Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi er i store træk enige med ordføreren, fru Thors, om at støtte ombudsmandens initiativ, der sørger for en større gennemsigtighed i alle fællesskabsaktiviteterne, og om at opfordre alle institutionerne til at udlevere information om den pågældende institutions aktivitetsområde til de borgere og juridiske personer, som bor i en hvilken som helst medlemsstat, og som måtte ønske at vide mere.
German[de]
Wir unterstützen die Initiative des Bürgerbeauftragten, die auf eine größere Transparenz bei allen Tätigkeiten der Gemeinschaft abzielt. Auch wir fordern alle Gemeinschaftsinstitutionen und -organe auf, allen Bürgern der Union oder natürlichen oder juristischen Personen, die ihren Wohnsitz oder satzungsmäßigen Sitz in einem Mitgliedstaat haben, auf deren Ersuchen hin stets Informationen bezüglich der Tätigkeiten der Institutionen oder Organe zu erteilen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές συμφωνούμε με την εισηγήτρια, κ. Thors, να υποστηρίξουμε την πρωτοβουλία του ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, που παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια όλων των κοινοτικών δραστηριοτήτων, και να παρακινήσουμε όλα τα όργανα να παρέχουν στους πολίτες και στα νομικά πρόσωπα, που διαμένουν ή έχουν την κατοικία τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και που υποβάλλουν σχετική αίτηση για πληροφορίες, σχετικά με το πεδίο δραστηριότητας του οργάνου που τους ενδιαφέρει.
English[en]
Mr President, in general terms, we agree with the rapporteur, Mrs Thors, in supporting the initiative of the Ombudsman to obtain greater transparency as regards all Community activities and to urge all of the institutions to provide information related to their field of activity to the citizens or legal persons who reside or have their home in any Member State and who ask for such information.
Spanish[es]
Señor Presidente, en líneas generales, estamos de acuerdo con la ponente, Sra. Thors, en apoyar la iniciativa del Defensor del Pueblo que procura una mayor transparencia de todas las actividades comunitarias y en instar a todas las instituciones a que faciliten, a los ciudadanos y a las personas jurídicas que residan o tengan su domicilio en cualquier Estado miembro que así lo soliciten, información relacionada con el ámbito de actividad del órgano concernido.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yleisesti ottaen olemme yhtä mieltä esittelijä rouva Thorsin kanssa oikeusasiamiehen aloitteen tukemisesta, jolla pyritään kaikkien yhteisön toimintojen suurempaan avoimuuteen, ja siitä, että kaikkia toimielimiä vaadittaisiin antamaan kansalaisille ja oikeushenkilöille, jotka asuvat tai joiden rekisteröity toimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, näiden pyynnöstä kyseisen laitoksen toimialaan liittyviä tietoja.
French[fr]
Monsieur le Président, en règle générale, nous sommes d'accord avec le rapporteur, Mme Thors, d'appuyer l'initiative du médiateur qui assure davantage de transparence dans toutes les activités communautaires et de demander à toutes les institutions de fournir, à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre, les informations se rapportant au champ d'activité de l'organe concerné.
Italian[it]
Signor Presidente, in linea di massima concordiamo con la relatrice, onorevole Thors, nel sostenere l'iniziativa del Mediatore europeo che esige maggiore trasparenza in tutte le attività comunitarie e che invita le Istituzioni a fornire, ai cittadini e alle persone giuridiche residenti o domiciliate in qualsiasi Stato membro che le richiedano, informazioni riguardanti l'ambito di attività dell'Istituzione in questione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, met de rapporteur, mevrouw Thors, zijn wij van mening dat het initiatief van de ombudsman, dat naar een grotere openheid van alle communautaire werkzaamheden streeft, moet worden gesteund en dat alle instellingen ertoe moeten worden aangezet de burgers en rechtspersonen wier woon- of verblijfplaats zich in een van de lidstaten bevindt de informatie te verstrekken waarom zij vragen in verband met het werkgebied van een bepaald orgaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em linhas gerais, estamos de acordo com a relatora, a senhora deputada Thors, no que se refere ao apoio à iniciativa do Provedor de Justiça no sentido de assegurar uma maior transparência das actividades comunitárias e de insistir junto de todas as instituições para que facilitem aos cidadãos e às pessoas colectivas, domiciliadas em qualquer Estado-Membro e que o solicitem, as informações relativas às actividades do órgão em causa.
Swedish[sv]
Herr ordförande! I stora drag är vi överens med föredraganden, Thors, om att stödja ombudsmannens initiativ att ge alla gemenskapens aktiviteter en större öppenhet och uppmana alla institutioner att de skall ge, till de medborgare och juridiska personer som bor eller är skrivna i någon av medlemsstaterna och som ber om det, information om de aktiviteter som det aktuella organet ansvarar för.