Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Решение 77/795/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. за установяване на обща процедура за обмен на информация относно качеството на повърхностните пресни води в Общността [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него;
Czech[cs]
s ohledem na rozhodnutí Rady 77/795/EHS ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Danish[da]
under henvisning til Raadets beslutning 77/795/EOEF af 12. december 1977 om indfoerelse af en faelles procedure for udveksling af oplysninger vedroerende kvaliteten af fersk overfladevand i Faellesskabet (1), saerlig artikel 5, stk. 1, og
German[de]
gestützt auf die Entscheidung 77/795/EWG des Rates vom 12. Dezember 1977 zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1,
Greek[el]
την απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 που καθιερώνει μία κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών όσο αφορά την ποιότητα του επιφανειακού γλυκού νερού στην Κοινότητα (1), και ιδιαίτερα το άρθρο 5 παράγραφος 1 αυτής,
English[en]
Having regard to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (1), and in particular Article 5 (1) thereof,
Spanish[es]
Vista la Decisión 77/795/CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1977 , por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad (1) y , en particular , el apartado 1 de su artículo 5 ,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1977. aasta otsust 77/795/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Finnish[fi]
ottaa huomioon yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihötomenetelmästä 12 päivänä joulukuuta 1977 tehdyn päätöksen 77/795/ETY(1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan,
French[fr]
vu la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (1), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Hungarian[hu]
tekintettel a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról szóló, 1977 december 12-i 77/795/EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Italian[it]
vista la decisione 77/795/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 1977 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimą 77/795/EEB, nustatantį keitimosi informacija apie Bendrijos paviršinio gėlo vandens kokybę bendrą tvarką [1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes Lēmumu 77/795/EEK (1977. gada 12. decembris), ar ko paredz vienotu procedūru informācijas apmaiņai attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā [1], jo īpaši tā 5. panta 1. punktu,
Maltese[mt]
Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju ta’ tagħrif dwar il-kwalita ta’ ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunita [1], u partikolarment l-Artikolu 5(1) ta’ dan,
Dutch[nl]
Gelet op Beschikking 77/795/EEG van de Raad van 12 december 1977 tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater in de Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 5, lid 1,
Polish[pl]
uwzględniając decyzję Rady 77/795/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. ustanawiającą wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie [1], w szczególności jej art. 5 ust. 1,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Decisão 77/795/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, que institui um procedimento comum de troca de informações respeitante à qualidade das águas doces superficiais na Comunidade (1) e, nomeadamente, o no 1 do seu artigo 5o,
Romanian[ro]
având în vedere Decizia 77/795/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 de stabilire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață în cadrul Comunității [1], în special articolul 5 alineatul (1),
Slovak[sk]
so zreteľom na rozhodnutie Rady 77/795/EHS z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pri výmene informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v spoločenstve [1], najmä na jeho článok 5 ods. 1,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Odločbe Sveta 77/795/EGS z dne 12. decembra 1977 o uvedbi skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinskih sladkih voda v Skupnosti [1], in zlasti člena 5(1) Odločbe,
Swedish[sv]
med beaktande av rådets beslut 77/795/EEG av den 12 december 1977 om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten inom gemenskapen(1), särskilt artikel 5.1 i detta, och