Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤተሰብ ተፈጥሮአዊ ፍቅር የሚታይበት ቦታ ሊሆን ሲገባው ጠብና ድብድብ አንዳንድ ጊዜም የሚዘገንን የጭካኔ ድርጊት የሚፈጸምበት ቦታ ሆኗል።
Arabic[ar]
فينبغي ان تكون العائلة ملاذ حنوّ، ولكن حتى هنا، ألِفنا رؤية العنف والاساءة — وأحيانا بوحشية مريعة.
Central Bikol[bcl]
An pamilya maninigo na tagoan nin natural na kapadangatan, alagad maski dian, an kadahasan asin pagmaltrato —na kun beses grabe kabangis— nagin ordinaryo na sana.
Bemba[bem]
Ulupwa lulingile ukuba cifulo ca kutemwa kweka kweka, lelo nelyo fye mu lupwa, ukupuma—inshita shimo ukwabipisha—nakuseeka.
Bulgarian[bg]
Семейството трябва да бъде пристан на естествената обич, но дори и в него насилието и малтретирането, понякога ужасяващо брутални, са вече често срещани.
Bangla[bn]
পরিবার স্নেহের আশ্রয়স্থল হওয়া উচিত কিন্তু এমনকি সেখানেও দৌরাত্ম্য এবং অপব্যবহার—কখনও কখনও ভয়ংকর পাশবিকতা—সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya angay nga mahimong usa ka dapit sa kinaiyanhong pagbati, apan bisan pa dinha, ang kapintasan ug pag-abuso —usahay grabe ka mabangis —nahimong naandan.
Chuukese[chk]
Epwe ita pukun wor tong lon famili, nge fan chommong, a wor ffoffor mi mwanesol me ffoffor mi fokkun aniuokkus lon.
Czech[cs]
Rodina by měla být přístavem, kde se přirozené náklonnosti daří, ale je naprosto běžné, že i tam je násilí a týrání — někdy dokonce velmi brutální.
Danish[da]
Familien burde være en oase med rigeligt af naturlig hengivenhed, men selv i familien er det blevet almindeligt at udsætte hinanden for vold og misbrug, nogle gange med en forfærdende brutalitet.
German[de]
Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.
Ewe[ee]
Ðe wòle be ƒomea me nanye afisi nɔvilɔlɔ̃ le hafi, gake le afima gɔ̃ hã la, ŋutasẽnuwɔwɔ kple ŋlɔmiwɔwɔ—ɣeaɖewoɣi la anyrãwɔwɔ vɔ̃ɖivɔ̃ɖi gɔ̃ hã—va bɔ.
Efik[efi]
Ubon ekpenyene ndidi eti itie oro ima uduot owo odude, edi idem do, afai ye esuene—ndusụk ini ibak oro enyenede ndịk—ẹmekabade ẹdi ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
Η οικογένεια θα έπρεπε να είναι καταφύγιο στοργής, αλλά ακόμη και εκεί, η βία και η κακομεταχείριση—μερικές φορές σε φοβερά βάναυσο βαθμό—έχουν γίνει συνηθισμένα φαινόμενα.
English[en]
The family should be a haven of natural affection, but even there, violence and abuse—sometimes terrifyingly brutal—have become commonplace.
Estonian[et]
Perekond peaks olema varjupaik, kust võib leida loomupärast kiindumust, kuid isegi seal on saanud tavaliseks sõim ja vägivald, mis on vahel lausa hirmuäratavalt jõhker.
Persian[fa]
محیط خانواده باید کانون الفت و مهر باشد، لذا، حتی در کانون خانواده هم خشونت و بدرفتاری—گاهی به طور سبعانه و وحشتناک—امری معمول و متداول شده است.
Finnish[fi]
Perheen pitäisi olla luonnollisen kiintymyksen satama, mutta senkin piirissä ovat yleistyneet väkivalta ja toisten huono kohtelu, joskus kauhistuttavan raa’assa muodossa.
French[fr]
Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.
Ga[gaa]
Esa akɛ weku lɛ afee abobaahe ni hedɔɔ yɔɔ mli, shi yɛ weku lɛ mli po lɛ, yiwalɛ kɛ niseniianiifeemɔ—ní bei komɛi lɛ enaa wa waa lɛ—ebatsɔ nɔ ni fɔɔ kaa.
Hebrew[he]
אפילו בחוג המשפחה, האמור להיות מעוזה של החיבה הטבעית, אלימות והתעללות — לעתים במידה אכזרית להחריד — הפכו לתופעה שכיחה.
