Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus het sy volgelinge byvoorbeeld geleer om hulle nie met hierdie wêreld se politieke aangeleenthede te bemoei of by sy oorloë betrokke te raak nie.
Amharic[am]
11 ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ ተከታዮቹ በዓለም ፖለቲካዊ ጉዳዮች ጣልቃ መግባትም ሆነ በጦርነቶች ውስጥም መሳተፍ እንደሌለባቸው አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
١١ على سبيل المثال، علَّم يسوع أتباعه ان لا يتدخَّلوا في شؤون هذا العالم السياسية وأن لا يتورَّطوا في حروبه.
Bemba[bem]
11 Ku ca kumwenako, Yesu asambilishe abakonshi bakwe ukukanayobeka mu milandu ya mapolitiki iya cino calo nelyo ukuibimba mu nkondo sha ciko.
Bulgarian[bg]
11 Например, Исус учел своите последователи да не се намесват в политическите дела на този свят, нито да вземат участие във войните на света.
Cebuano[ceb]
11 Pananglitan, gitudloan ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga dili mag-apil-apil sa mga kahikayan sa politika niining kalibotana o malambigit sa iyang mga gubat.
Czech[cs]
11 Ježíš například své následovníky učil, aby se nevměšovali do politických záležitostí světa a aby nevstupovali do válek, jež vede svět.
Danish[da]
11 Jesus lærte for eksempel sine disciple at de ikke skulle blande sig i verdens politiske anliggender og heller ikke lade sig inddrage i dens krige.
German[de]
11 Jesus lehrte seine Nachfolger zum Beispiel, sich weder in die politischen Angelegenheiten der Welt einzumischen noch sich an ihren Kriegen zu beteiligen.
Ewe[ee]
11 Le kpɔɖeŋu me, Yesu fia eyomedzelawo be woagade nu xexe sia me dunyahenyawo me alo woaƒo wo ɖokui ɖe eƒe aʋawɔwɔwo me o.
Greek[el]
11 Παραδείγματος χάρη, ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να μην αναμειγνύονται στις πολιτικές υποθέσεις αυτού του κόσμου ούτε να εμπλέκονται στους πολέμους του.
English[en]
11 For instance, Jesus taught his followers not to meddle in this world’s political affairs nor to get involved in its wars.
Spanish[es]
11 Por ejemplo, Jesús enseñó a sus seguidores que no se inmiscuyeran en los asuntos políticos de este mundo ni se envolvieran en sus guerras.
Estonian[et]
11 Näiteks õpetas Jeesus oma järelkäijatele, et nad ei sekkuks selle maailma poliitilistesse afääridesse ega laseks end kaasa kiskuda selle sõdadest.
Persian[fa]
۱۱ به عنوان نمونه، عیسی به پیروانش تعلیم میداد که نه در امور سیاسی جهان خود را داخل کنند و نه در جنگهای آن شرکتی داشته باشند.
Finnish[fi]
11 Jeesus opetti seuraajilleen muun muassa sen, ettei heidän tullut sekaantua tämän maailman politiikkaan eikä osallistua sen sotiin.
Faroese[fo]
11 Jesus lærdi til dømis sínar lærisveinar at teir ikki skuldu leggja seg út í politisk viðurskifti í heiminum og heldur ikki koma sær upp í kríggj.
French[fr]
11 Par exemple, Jésus a donné pour instruction à ses disciples de ne pas s’ingérer dans les affaires politiques du monde et de ne pas prendre parti dans ses guerres.
Hindi[hi]
११ उदाहरण के लिए, यीशु ने अपने अनुयायियों को सिखाया कि संसार के राजनीतिक मामलों में हस्तक्षेप न करें और न ही उसके युद्धों में सम्मिलित हों।
Hiligaynon[hil]
11 Halimbawa, gintudluan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga indi magpasilabot sa politika ukon sa mga inaway sining kalibutan.
Croatian[hr]
11 Naprimjer, Isus je učio svoje sljedbenike da se ne miješaju u političke stvari ovoga svijeta i da se ne upliću u ratove svijeta.
Hungarian[hu]
11 Jézus például azt tanította követőinek, hogy ne ártsák bele magukat a világ politikai ügyeibe és ne vegyenek részt annak háborúiban.
Western Armenian[hyw]
11 Օրինակ, Յիսուս իր հետեւորդներուն սորվեցուց որ այս աշխարհի քաղաքական գործերուն միջամուխ չըլլան, ոչ ալ անոր պատերազմներուն մասնակցին։
Indonesian[id]
11 Misalnya, Yesus mengajar para pengikutnya untuk tidak mencampuri urusan politik dunia ini ataupun terlibat dalam perang-perangnya.
Iloko[ilo]
11 Kas pangarigan, insuro ni Jesus kadagiti pasurotna a dida makibiang kadagiti napolitikaan a ganuat toy lubong wenno makinamin kadagiti gubatna.
Icelandic[is]
11 Til dæmis kenndi Jesús fylgjendum sínum að skipta sér ekki af stjórnmálum þessa heims eða blanda sér í styrjaldir hans.
Italian[it]
11 Per esempio, Gesù insegnò ai suoi seguaci a non immischiarsi negli affari politici di questo mondo e a non farsi coinvolgere nelle sue guerre.
