιηθεί η πρόσβαση σε πανεπιστημιακές έδρες επιστημόνων από εξωπανεπιστημιακά ερευνητικά ιδρύματα και από τη βιομηχανία, να καταργηθούν τα σχετικά εμπόδια και να αμείβεται η συνεργασία αυτή (βλ. 6.3).
English[en]
To achieve this it is also necessary to get (younger) scientists from non-university research bodies and from industry more involved in academic teaching, to remove obstacles to this and to reward commitment (see 6.3).
Spanish[es]
A tal fin es igualmente necesario aumentar la integración en el cuerpo docente universitario de (jóvenes) científicos procedentes de institutos de investigación no universitarios y de la industria, eliminando las barreras que se oponen a ello y retribuyendo adecuadamente su compromiso (véase el punto 6.3).
Finnish[fi]
Tällaisen toiminnan tieltä on samalla poistettava esteitä ja siitä on palkittava (ks. kohta 6.3).
French[fr]
scientifiques provenant d'instituts de recherche extra-universitaires ainsi que de l'industrie, de supprimer les éléments faisant obstacle à cette intégration et de récompenser l'engagement (voir point 6.3).
Italian[it]
scienziati degli istituti di ricerca extrauniversitari e dell'industria, eliminando gli ostacoli in tale campo e remunerando il loro impegno (cfr. il punto 6.3).
Dutch[nl]
Dit betekent onder meer dat meer wetenschappers van niet-universitaire onderzoeksinstellingen en uit het bedrijfsleven betrokken dienen te worden bij het universitair onderwijs, factoren die dit belemmeren uit de weg dienen te worden geruimd en de inzet van de personen in kwestie beloond dient te worden (zie § 6.3).
Portuguese[pt]
Para tal, é preciso intensificar a integração no corpo docente universitário de cientistas (jovens!) provenientes de institutos de investigação não universitários e da indústria, desmantelar as barreiras existentes e recompensar devidamente a sua dedicação (vide ponto 6.3).
Swedish[sv]
Det gäller också att i högre grad få (yngre!) vetenskapsmän från forskningsorgan utanför universiteten och från näringslivet att ta del i den akademiska undervisningen, att eliminera hindren för detta och att erbjuda skälig ersättning (se punkt 6.3).