Hindi[hi]
परिवार को स्नेह का आशियाना होना चाहिए, लेकिन यहाँ पर भी, हिंसा और दुर्व्यवहार—कभी-कभी भयानक रूप से निर्दयता—आम बातें बन गई हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya dapat kuntani mangin duog sang kinaugali nga gugma, apang bisan diri gani, ang kasingki kag pag-abuso —kon kaisa makahaladlok gid —kinaandan na.
Croatian[hr]
Obitelj bi trebala biti luka prirodne naklonosti, no čak je i tu nasilje i zlostavljanje — koje je ponekad zastrašujuće okrutno — postalo uobičajeno.
Hungarian[hu]
A családi fészekben szeretetnek kellene honolnia, ám ehelyett gyakorivá vált az erőszak és a megbecstelenítés, ami gyakran ijesztően brutális.
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքը, որ բնական սիրոյ հանգստարան մը պէտք է ըլլայ, հոն իսկ վայրագութիւնը եւ եղծանումը՝ երբեմն ահռելիօրէն գազանային՝ սովորական բան մը դարձած են։
Indonesian[id]
Keluarga seharusnya menjadi tempat berlabuh yang penuh kasih sayang alami, namun bahkan di sana, kekerasan dan penganiayaan —kadang-kadang dilakukan dengan sangat brutal —telah menjadi sangat umum.
Iloko[ilo]
Ti pamilia rebbengna koma nga umok ti nainkasigudan a panagayat, ngem gagangayen uray iti dayta ti kinaranggas ken panangabuso —no dadduma nakaam-amak ti kinaulpitna.
Italian[it]
La famiglia dovrebbe essere l’ambiente ideale per manifestare l’affetto naturale, ma anche lì violenza e abusi — a volte spaventosamente brutali — sono diventati comuni.
Japanese[ja]
家庭は自然の情愛の宿る場所であるはずですが,そこでさえ暴力や虐待,時にはひどく残虐なことが日常的になってきました。
Georgian[ka]
ოჯახი სიყვარულის ადგილსამყოფელი უნდა იყოს, მაგრამ აქაც კი ჩვეულებრივს წარმოადგენს ძალადობა და შეურაცხყოფა — ზოგჯერ თავზარდამცემად სასტიკი.
Korean[ko]
가정은 본연의 애정이 깃들인 안식처가 되어야 하지만, 가정에서조차—때로는 몸서리칠 정도로 잔인한—폭력과 학대가 흔히 있는 일이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдө ынтымак, сүйүү жана тынчтык болушу керек эле, бирок бүгүн үй-бүлөдө да зордук-зомбулук жана жаман, кээде абдан катаал, мамилелер кадимки иш болуп калды.
Lingala[ln]
Libota esengelaki kozala ebombamelo ya bolingo, nzokande ata kati na yango, mobulu mpe kobebisa —mbala mosusu mobulu ya nsɔ́mɔ —ezali komonana mingi.
Lozi[loz]
Lubasi lu swanela ku ba sibaka mo ku fumaneha lilato la taho, kono ni mona, mifilifili ni ku itusiswa maswe—fokuñwi ili ze sabisa hahulu—se li bile ze atile hahulu.
Luvale[lue]
Mutanga mukiko mwatelele kupwa mwakuwana zangi, oloze jino namukiko muli ulyanyi naupi—lwola lumwe nakulivulumuna—chinalisale.
Malagasy[mg]
Tokony ho akany anjakan’ny firaiketam-po voajanahary ny fianakaviana, kanefa na dia eo anivon’izy io aza, dia nanjary fahita ny herisetra sy ny fitondrana ratsy — indraindray dia feno habibiana mampihoron-koditra.
Marshallese[mh]
Family eo ej aikwij juõn jikin jokane in yokwe, ak meñe ijin, kõmõn jorrãn im jerbal nana —jet ien lãj ko rekamijak —emwij an oktak im jikin eo ekkã an walok men kein ie.
Macedonian[mk]
Семејството треба да биде пристаниште на природна наклоност, но дури и таму насилството и злоупотребата — понекогаш ужасно брутални — станале секојдневие.
Marathi[mr]
कुटुंब ममतेचा निवारा असले पाहिजे खरे, पण तेथेही हिंसा आणि दुर्व्यवहार दिसून येतो—केव्हा केव्हा तर तो अगदीच भयानक कठोरपणे दिसतो शिवाय तो सामान्य बनला आहे.
Norwegian[nb]
Familien skulle være en trygg havn hvor man kunne finne naturlig hengivenhet, men også der er vold og misbruk og i mange tilfeller en forferdelig brutalitet utbredt.
Niuean[niu]
Ko e magafaoa kua lata ke eke mo tokaaga he fakaalofa, ka e ha i ai foki, ko e favaleaga mo e kupu kelea —falu magaaho ko e keli kelea lahi mahaki —kua eke mo mahani lahi.
