Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да се осигури добро административно управление на тези квоти и, по-специално, за да не се позволи определените за всяка година количества да бъдат превишени, е нужно да се приемат специфични правила за подаването на заявления и издаването на лицензии; като има предвид, че тези правила допълват или дерогират разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 3719/88 на Комисията ( 5 ), последно изменен с Регламент (ЕО) No 2350/96 ( 6 );
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nutné přijmout zvláštní pravidla pro podávání žádostí a vydávání licencí, aby byla zajištěna odpovídající správa kvót, a zejména aby množství stanovená pro jednotlivé roky nebyla překračována; že tato pravidla buďto doplňují nebo zrušují ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ( 5 ) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2350/96 ( 6 );
Danish[da]
for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af nævnte ordninger og for at undgå, at de for hvert år fastsatte mængder overskrides, bør der fastsættes særlige regler for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse af licenser; disse regler enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 ( 5 ), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2350/96 ( 6 );
German[de]
Um die ordnungsgemäße Verwaltung der genannten Regelungen sicherzustellen und eine Überschreitung der festgesetzten Jahresmengen zu vermeiden, sind besondere Bestimmungen für die Antragstellung und die Lizenzerteilung zu erlassen. Diese Bestimmungen ergänzen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2350/96 ( 6 ), oder weichen von ihr ab.
Greek[el]
ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή διοικητική διαχείριση των προαναφερθέντων καθεστώτων και ιδιαίτερα για να παρασχεθούν οι εγγυήσεις ότι δεν θα υπερβληθούν οι ποσότητες που καθορίζονται κάθε χρόνο, πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες σε θέματα υποβολής των αιτήσεων και έκδοσης των πιστοποιητικών· ότι οι λεπτομέρειες αυτές είναι ή συμπληρωματικές ή παρεκκλιτικές από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2350/96 ( 6 )·
English[en]
Whereas to ensure that the quotas are well managed and in particular that the quantities set for each year are not exceeded specific rules on the lodging of applications and issuing of licences must be adopted; whereas these either supplement or waive the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 ( 5 ), as last amended by Regulation (EC) No 2350/96 ( 6 );
Spanish[es]
Considerando que, para llevar a cabo una correcta gestión administrativa de los regímenes mencionados garantizando, en particular, que no se sobrepasen las cantidades fijadas para cada año, deben adoptarse disposiciones específicas para la presentación de solicitudes y la expedición de los certificados; que dichas disposiciones son complementarias o constituyen una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión ( 5 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2350/96 ( 6 );
Estonian[et]
kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks ja eelkõige selleks, et ei ületataks iga aasta kohta kehtestatud koguseid, tuleb vastu võtta erieeskirjad taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise kohta; kõnealuste eeskirjadega täiendatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/88 ( 5 ) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2350/96 ( 6 ) sätteid või loobutakse nende kohaldamisest;
Finnish[fi]
edellä mainittujen menettelyjen asianmukaisen hallinnon turvaamiseksi ja erityisesti sen takaamiseksi, että kullekin vuodelle vahvistettuja määriä ei ylitetä, olisi annettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt hakemusten jättämisestä ja todistusten antamisesta; näillä yksityiskohtaisilla säännöillä olisi joko täydennettävä komission asetusta (ETY) N:o 3719/88 ( 5 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2350/96 ( 6 ), tai poikettava siitä,
French[fr]
considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion administrative des régimes précités, et en particulier de garantir que les quantités fixées pour chaque année ne soient pas dépassées, des modalités particulières en matière de dépôt des demandes et de délivrance des certificats doivent être arrêtées; que ces modalités sont soit complémentaires soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission ( 5 ), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2350/96 ( 6 );
Hungarian[hu]
mivel a kontingensek helyes kezelésének biztosítása és különösen az egyes évekre megállapított mennyiségek túllépésének megakadályozása érdekében el kell fogadni a kérelmek benyújtására és az engedélyek kiadására vonatkozó különös szabályokat; mivel ezek a szabályok vagy kiegészítik a legutóbb a 2350/96/EK rendelettel ( 5 ) módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet ( 6 ) rendelkezéseit, vagy eltérnek azoktól;
