Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според DT Общият съд е допуснал тази грешка на няколко места в решение DT, като е приел, че признаците, установяващи единствено възможност за упражняване на решаващо влияние, доказват действителното упражняване на такова влияние:
Czech[cs]
Podle DT se Tribunál tohoto pochybení dopustil na několika místech rozsudku DT, když rozhodl, že nepřímé důkazy prokazující pouhou možnost výkonu rozhodujícího vlivu prokazovaly skutečný výkon takového vlivu:
Danish[da]
Retten begik ifølge DT denne fejl flere steder i DT-dommen, idet den antog, at indicier, på grundlag af hvilke der alene blev fastslået en mulighed for at udøve en bestemmende indflydelse, beviste, at en sådan indflydelse faktisk blev udøvet:
German[de]
Das Gericht habe diesen Fehler an mehreren Stellen des Urteils DT begangen, indem es davon ausgegangen sei, dass Indizien für eine bloße Möglichkeit der Ausübung eines bestimmenden Einflusses einen Nachweis für die tatsächliche Ausübung eines solchen Einflusses darstellten:
Greek[el]
Κατά την DT, το Γενικό Δικαστήριο, κρίνοντας ότι στοιχεία που αποδεικνύουν απλώς και μόνο δυνατότητα ασκήσεως καθοριστικής επιρροής απέδειξαν την πραγματική άσκηση τέτοιας επιρροής, υπέπεσε σε αυτή την πλάνη σε διάφορα σημεία της αποφάσεως DT, ήτοι:
English[en]
According to DT, the General Court committed that error at several points in the judgment in DT, in finding that evidence showing simply that it was possible to exercise a decisive influence proved that such influence had actually been exercised:
Spanish[es]
Según DT, el Tribunal General cometió este error en diversas partes de la sentencia DT, al considerar que unos indicios que apuntan a la mera posibilidad de ejercer una influencia decisiva prueban que se ha ejercido efectivamente tal influencia:
Estonian[et]
DT arvates tegi Üldkohus selle vea mitmes kohtuotsuse DT osas, kus see kohus leidis, et kaudsed tõendid, mis kinnitavad pelgalt otsustava mõju avaldamise võimalust, tõendavad sellise mõju tegelikku avaldamist:
French[fr]
Selon DT, le Tribunal a commis cette erreur à plusieurs endroits de l’arrêt DT, en considérant que des indices établissant une simple possibilité d’exercer une influence déterminante prouvaient l’exercice effectif d’une telle influence :
Croatian[hr]
DT smatra da je Opći sud počinio tu pogrešku na više mjesta u presudi DT, time što je smatrao da indicije kojima se potvrđuje samo mogućnost izvršavanja odlučujućeg utjecaja dokazuju stvarno izvršavanje takvog utjecaja:
Hungarian[hu]
A DT szerint a Törvényszék több helyen is hibát követett el a DT‐ítéletben azáltal, hogy a meghatározó befolyás gyakorlásának egyszerű lehetőségére utaló valószínűsítő körülményeket úgy tekintette, hogy azok e befolyás tényleges gyakorlását is bizonyítják:
Italian[it]
A parere della DT, il Tribunale ha commesso tale errore in diversi passaggi della sentenza DT, ritenendo che indizi attestanti una semplice possibilità di esercitare un’influenza determinante provassero l’effettivo esercizio di una tale influenza:
Lithuanian[lt]
DT teigia, kad Bendrasis Teismas suklydo keliose Sprendimo DT vietose, nuspręsdamas, kad požymiai, rodantys, jog paprasčiausiai yra galimybė daryti lemiamą įtaką, įrodo, kad tokia įtaka faktiškai daroma:
Latvian[lv]
DT uzskata, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi šo kļūdu vairākās sprieduma DT vietās, uzskatot, ka netieši pierādījumi, kas pierāda tikai iespēju īstenot izšķirošu ietekmi, pierādot šādas ietekmes faktisku īstenošanu:
Maltese[mt]
Skont DT, il-Qorti Ġenerali wettqet dan l-iżball diversi drabi fis-sentenza DT, billi kkunsidrat li l-indizji li jistabbilixxu sempliċi possibbiltà ta’ eżerċizzju ta’ influwenza determinanti jipprovaw l-eżerċizzju effettiv ta’ tali influwenza:
Dutch[nl]
Volgens DT heeft het Gerecht die fout in het arrest DT meermaals gemaakt door aan te nemen dat aanwijzingen voor een loutere mogelijkheid om een beslissende invloed uit te oefenen, het bewijs vormen voor het feit een dergelijke invloed daadwerkelijk is uitgeoefend:
Polish[pl]
Zdaniem DT, Sąd popełnił ten błąd w kilku miejscach wyroku DT, uznając, że przesłanki wskazujące na samą możliwość wywierania decydującego wpływu dowodzą jego rzeczywistego wywarcia:
Portuguese[pt]
Segundo a DT, o Tribunal Geral cometeu esse erro diversas vezes ao longo do Acórdão DT, ao considerar que indícios demonstrativos da simples possibilidade de exercício de uma influência determinante faziam prova do exercício efetivo dessa influência:
Romanian[ro]
Potrivit DT, Tribunalul a săvârșit această eroare în mai multe locuri din Hotărârea DT, considerând că indicii care stabilesc o simplă posibilitate de a exercita o influență decisivă dovedeau exercitarea efectivă a unei asemenea influențe:
Slovak[sk]
Podľa DT sa Všeobecný súd dopustil tohto pochybenia na viacerých miestach rozsudku DT, keď dospel k záveru, že nepriame dôkazy preukazujúce jednoduchú možnosť vykonávať rozhodujúci vplyv preukazujú skutočný výkon takéhoto vplyvu:
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe DT je Splošno sodišče to napako storilo na več mestih sodbe DT, ker je menilo, da indici, ki dokazujejo zgolj možnost odločilnega vplivanja, dokazujejo dejansko izvajanje takega vpliva: