Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een nasie sal teen die ander opstaan” en daar sal hongersnode, aardbewings en pessiektes wees.
Arabic[ar]
و «تقوم امة على امة،» وتكون مجاعات وزلازل وأوبئة.
Bemba[bem]
“Uluko lukemino luko,” kabili kukabako ukucepelwa kwa fya kulya, ifinkukuma, ne fikuko.
Cebuano[ceb]
“Managgubat ang nasod batok sa nasod,” ug adunay kagutmanan, mga linog, ug mga kamatay.
Czech[cs]
„Povstane národ proti národu“ a bude nedostatek potravin, budou zemětřesení a mory.
Danish[da]
„Nation skal rejse sig mod nation“, og der vil være jordskælv og tilfælde af hungersnød og pest.
German[de]
„Nation wird sich gegen Nation erheben“, und es wird Lebensmittelknappheit, Erdbeben und Seuchen geben.
Efik[efi]
“Idut eyedaha an̄wana ye idụt,” akan̄, unyekisọn̄ ye mme idiọkudọn̄ọ ẹyedu.
Greek[el]
‘Έθνος θα εγερθεί ενάντια σε έθνος’ και θα υπάρξουν ελλείψεις τροφίμων, σεισμοί και επιδημίες.
English[en]
“Nation will rise against nation,” and there will be food shortages, earthquakes, and pestilences.
Spanish[es]
“Se levantará nación contra nación”, y habrá escaseces de alimento, terremotos y pestes.
Estonian[et]
„Rahvas tõuseb rahva vastu”, tuleb näljahädasid, maavärisemisi ning epideemiaid.
Finnish[fi]
”Kansa nousee kansaa vastaan”, ja tulee olemaan nälänhätää, maanjäristyksiä ja ruttotauteja.
French[fr]
“Nation se dressera contre nation”, et il y aura des disettes, des tremblements de terre et des pestes.
Hiligaynon[hil]
“Ang pungsod magatindog batok sa pungsod,” kag may yara kakulang sing pagkaon, linog, kag mga kamatay.
Hungarian[hu]
„Nemzet támad nemzet ellen”, és lesznek éhínségek, földrengések és járványos betegségek.
Indonesian[id]
”Bangsa akan bangkit melawan bangsa”, akan ada kelaparan, gempa bumi, dan penyakit sampar.
Iloko[ilo]
“Ta tumakderto ti nasion a bumusor iti sabali a nasion,” ket addanto bisbisin ken ginggined, ken dagiti angol.
Italian[it]
“Sorgerà nazione contro nazione” e ci saranno penurie di viveri, terremoti e pestilenze.
Japanese[ja]
国民は国民に敵対して立ち上がり』,食糧不足や地震や疫病もあるでしょう。
Korean[ko]
‘민족이 민족을 대적하여 일어날 것’이며, 기근, 지진 및 온역이 있을 것이다.
Lozi[loz]
“Sicaba si ka lwanisa sicaba se siñwi,” mi ku ka ba ni tala, lizikinyeho, ni matuku a yambukela.
Malagasy[mg]
“Hisy firenena hitsangana hamely firenena”, ary hisy mosary sy horohorontany ary areti-mandringana.
Norwegian[nb]
«Folk skal reise seg mot folk», og det skal være hungersnød, jordskjelv og pest.
Dutch[nl]
„Natie zal tegen natie opstaan” en er zullen voedseltekorten, aardbevingen en pestilenties zijn.
Nyanja[ny]
“Mtundu umodzi wa anthu udzawukirana ndi mtundu wina,” ndipo kudzakhala njala, zivomezi, ndi miliri.
Polish[pl]
„Naród powstanie przeciw narodowi”, będą braki żywności, trzęsienia ziemi i epidemie.
Portuguese[pt]
‘Nações se levantariam contra nações’ e haveria escassez de víveres, terremotos e pestilências.
Slovak[sk]
„Povstane národ proti národu“ a bude nedostatok potravín, budú zemetrasenia a rôzne nákazy.
Samoan[sm]
“E sii le taua e le tasi nuu i le tasi nuu,” o le a iai foi oge, mafuie, ma faamaʻi.
Shona[sn]
“Rudzi ruchamukira rudzi,” uye kuchava neperevedzo dzezvokudya, kudengenyeka kwapasi, uye nhenda.
Sranan Tongo[srn]
„Nâsi sa opo teyge nâsi” èn mankeri fu nnyan, gronseki nanga pestsiki sa de.
Southern Sotho[st]
“Sechaba se tla tsohela sechaba matla,” le hore ho tla ba le likhaello tsa lijo, litšisinyeho tsa lefatše, le mafu a seoa.
Swedish[sv]
”Nation skall resa sig mot nation”, säger han, och det kommer också att bli hungersnöd, jordbävningar och farsoter.
Swahili[sw]
“Taifa litainuka dhidi ya taifa,” na kutakuwako upungufu wa vyakula, matetemeko ya dunia, na magonjwa ya kipuku.
Thai[th]
“ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ” และ จะ มี การ ขาด แคลน อาหาร แผ่นดิน ไหว และ โรค ระบาด.
Tagalog[tl]
“Ang bansa ay titindig laban sa bansa,” at magkakaroon ng mga kakapusan sa pagkain, ng mga lindol, at ng mga salot.
Tswana[tn]
“Morahe o tla cogologèla morahe,” go tla nna gape le ditlala, dithoromo tsa lefatshe, le dikgogodi tsa malwetsi.
Tsonga[ts]
“Tiko rin’wana ri ta pfukela tiko rin’wanyana,” ku ta va ni tindlala, ku tsekatseka ka misava ni mintungu.
Xhosa[xh]
“Uhlanga luya kuvukelana nohlanga,” yaye kuya kubakho iindlala, iinyikima zomhlaba neendyikitya zokufa.
Zulu[zu]
“Isizwe siyakuvukela isizwe,” futhi kuyakuba khona ukuswelakala kokudla, ukuzamazama komhlaba nobici lwezifo.