Italian[it]
considerando che, ai fini di una corretta gestione amministrativa dei regimi citati e, più particolarmente, al fine di garantire che i quantitativi fissati per ogni anno non vengano superati, si devono adottare modalità specifiche di presentazione delle domande e di rilascio dei titoli; che tali modalità sono o complementari o derogatorie alle norme del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione ( 5 ), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2350/96 ( 6 );
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant užtikrinti, kad kvotos būtų tinkamai administruojamos, ir ypač kad nebūtų viršijami kiekvieniems metams nustatyti kiekiai, turi būti priimtos specialios taisyklės dėl paraiškų pateikimo ir licenzijų išdavimo; kadangi jos arba papildo, arba atmeta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 ( 5 ) nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2350/96 ( 6 );
Latvian[lv]
tā kā, lai kvotas tiktu pareizi administrētas un katram gadam noteiktie daudzumi netiktu pārsniegti, jāpieņem speciāli noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un licenču izdošanu; tā kā tādi noteikumi vai nu papildinās, vai atkāpsies no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 ( 5 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2350/96 ( 6 );
Maltese[mt]
Billi biex jiġi assigurat li l-kwoti huma maniġġjati tajjeb u b'mod partikolari li l-kwantitajiet stabbiliti għal kull sena ma jiġux maqbuża regoli speċifiċi fuq il-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet u ħruġ ta' liċenzi għandhom jiġu adottati; billi dawn jew iżidu jew iċedu d-disposizzjonijiet ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ( 5 ), kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 2350/96 ( 6 );
Dutch[nl]
Overwegende dat, met oog op een deugdelijk administratief beheer van de bovenbedoelde invoerregelingen en vooral om te voorkomen dat de voor ieder jaar vastgestelde hoeveelheden worden overschreden, bijzondere bepalingen inzake de indiening van de aanvragen en de afgifte van de certificaten moeten worden vastgesteld; dat die bepalingen hetzij een aanvulling vormen op, hetzij afwijken van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2350/96 ( 6 );
Polish[pl]
w celu zapewnienia, że kontyngenty są dobrze zarządzane, w szczególności, że ilości ustanowione na każdy rok nie są przekroczone, muszą zostać przyjęte przepisy szczególne w sprawie składania wniosków i wydawania pozwoleń, nieuzupełniające ani nieodstępujące od przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 ( 5 ), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2350/96 ( 6 );
Portuguese[pt]
Considerando que, com vista a assegurar uma boa gestão administrativa dos regimes supracitados, e, em especial, a garantir que não sejam excedidas as quantidades fixadas em relação a cada ano, devem ser adoptadas normas especiais em matéria de apresentação dos pedidos e de emissão dos certificados; que essas regras são quer complementares quer derrogatórias do disposto no Regulamento (CEE) n.o 3719/88 da Comissão ( 5 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2350/96 ( 6 );
Romanian[ro]
întrucât, pentru a asigura buna gestionare administrativă a regimurilor menționate și, în special, pentru a garanta că nu se depășesc cantitățile stabilite pentru fiecare an, ar trebui adoptate norme specifice privind depunerea cererilor și emiterea certificatelor; întrucât acestea completează ori fac derogare de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3719/88 ( 5 ) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2350/96 ( 6 );
Slovak[sk]
keďže, aby sa zaistilo, že kvóty boli dobre riadené, a najmä, aby sa nepresiahli množstvá stanovené pre každý rok, musia sa prijať špecifické pravidlá o podávaní žiadostí a vydávaní licencií; keďže tieto dopĺňajú alebo sa nimi upúšťa od ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 ( 5 ), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2350/96 ( 6 );
Slovenian[sl]
ker je treba sprejeti posebna pravila o vlaganju prošenj in izdajanju dovoljenj, ki bodo zagotovila, da se kvote primerno upravljajo, predvsem pa da niso presežene količine, določene za vsako leto; ker ta pravila ne dopolnjujejo in niti ne opuščajo uporabe določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 ( 5 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2350/96 ( 6 );
Swedish[sv]
För att säkerställa en god administrativ förvaltning av ovannämnda system och för att särskilt garantera att de årligt fastställda kvantiteterna inte överskrids, bör särskilda villkor vad beträffar inlämnandet av ansökningar och utfärdandet av licenser fastställas. Dessa villkor antingen kompletterar eller medger undantag från bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 ( 5 ), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2350/96 ( 6 ).