Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
It is nevertheless added that concerning tolling agreements, it was considered that these are not per se in contradiction with MES, since they cannot necessarily be considered as a typical characteristic of State interference
Estonian[et]
Töötlemislepingute suhtes tuleb siiski lisada, et need iseenesest ei ole turumajandusliku staatusega vastuolus, sest neid ei saa alati pidada riikliku sekkumise iseloomulikuks tunnuseks
Finnish[fi]
Jalostuskorvaussopimuksista todetaan kuitenkin, etteivät ne sinänsä ole ristiriidassa markkinatalousaseman kanssa, sillä niitä ei välttämättä voida pitää tyypillisenä merkkinä valtion puuttumisesta
French[fr]
Il convient cependant d
Hungarian[hu]
A vámegyezményekkel kapcsolatban azonban hozzá kell tenni, hogy ezek nincsenek eleve ellentmondásban a PGS fogalmával, mivel nem feltétlenül tekinthetők az állami beavatkozás jellegzetes formájának
Lithuanian[lt]
Nepaisant to pažymima, kad žaliavų perdirbimo susitarimai nebuvo laikomi prieštaraujančiais RES, kadangi jie nebūtinai reiškia valstybės kišimąsi
Latvian[lv]
Tomēr jāpiebilst, ka attiecībā uz apstrādes līgumiem jāuzskata, ka tie paši par sevi nav pretrunā TES, jo tos nevar katrā ziņā uzskatīt par tipisku valsts iejaukšanos
Maltese[mt]
Huwa madankollu miżjud li rigward ftehimijiet ta
Polish[pl]
Niemniej jednak dodaje się, że w odniesieniu do umów o przerobie usługowym uważano, że nie stoją one per se w sprzeczności ze statusem gospodarki rynkowej, ponieważ nie mogą być koniecznie uważane za typowy przejaw ingerencji państwa
Portuguese[pt]
Acrescenta-se porém que, no tocante aos acordos sobre direitos, se considerou que, por definição, estes não são incompatíveis com o EEM dado que não podem necessariamente ser considerados típicos da intervenção estatal
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este necesar să se adauge faptul că s-a estimat că, în sine, contractele de furnizare pe bază de comandă fermă nu erau incompatibile cu statutul de economie de piață în măsura în care acestea nu pot fi neapărat considerate ca fiind tipice intervenției statului
Slovak[sk]
Treba však dodať, že pokiaľ ide o dohody o poplatkoch, bolo usúdené, že tieto dohody sami o sebe nie sú v rozpore s MES, pretože ich nemožno považovať za typický znak štátneho zasahovania. Pokiaľ ide o štátne zásahy do nákladov na dopravu, boli zohľadnené pri použití dopravných sadzieb platných v analogickej krajine
Slovenian[sl]
V zvezi s sporazumi o poslih oplemenitenja pa je treba dodati, da se ne šteje, da so kot taki v protislovju s STG, ker jih ni mogoče šteti za tipično značilnost vmešavanja države
Swedish[sv]
Det bör emellertid tilläggas att bearbetningsavtalen inte i sig är att anse som oförenliga med marknadsekonomisk status, eftersom de inte nödvändigtvis är att anse som typiska för statliga ingripanden