Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако толкова се тревожиш за сигурността, може би трябваше да си избереш друга работа.
Czech[cs]
Jestli o mě máš tolik strach, možná by sis měla najít jinou práci.
Danish[da]
Hvis du tænkte på sikkerhed, var du ikke pusher.
German[de]
Wenn du dir so viele Sorgen um meine Sicherheit machst solltest du einen anderen Beruf wählen
Greek[el]
Αν ανησυχείς για την ασφάλειά μου, ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να κάνεις άλλου είδους δουλειά.
English[en]
If you're so concerned about my safety, maybe you should have considered another line of work.
Spanish[es]
Si tanto te preocupa mi seguridad, tal vez deberías haber... considerado otro rubro de trabajo.
Estonian[et]
Kui oled nii mures minu turvalisuse pärast, ehk peaksid mõne teise töö peale mõtlema.
Finnish[fi]
Jos olet niin huolissasi turvallisuudestani, ehkä sinun olisi kannattanut harkita toisenlaista uraa.
French[fr]
Si tu es si inquiète pour ma sécurité, tu devrais peut-être envisager de faire un autre genre de métier.
Hebrew[he]
אם את כ " כ דואגת לביטחוני, אולי את צריכה לשקול סוג אחר של עבודה.
Croatian[hr]
Ako si toliko zabrinuta oko moje bezbeednosti, možda bi trebala da razmisliš o drugom poslu.
Hungarian[hu]
Ha annyira érdekelne a biztonságom, talán ideje lenne más munka után nézned.
Italian[it]
Se sei così preoccupata per la mia sicurezza, forse avresti dovuto considerare un altro genere di lavoro.
Dutch[nl]
Als je je zo'n zorgen maakt om mijn veiligheid, had je misschien beter een andere bedrijfstak kunnen kiezen.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś tak bardzo skoncentrowana na moim bezpieczeństwie może powinnaś się zastanawić nad zmianą pracy.
Portuguese[pt]
Se estivesses tão preocupada com a minha segurança, talvez devesses ter considerado outro tipo de trabalho.
Romanian[ro]
Dacă te preocupă atât de mult siguranţa mea, poate că ar fi trebuit să-ţi alegi altă ocupaţie.
Russian[ru]
Если ты так заинтересована в моей безопасности, может найдешь себе другую работу?
Slovenian[sl]
Če te tako skrbi za mojo varnost, bi si morda morala izbrati drug poklic.
Serbian[sr]
Ako si toliko zabrinuta oko moje bezbeednosti, možda bi trebala da razmisliš o drugom poslu.
Swedish[sv]
Om du är så oroad över min säkerhet så skulle du kanske ha valt ett annat yrke.
Turkish[tr]
Madem güvenliğimi düşünüyorsun o zaman başka bir iş yap.