Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر، وجهت منظمة صوت السلام ”نداء من أجل إبرام عقد اجتماعي“ بحضور ”الرئيس الانتقالي“ وأسقف بيساو المعاون (ممثلاً للقادة الدينيين) ومسؤولين عسكريين وممثلي عدد من منظمات المجتمع المدني والأحزاب السياسية وممثلي المجتمع الدولي.
English[en]
On 16 November, Voz di Paz launched its appeal for a social contract, which was attended by the Transitional President, the Auxiliary Bishop of Bissau (representing the religious leaders) and military officials, as well as representatives of several civil society organizations, political parties and the international community.
Spanish[es]
El 16 de noviembre, Voz di Paz puso en marcha su “Llamamiento por un contrato social”, que contó con la presencia del Presidente de transición, el Obispo auxiliar de Bissau (en representación de los dirigentes religiosos) y oficiales del ejército, así como representantes de varias organizaciones de la sociedad civil, partidos políticos y representantes de la comunidad internacional.
French[fr]
Le 16 novembre, Voz di Paz a lancé son « appel pour un contrat social », en présence du Président de transition, de l’évêque auxiliaire de Bissau, qui représentait les dirigeants religieux, d’officiers, de représentants de plusieurs organisations de la société civile et partis politiques et de représentants de la communauté internationale.
Russian[ru]
16 ноября «Голос мира» в присутствии временного президента, представлявшего религиозных лидеров помощника епископа Биссау, военных, а также представителей нескольких организаций гражданского общества, политических партий и представителей международного сообщества обнародовал свой Призыв к заключению общественного договора.
Chinese[zh]
11月16日,“和平之声”发起了社会契约呼吁,参与者包括过渡时期总统、比绍助理主教(代表宗教界领袖)、军事官员以及几个民间社会组织、政党和国际社会的代表。“