Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на отрицателен отговор от ЕЦБ се иска да предостави на пълномощника на жалбоподателя останалите документи, притежавани от Изпълнителния съвет, на които той се е основал.
Czech[cs]
Pokud by tomu tak nebylo, požádal právní poradce žalobce ECB, aby mu byly poskytnuty ostatní dokumenty v držení Výkonné rady, na kterých je založeno.
Danish[da]
Såfremt ECB måtte svare benægtende, anmodede sagsøgerens advokat ECB om at fremsende de andre dokumenter, som direktionen måtte råde over, og som den havde baseret sig på.
German[de]
Sei dies nicht der Fall, werde die EZB gebeten, dem Anwalt des Klägers die anderen Dokumente zu übermitteln, die im Besitz des Direktoriums seien und auf die dieses sich gestützt habe.
Greek[el]
Σε διαφορετική περίπτωση, ζητούσε από την ΕΚΤ να του διαβιβάσει τα λοιπά έγγραφα που βρίσκονταν την κατοχή της εκτελεστικής επιτροπής και επί των οποίων είχε στηρίξει την απόφασή της.
English[en]
Were this not the case, the ECB was requested to provide counsel for the applicant with the other documents held by the Executive Board on which the latter had based its decision.
Spanish[es]
En caso de respuesta negativa, se solicitaba al BCE que facilitase al asesor del demandante los demás documentos en posesión del Comité Ejecutivo en los que se hubiera basado.
Estonian[et]
Kui mitte, palus ta EKP‐l esitada hageja nõustajale muud dokumendid, mis on juhatuse käsutuses ja millele viimane tugines.
Finnish[fi]
Mikäli näin ei ole, EKP:tä pyydettiin toimittamaan kantajan asiamiehelle muut johtokunnan hallussa olevat asiakirjat, joihin se on tukeutunut.
French[fr]
Dans la négative, la BCE était priée de fournir au conseil du requérant les autres documents en possession du directoire et sur lesquels il s’était fondé.
Croatian[hr]
Ako odgovor bude negativan, ESB je zamoljen da pravnom savjetniku tužitelja dostavi druge dokumente koje posjeduje Izvršni odbor i na koje se on oslanjao.
Hungarian[hu]
A felperes jogi képviselője arra kérte az EKB‐t, hogy nemleges válasz esetén továbbítsa az igazgatóság birtokában lévő egyéb dokumentumokat, amelyeken a határozat alapul.
Italian[it]
In caso negativo, la BCE era pregata di fornire all’avvocato del ricorrente gli altri documenti in possesso del comitato esecutivo e sui quali esso si era fondato.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip nėra, ECB buvo prašoma pateikti ieškovo advokatui kitus Vykdomosios valdybos turimus dokumentus, kuriais yra grindžiamas ginčijamas sprendimas.
Latvian[lv]
Ja tas tā nav, ECB tika lūgts prasītāja pārstāvim izsniegt citus dokumentus, kuri ir Valdes rīcībā un uz kuriem tā ir pamatojusies.
Maltese[mt]
F’każ ta’ tweġiba negattiva, il-BĊE ntalab jipprovdi lill-avukat tar-rikorrent id-dokumenti l-oħrajn fil-pussess tal-Bord Eżekuttiv u li fuqhom ibbaża ruħu.
Dutch[nl]
Indien dat niet het geval was, verzocht hij de ECB om hem de andere in het bezit van de directie zijnde stukken te verstrekken waarop zij zich had gebaseerd.
Polish[pl]
Gdyby tak nie było, EBC został poproszony o dostarczenie doradcy skarżącego innych dokumentów będących w posiadaniu zarządu, na których ten się oparł. Doradca skarżącego przypomniał ponadto, że za jego pośrednictwem skarżący zwrócił się do dyrektora generalnego DG ds.
Portuguese[pt]
Em caso de resposta negativa, o BCE deveria apresentar ao representante do recorrente os outros documentos na posse da Comissão Executiva e nos quais se baseou.
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns negativ, BCE era rugată să îi furnizeze avocatului reclamantului celelalte documente aflate în posesia Comitetului executiv și pe care acesta s‐a întemeiat.
Slovak[sk]
V opačnom prípade mala ECB poskytnúť právnemu zástupcovi žalobcu ostatné dokumenty, ktoré mala Výkonná rada k dispozícii a z ktorých vychádzala.
Slovenian[sl]
V primeru nikalnega odgovora je ECB prosil, naj mu predloži še preostale dokumente, s katerimi razpolaga Izvršilni odbor in na katere se je oprl.
Swedish[sv]
I annat fall ombads ECB att till sökandens ombud överlämna de andra handlingar som direktionen innehade och som den grundat sig på.