Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chcete dopis, který vás po dobu těhotenství nechá doma, takový, co vám dovolí lehkou službu, nebo ten, kde vám schválím, pokračovat až do porodu v práci?
English[en]
Do you want the letter assigning you home for the duration of your pregnancy, the one putting you on light duty, or the one where I say you can stay on the job until you pop?
Spanish[es]
¿Quieres la carta de asignación al hogar por la duración de tu embarazo, la que te coloca en trabajo liviano, o en la que digo que te puedes quedar en el trabajo hasta que des a luz?
Hungarian[hu]
Azt adjam ki, ami szerint otthon kell töltenie a terhességét, vagy azt, ami nappali beosztásra rendeli, vagy azt, ami szerint ön alkalmas a munkára, egészen a szülésig?
Italian[it]
Vuole una lettera che la fa rimanere a casa per tutta la gravidanza, una per avere incarichi meno pesanti, o una in cui dico che può lavorare fino a quando non partorisce?
Dutch[nl]
Wilt u de brief dat u thuis mag blijven tijdens de zwangerschap, de brief die u lichte werkzaamheden aanraadt, of de brief waarin staat dat u gewoon uw werk mag blijven doen tot de bevalling?
Polish[pl]
Chce pani zwolnienie na czas ciąży albo przydział do lekkiej służby, a może chce pani pracować do czasu porodu?
Portuguese[pt]
Você quer um que deixe você em casa durante sua gravidez, a que deixa você com trabalhos leves, ou a que diz que você pode trabalhar até dar a luz?
Russian[ru]
Вам написать письмо с рекомендацией декретного отпуска, кабинетной работы или разрешить скакать по улицам до родов?
Serbian[sr]
Želiš li izveštaj kojim te šalju kući za vreme trudnoće, onaj koji te stavlja na dnevnu dužnost, ili gde kažem da možeš obavljati posao dok se ne porodiš?