Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията проведе консултации със заинтересованите страни, по-специално чрез регионалните консултативни съвети (РКС), и държавите членки относно предлагания от нея подход към различните предложения за възможности за риболов въз основа на съобщението си относно консултацията за възможностите за риболов за 2013 г.
Czech[cs]
Komise konzultovala zúčastněné strany, zejména prostřednictvím regionálních poradních sborů, a členské státy v otázce jí navrhovaného přístupu k různým návrhům Komise týkajícím se rybolovných práv na základě konzultace k rybolovným právům pro rok 2013.
Danish[da]
Kommissionen har hørt interesserede parter, navnlig gennem de regionale rådgivende råd, og medlemsstaterne om den foreslåede tilgang til de forskellige forslag om fiskerimuligheder på grundlag af sin høring om fiskerimuligheder for 2013.
German[de]
Die Kommission hat alle Interessengruppen, insbesondere über die Regionalbeiräte, sowie die Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihrer Konsultation zu den Fangmöglichkeiten für 2013 zu den Grundsätzen für ihre verschiedenen Vorschläge für Fangmöglichkeiten konsultiert.
Greek[el]
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως μέσω των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ), και με τα κράτη μέλη σχετικά με την προτεινόμενη προσέγγιση για τις διάφορες αλιευτικές δυνατότητες των προτάσεών της με βάση τη διαβούλευση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2013.
English[en]
The Commission has consulted stakeholders, in particular through the Regional Advisory Councils (RACs), and Member States on its proposed approach to its various fishing opportunities proposals on the basis of its Consultation on Fishing Opportunities for 2013.
Spanish[es]
La Comisión ha consultado a las partes interesadas, en particular a través de los consejos consultivos regionales (CCR), y a los Estados miembros acerca del planteamiento adoptado con respecto a sus distintas propuestas de posibilidades de pesca basándose en la Comunicación relativa a una consulta sobre las posibilidades de pesca para 2013.
Estonian[et]
Komisjon on 2013. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevate konsultatsioonide alusel pidanud nõu liikmesriikidega ning sidusrühmadega, eelkõige piirkondlike nõuandekomisjonidega, kavandatud lähenemisviisi üle, mille ta on esitanud erinevate kalapüügivõimalusi käsitlevate ettepanekutena.
Finnish[fi]
Komissio on kuullut sidosryhmiä, erityisesti alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, sekä jäsenvaltioita lähestymistavasta, jota se esitti kalastusmahdollisuuksia koskeviin eri ehdotuksiinsa, vuoden 2013 kalastusmahdollisuuksia koskevasta kuulemisesta annetun komission tiedonannon pohjalta.
French[fr]
La Commission a consulté les parties prenantes, notamment par l’intermédiaire des conseils consultatifs régionaux (CCR), et les États membres quant à l’approche envisagée pour ses différentes propositions de possibilités de pêche sur la base de sa consultation sur les possibilités de pêche pour 2013.
Hungarian[hu]
A Bizottság a 2013. évi halászati lehetőségekre vonatkozó konzultáció keretében a halászati lehetőségekkel összefüggésben előterjesztett különféle javaslatairól egyeztetetést folytatott az érdekeltekkel – különösen a regionális tanácsadó testületeken keresztül – és a tagállamokkal.
Italian[it]
La Commissione ha consultato le parti interessate (in particolare tramite i Consigli consultivi regionali – CCR) e gli Stati membri riguardo all’approccio da essa prospettato per le varie proposte relative alle possibilità di pesca sulla base della sua consultazione sulle possibilità di pesca per il 2013.
Lithuanian[lt]
Remdamasi Konsultacijomis dėl 2013 m. žvejybos galimybių, Komisija konsultavosi su suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma regioninėse patariamosiose tarybose (RPT), ir valstybėmis narėmis dėl siūlomo įvairių žvejybos galimybių pasiūlymų rengimo metodo.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz apspriešanos par zvejas iespējām 2013. gadam, Komisija ir apspriedusies ar ieinteresētajām personām, jo īpaši reģionālajās konsultatīvajās padomēs (RKP), un dalībvalstīm par dažādos zvejas iespēju priekšlikumos ierosināto pieeju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonsultat lill-partijiet interessati, b’mod partikolari permezz tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali (RACs), u lill-Istati Membri dwar l-approċċ propost tagħha għall-proposti varji tagħha dwar l-opportunitajiet tas-sajd abbażi tal-Konsultazzjoni tagħha dwar l-Opportunitajiet tas-Sajd għall-2013.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de aanpak die de Commissie voor haar verschillende verordeningen tot vaststelling van de vangstmogelijkheden voorstelt, heeft zij de belanghebbenden, met name via de regionale adviesraden (RAR’s), en de lidstaten geraadpleegd op basis van haar raadpleging over de vangstmogelijkheden voor 2013.
Polish[pl]
Na podstawie komunikatu w sprawie konsultacji dotyczących uprawnień do połowów na 2013 r. Komisja przeprowadziła konsultacje z zainteresowanymi stronami, w szczególności za pośrednictwem regionalnych komitetów doradczych, oraz z państwami członkowskimi na temat proponowanego podejścia do poszczególnych wniosków Komisji dotyczących uprawnień do połowów.
Portuguese[pt]
A Comissão consultou as partes interessadas, nomeadamente através dos conselhos consultivos regionais (CCR), e os Estados-Membros sobre a abordagem que pretende seguir em relação às várias propostas de possibilidades de pesca com base na sua comunicação relativa a uma consulta sobre as possibilidades de pesca para 2013.
Romanian[ro]
Comisia s-a consultat cu părțile interesate, în special prin intermediul consiliilor consultative regionale (CCR-uri), precum și cu statele membre, în legătură cu abordarea pe care a propus-o pentru diversele sale propuneri referitoare la posibilitățile de pescuit, pe baza consultării lansate de Comisie privind posibilitățile de pescuit pentru 2013.
Slovak[sk]
Komisia sa so zainteresovanými stranami, najmä prostredníctvom regionálnych poradných rád, a s členskými štátmi poradila o svojom navrhovanom postoji k rôznym návrhom rybolovných možností, a to na základe Konzultácií o rybolovných možnostiach na rok 2013.
Slovenian[sl]
Komisija se je posvetovala z zainteresiranimi stranmi, zlasti prek regionalnih svetovalnih svetov (Regional Advisory Councils – RAC), in državami članicami o predlaganem pristopu k različnim predlogom o določitvi ribolovnih možnosti na podlagi posvetovanja o ribolovnih možnostih za leto 2013.
Swedish[sv]
Kommissionen har rådgjort med berörda aktörer (särskilt genom de regionala rådgivande nämnderna) och medlemsstaterna om den strategi som kommissionen föreslår avseende förslagen om fiskemöjligheter som tagits fram på grundval av samrådet om fiskemöjligheter för 2013.