Dutch[nl]
Het gezin dient een haven van natuurlijke genegenheid te zijn, maar zelfs daar zijn geweld en mishandeling — soms angstaanjagend wreed — nu aan de orde van de dag.
Northern Sotho[nso]
Lapa e swanetše go ba lefelo la maikwelo a borutho a tlhago eupša le gona moo, bošoro le go dirišwa gampe—ka dinako tše dingwe gasehlogo ka mo go boifišago—di tlwaelegile.
Nyanja[ny]
M’banja muyenera kukhala chikondi chachibadwidwe, koma ngakhale mmenemo, chiwawa ndi nkhanza —nthaŵi zina zoopsa kwambiri —zilimo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮੋਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇੱਥੇ ਵੀ, ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਬਦਸਲੂਕੀ—ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਹਿਸ਼ੀ—ਆਮ ਗੱਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Famia mester ta un refugio di cariño natural, pero asta ei, violencia i abusu—algun biaha spantosamente brutal—a bira comun i coriente.
Polish[pl]
Ostoją naturalnych uczuć powinna być rodzina, tymczasem nawet w niej coraz powszechniejsze są akty przemocy i nadużycia — niekiedy przerażająco brutalne.
Pohnpeian[pon]
Peneinei kan anahne ahneki limpoak, ahpw akamai oh pei —kin kalap wiawi.
Portuguese[pt]
A família deveria ser um abrigo de afeição natural, no entanto, mesmo ali se tornaram comuns a violência e o abuso — às vezes terrivelmente brutais.
Rundi[rn]
Urugo rukwiye kuba ubwugamo burangwamwo ugukundana kw’abarugize, ariko no muri rwo, ubukazi n’ugukorerwa amabi bisigaye bigwiriye, rimwe na rimwe hakabamwo uburyagumvyi buteye ubwoba.
Romanian[ro]
Familia ar trebui să fie un cuib de afecţiune naturală, dar până şi aici violenţa şi abuzul — uneori îngrozitor de brutale — au devenit ceva obişnuit.
Russian[ru]
Семья должна быть дружной, должна быть местом любви и покоя, но сегодня даже в семьях стали обычными насилие и плохое, порой крайне жестокое, обращение.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wagombye kuba ahantu h’ubwihisho harangwa abantu bakunda ababo; nyamara kandi aho na ho, usanga higanje urugomo no gukabya —rimwe na rimwe bigakorwa mu buryo bwo guhutaza, buteye ubwoba.
Slovak[sk]
Rodina by mala byť prístavom prirodzenej náklonnosti, ale dokonca i tu sa stalo bežným javom násilie a zneužívanie — niekedy až desivo brutálne.
Slovenian[sl]
Družina bi morala biti pristan, kjer vlada naravni srčni čut, a sta nasilje in zloraba, ki sta včasih že kar zastrašujoče okrutna, tudi v njej postala nekaj vsakdanjega.
Samoan[sm]
E tatau ona avea le aiga ma mapusaga o lagona alofa faaleaiga, ae ua oo lava iina ua avea ai le sauā ma faiga lē alofa—o nisi taimi o faiga faataugā faamoʻamoʻa—o ni mea ua masani ai.
Shona[sn]
Mhuri inofanira kuva nzvimbo yechidakadaka chomuzvarirwo, asi kunyange imomo, masimba masimba nekusabatana zvakanaka—pane dzimwe nguva kunototyisa zvikuru—zvava kuwanzoitika.
Albanian[sq]
Familja duhet të jetë një liman i dashurisë së përzemërt të natyrshme, por edhe aty, dhuna dhe abuzimi, nganjëherë tmerrësisht brutal, janë bërë një gjë e zakonshme.
Serbian[sr]
Porodica treba da bude luka prirodne naklonosti, ali čak i tu, nasilje i zlostavljanje — ponekad užasno brutalno — postaje svakidašnjica.
Southern Sotho[st]
Lelapa e lokela ho ba sebaka se sireletsehileng sa boikutlo bo mofuthu ba tlhaho, empa esita le hona teng, pefo le tlhekefetso—ka linako tse ling e le tse sehlōhō ka mokhoa o tšosang—li se li atile.
Swedish[sv]
Även inom familjen, som bör vara en tillflyktsort där man finner naturlig tillgivenhet, har det blivit vanligt med våld och misshandel, som ibland tar sig skrämmande brutala uttryck.
Swahili[sw]
Familia yapaswa kuwa mahali salama pa shauku, lakini hata humo, ujeuri na kutendwa vibaya—nyakati nyingine ukiwa unyama wenye kuogofya—yamekuwa mambo ya kawaida.
