Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай на причинени от човека бедствия или сложни извънредни ситуации Комисията гарантира съгласуваност с Европейския консенсус относно хуманитарната помощ ( 2 ) и зачитането на хуманитарните принципи.
Czech[cs]
V případě katastrof způsobených člověkem nebo komplexních mimořádných událostí Komise zajistí soulad s Evropským konsensem o humanitární pomoci ( 2 ) a dodržování humanitárních zásad.
Danish[da]
I tilfælde af menneskeskabte katastrofer eller komplekse nødsituationer skal Kommissionen sikre sammenhæng med den europæiske konsensus om humanitær bistand ( 2 ) og overholdelse af de humanitære principper.
German[de]
Bei vom Menschen verursachten Katastrophen oder in komplexen Notsituationen sorgt die Kommission für die Einhaltung des Europäischen Konsens über die humanitäre Hilfe ( 2 ) und die Achtung der humanitären Grundsätze.
Greek[el]
Σε περίπτωση ανθρωπογενών καταστροφών ή πολύπλοκων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνοχή με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια ( 2 ) και τον σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών.
English[en]
In the case of man-made disasters or complex emergencies, the Commission shall ensure consistency with the European Consensus on Humanitarian Aid ( 2 ), and respect for humanitarian principles.
Spanish[es]
En el caso de las catástrofes de origen humano o las situaciones de emergencia complejas, la Comisión velará por la coherencia con el Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria ( 2 ) y por el respeto de los principios humanitarios.
Estonian[et]
Inimtegevusest tingitud õnnetuste või keerukate hädaolukordade korral tagab komisjon kooskõla Euroopa konsensusega humanitaarabi ( 2 ) valdkonnas ja humanitaarabi põhimõtete järgimise.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on ihmisen aiheuttama katastrofi tai monitahoinen hätätilanne, komissio varmistaa, että avustustoimet ovat humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisia ( 2 ) ja että humanitaarisia periaatteita kunnioitetaan.
French[fr]
Dans le cas de catastrophes d'origine humaine ou de situations d'urgence complexes, la Commission assure la cohérence avec le Consensus européen sur l'aide humanitaire ( 2 ) et le respect des principes humanitaires.
Croatian[hr]
U slučaju katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem ili složenih hitnih situacija Komisija osigurava usklađenost s Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći ( 2 ) i poštovanje humanitarnih načela.
Hungarian[hu]
Ember okozta katasztrófák és összetett veszélyhelyzetek esetén a Bizottság gondoskodik a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusnak ( 2 ) való megfelelésről és a humanitárius elvek tiszteletben tartásáról.
Italian[it]
In caso di catastrofi provocate dall'uomo o di emergenze complesse, la Commissione garantisce la coerenza con il consenso europeo sull'aiuto umanitario ( 2 ) e il rispetto dei principi umanitari.
Lithuanian[lt]
Žmogaus sukeltų nelaimių arba sudėtingų ekstremaliųjų situacijų atveju Komisija užtikrina suderinamumą su Europos konsensusu dėl humanitarinės pagalbos ( 2 ) ir humanitarinių principų laikymąsi.
Latvian[lv]
Cilvēka izraisītu katastrofu vai sarežģītu ārkārtas situāciju gadījumā Komisija nodrošina saskanību ar Eiropas konsensu par humāno palīdzību ( 2 ) un humanitāro principu respektēšanu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' diżastri kkawżati mill-bniedem jew emerġenzi kumplessi, il-Kummissjoni għandha tiżgura konsistenza mal-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja ( 2 ), u tirrispetta l-prinċipji umanitarji.
Dutch[nl]
In geval van door de mens veroorzaakte rampen of complexe noodsituaties, ziet de Commissie toe op de conformiteit met de Europese consensus over humanitaire hulp ( 2 ), en het respect voor de humanitaire beginselen.
Polish[pl]
W przypadku katastrof spowodowanych przez człowieka lub złożonych sytuacji kryzysowych Komisja zapewnia spójność działań z Konsensusem europejskim w sprawie pomocy humanitarnej ( 2 ) oraz poszanowanie zasad humanitarnych.
Portuguese[pt]
Em caso de catástrofes de origem humana ou de situações de emergência complexas, a Comissão assegura a coerência com o consenso europeu em matéria de ajuda humanitária ( 2 ), e o respeito dos princípios humanitários.
Romanian[ro]
În cazul dezastrelor provocate de om sau al situațiilor de urgență complexe, Comisia asigură coerența cu Consensul european privind ajutorul umanitar ( 2 ) și respectarea principiilor umanitare.
Slovak[sk]
V prípade katastrof spôsobených ľudskou činnosťou alebo zložitých núdzových situácií Komisia zabezpečí konzistentnosť s Európskym konsenzom o humanitárnej pomoci ( 2 ) a dodržiavanie humanitárnych zásad.
Slovenian[sl]
Komisija v primeru nesreč, ki jih povzroči človek ali ki so kompleksne, zagotovi skladnost z Evropskim soglasjem o humanitarni pomoči ( 2 ) in spoštovanje humanitarnih načel.