Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те го упрекват за това, че в точки 81—90 от обжалваното съдебно решение е отхвърлил посоченото основание в приложение на член 44 от своя процедурен правилник, без да разгледа по същество представените от тях доказателства.
Czech[cs]
Vytýkají mu, že v bodech 81 až 90 napadeného rozsudku odmítl tento žalobní důvod podle článku 44 svého jednacího řádu, aniž meritorně posuzoval skutečnosti, které mu předložili.
Danish[da]
De kritiserer, at Retten i den appellerede doms præmis 81-90 forkastede det nævnte anbringende i medfør af artikel 44 i Rettens procesreglement uden at foretage en realitetsprøvelse af de oplysninger, som appellanterne havde fremlagt.
German[de]
Sie werfen ihm vor, diesen Klagegrund in den Rn. 81 bis 90 des angefochtenen Urteils gemäß Art. 44 seiner Verfahrensordnung ohne inhaltliche Prüfung der von ihnen vorgelegten Beweise zurückgewiesen zu haben.
Greek[el]
Διατείνονται ότι το Γενικό Δικαστήριο, στις σκέψεις 81 έως 90 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, απέρριψε τον ως άνω λόγο ακυρώσεως κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 44 του Κανονισμού του Διαδικασίας, χωρίς να εξετάσει επί της ουσίας τα στοιχεία που είχαν προσκομίσει.
English[en]
They claim that, in paragraphs 81 to 90 of the judgment under appeal, the General Court rejected that plea on the basis of Article 44 of its Rules of Procedure, without examining the substance of the material they had produced.
Spanish[es]
Le reprochan haber desestimado dicho motivo, en los apartados 81 a 90 de la sentencia recurrida, con arreglo al artículo 44 de su Reglamento de Procedimiento, sin examinar en cuanto al fondo los elementos que le habían presentado.
Estonian[et]
Nad heidavad talle ette, et vaidlustatud kohtuotsuse punktides 81–90 lükkas Üldkohus selle väite oma kodukorra artikli 44 alusel tagasi, hindamata sisuliselt nende esitatud asjaolusid.
Finnish[fi]
Ne moittivat sitä siitä, että se on hylännyt valituksenalaisen tuomion 81–90 kohdassa mainitun kanneperusteen työjärjestyksensä 44 artiklan nojalla tutkimatta valittajien esittämien seikkojen asiakysymystä.
French[fr]
Ils lui reprochent d’avoir, aux points 81 à 90 de l’arrêt attaqué, rejeté ledit moyen en application de l’article 44 de son règlement de procédure, sans examen au fond des éléments qu’ils avaient produits.
Croatian[hr]
Oni mu prigovaraju da je u točkama 80. do 90. pobijane presude odbio navedeni razlog na temelju članka 44. svojeg Poslovnika, bez meritornog ispitivanja elemenata koje su podnijeli.
Hungarian[hu]
Azt róják fel a Törvényszéknek, hogy a megtámadott ítélet 81–90. pontjában az általuk előterjesztett információk érdemi vizsgálata nélkül utasította el az említett jogalapot eljárási szabályzatának 44. cikke alapján.
Italian[it]
Essi si dolgono perché il Tribunale, ai punti da 81 a 90 della sentenza impugnata, ha respinto il loro motivo in applicazione dell’articolo 44 del regolamento di procedura, senza valutazione nel merito degli elementi da essi prodotti.
Lithuanian[lt]
Jų teigimu, skundžiamo sprendimo 81–90 punktuose Bendrasis Teismas, remdamasis savo procedūros reglamento 44 straipsniu, atmetė minėtą pagrindą neišnagrinėjęs iš esmės jų pateiktų aplinkybių.
Latvian[lv]
Tie tai pārmet, ka pārsūdzētā sprieduma 81.–90. punktā tā, piemērojot sava Reglamenta 44. pantu, ir noraidījusi šo pamatu, pēc būtības nepārbaudot to iesniegtos elementus.
Maltese[mt]
Huma jikkritikawha li, fil-punti 81sa 90 tas-sentenza appellata, hija ċaħdet l-imsemmi motiv bl-applikazzjoni tal-Artikolu 44 tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, mingħajr analiżi fil-mertu tal-provi li huma kienu pproduċew.
Dutch[nl]
Zij verwijten het Gerecht dat het in de punten 81 tot en met 90 van het bestreden arrest, het middel op grond van artikel 44 van zijn Reglement voor de procesvoering heeft verworpen, zonder de door hen overgelegde gegevens inhoudelijk te onderzoeken.
Polish[pl]
Zarzucają Sądowi, że w pkt 81–90 zaskarżonego wyroku oddalił wspomniany zarzut na podstawie art. 44 regulaminu postępowania, bez badania co do istoty przedstawionych dowodów.
Portuguese[pt]
Acusam‐no de, nos n.os 81 a 90 do acórdão recorrido, ter julgado improcedente o referido fundamento em aplicação do artigo 44.° do seu Regulamento de Processo, sem ter apreciado quanto ao mérito os elementos de prova que apresentaram.
Romanian[ro]
Recurenții reproșează Tribunalului că, la punctele 81-90 din hotărârea atacată, acesta a respins motivul menționat în temeiul articolului 44 din regulamentul său de procedură fără a examina pe fond elementele pe care le‐au prezentat.
Slovak[sk]
Vytýkajú mu, že v bodoch 81 až 90 napadnutého rozsudku tento žalobný dôvod zamietol podľa článku 44 svojho rokovacieho poriadku bez toho, aby preskúmal podstatu skutočností, ktoré odvolatelia uviedli.
Slovenian[sl]
Očitajo mu, da je v točkah od 81 do 90 izpodbijane sodbe ta tožbeni razlog zavrnilo na podlagi člena 44 Poslovnika, ne da bi vsebinsko preučilo elemente, ki so mu bili predloženi.
Swedish[sv]
Klagandena har invänt mot att tribunalen, i punkterna 81–90 i den överklagade domen, underkände den grunden med stöd av artikel 44 i dess rättegångsregler, utan att i sak pröva de bevis klagandena hade ingett.