Tamil[ta]
குடும்பம் சுபாவ அன்பின் ஒரு புகலிடமாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அங்கேயுங்கூட, வன்முறையும் கேடுசெய்வதும்—சில சமயங்களில் பயங்கர கொடுமையும் மிகுந்திருப்பது—சாதாரணமாகிவிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కుటుంబమనేది అనురాగానికి పుట్టినిల్లుగా ఉండాలి అయితే అక్కడ కూడా దౌర్జన్యము, దుష్ప్రవర్తన—కొన్నిసార్లు భీతి కలిగించేలా పాశవికంగా ప్రవర్తించడం—మామూలు విషయాలైపోయాయి.
Tagalog[tl]
Ang pamilya ay dapat sanang isang pugad ng likas na pagmamahal, ngunit maging doon, ang karahasan at pang-aabuso —kung minsa’y nakapangingilabot sa kalupitan —ay naging pangkaraniwan.
Tswana[tn]
Lelapa e tshwanetse go nna lefelo le lorato lwa tlholego lo renang mo go lone, mme tota mo go lone, o fitlhela go tletse thubakanyo le go sotla—ka dinako tse dingwe ka tsela e e setlhogo thata.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hoko ‘a e fāmilí ko ha taulanga ū ia ki he ‘ofa-ki-ho‘otá, ka na‘a mo ia, ko e fakamālohí mo e ngaohikovi‘í —‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko e anga-fakamanu fakalilifú —kuo hoko ko e me‘a ‘oku fai lahia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumukwasyi imweelede kuti kamuli luyandano, amwalo mwazula bulwani aluciso—izicitwa cimwi ciindi munzila iyoosya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Famili i mas i stap olsem ples i gat pasin bilong laikim tru ol narapela, tasol insait long famili tu, planti taim i gat pait na toknogutim narapela —na sampela taim narapela i save paitim nogut tru narapela.
Turkish[tr]
Ailenin bir şefkat yuvası olması gerekir, oysa orada bile şiddet, aile fertlerinin istismarı ve kimi zaman da korkunç gaddarlıklar, olağan hale gelmiştir.
Tsonga[ts]
Ndyangu wu fanele ku va xivandla xa rirhandzu ra ntumbuluko, kambe hambi ku ri eka wona, madzolonga ni ku khomana hi ndlela yo biha—minkarhi yin’wana tihanyi leti chavisaka—swi hundzuke nchumu lowu tolovelekeke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ abusua yɛ baabi a ɔdɔ wɔ, nanso ɛhɔ mpo no, basabasayɛ ne ayayade—ɛtɔ da bi a nea ɛyɛ hu boro so—yɛ nea abu so.
Tahitian[ty]
E tia hoi i te utuafare ia riro ei vahi e u‘ana ’i te aroha, tera râ, te ite-pinepine-hia nei i reira te haavîraa u‘ana e te hamani-ino-raa—e mea riaria roa i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
Сім’я повинна бути притулком природної любові, але навіть там звичайним явищем стало насилля, деколи у жахливо жорстокій формі.
Vietnamese[vi]
Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke liliu te famili ko he faʼahi ʼe maʼu ai te ʼofa, kae māʼia ʼi te loto famili, kua liliu ko he meʼa māhani te agamālohi pea mo te gaohi koviʼi ʼo te fafine pe ko te fānau, pea ʼi ʼihi temi ʼe ko he agamālohi fakamataku.
Xhosa[xh]
Intsapho ifanele ibe ngumthombo womsa wemvelo, kodwa nakuyo, ugonyamelo nokuxhaphaza—okuthi maxa wambi kuphumele ekubulaleni ngokumanyumnyezi—ziye zaba zizinto eziqhelekileyo.
Yapese[yap]
Tabinaw e susun ni aram e gin ni bay e runguy riy, machane u rom ma bay e cham nge gafgow —yu ngiyal’ ma rib gel e kireb riy —ma aram ban’en ni yugu ma buch.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ìdílé jẹ́ ibi tí ìfẹ́ni àdánidá ti gbilẹ̀, ṣùgbọ́n níbẹ̀ pàápàá, ìwà ipá àti ìwà ìkà—tí ó máa ń kún fún ìwà òǹrorò bíbani lẹ́rù nígbà míràn—ti di ohun tí ó wọ́pọ̀.
Chinese[zh]
家庭本应是个充满亲情的安乐窝才对,但是甚至在这里,暴力和虐待也成了司空见惯的事——有时更残暴到令人震惊的地步。
Zulu[zu]
Umkhaya kufanele ube yindawo elondekile yothando lwemvelo, kodwa ngisho nakhona, ubudlova nokuxhashazwa—ngezinye izikhathi okunonya ngokwethusayo—kuye kwaba yinsakavukela.