Japanese[ja]
11 例えばイエスは,この世の政治に干渉したり,戦争にかかわったりしてはならないと追随者たちにお教えになりました。
Georgian[ka]
11 მაგალითად, იესო თავის მიმდევრებს ასწავლიდა, რომ არც ამ ქვეყნიერების პოლიტიკურ საქმეებში ჩარეულიყვნენ და არც ომებში მიეღოთ მონაწილეობა.
Korean[ko]
11 예를 들어, 예수께서는 자기의 추종자들이 이 세상의 정치적인 일에 간섭하거나 전쟁에 참여하지 않도록 가르치셨습니다.
Lozi[loz]
11 Sina ka mutala, Jesu n’a lutile balateleli ba hae kuli ba si ke ba ikenya mwa litaba za lifasi za bupolitiki kamba mane ku abana mwa lindwa za lona.
Lithuanian[lt]
11 Pavyzdžiui, Jėzus savo pasekėjus mokė nesikišti į šio pasaulio politinius reikalus ir neįsivelti į jo karus.
Latvian[lv]
11 Piemēram, Jēzus mācīja savus sekotājus nejaukties politikā un nepiedalīties karos.
Malagasy[mg]
11 I Jesosy, ohatra, dia nampianatra ny mpanara-dia azy mba tsy hitsabaka amin’ny raharaha ara-politikan’ity tontolo ity na handray anjara amin’ny adiny.
Macedonian[mk]
11 На пример, Исус ги поучувал своите следбеници да не се мешаат во политичките работи на светот ниту да се мешаат во неговите војни.
Malayalam[ml]
11 ഉദാഹരണമായി, ലോകത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ തലയിടുകയോ അതിന്റെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുതെന്നു യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
११ उदाहरणार्थ, येशूने आपल्या अनुयायांना जगाच्या राजकारणी घडामोडीत ढवळाढवळ न करण्याचे व त्यांच्या युद्धात समाविष्ट न होण्याचे शिकवले.
Norwegian[nb]
11 Jesus lærte for eksempel sine etterfølgere at de ikke skulle blande seg opp i verdens politikk og heller ikke delta i dens kriger.
Nepali[ne]
११ उदाहरणका लागि, येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई सांसारिक राजनीतिमा हात नहाल्नू र त्यसका युद्धहरूमा नमुछिनू भनी सिकाउनुभयो।
Niuean[niu]
11 Tuga anei, ne fakaako e Iesu e tau tutaki hana ke nakai putoia ke he tau mena fakapolitika he lalolagi nei po ke kau ke he tau felakutaki i ai.
Dutch[nl]
11 Jezus leerde zijn volgelingen bijvoorbeeld dat zij zich niet met de politiek van deze wereld moesten inlaten en niet bij de oorlogen van deze wereld betrokken moesten raken.
Nzima[nzi]
11 Kɛ neazo la, Gyisɛse hilehilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ kɛ, ɔnle kɛ bɛfa bɛ nwo bɛwulowula ewiade maanyɛlɛ nee konle konle nu.
Ossetic[os]
11 Цӕвиттонӕн, Йесо дзырдта йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн, цӕмӕй политикӕйӕ дард лӕууой ӕмӕ хӕстмӕ ма цӕуой.
Panjabi[pa]
11 ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਯਾ ਇਸ ਦਿਆਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
11 Jezus na przykład polecił swym naśladowcom nie zajmować się sprawami politycznymi tego świata ani nie brać udziału w jego wojnach.
Portuguese[pt]
11 Por exemplo, Jesus ensinou aos seus seguidores a não se intrometerem nos assuntos políticos do mundo, nem se envolverem nas suas guerras.
Rarotongan[rar]
11 Ei akatauanga, kua apii a Iesu i tana au pipi auraka e akao atu ki roto i te au mea poritiki o teia ao e auraka e piri atu ki roto i ta te reira au tamaki.
Romanian[ro]
11 De exemplu, Isus i-a învăţat pe continuatorii săi să nu se amestece nici în afacerile politice ale lumii, nici în războaiele ei.
Russian[ru]
11 Например, Иисус учил своих последователей не вмешиваться в политическую жизнь этого мира и не принимать участия в его войнах.
Slovak[sk]
11 Ježiš napríklad učil svojich nasledovníkov, aby sa nezaplietali do politických záležitostí tohto sveta a aby sa nezapájali ani do vojen.
Slovenian[sl]
11 Jezus je svoje sledilce na primer učil, naj se ne vmešavajo v politične zadeve sveta in naj se ne zapletajo v njegove vojne.
Shona[sn]
11 Somuenzaniso, Jesu akadzidzisa vateveri vake kusapindira muzvinhu zvamatongerwe enyika zvenyika ino kana kuti kubatanidzwa muhondo dzayo.
Albanian[sq]
11 Për shembull, Jezui u mësoi ithtarëve të vet që të mos përziheshin në punët politike të kësaj bote dhe as në luftërat e saj.
Serbian[sr]
11 Na primer, Isus je poučavao svoje sledbenike da se ne mešaju u političke stvari ovog sveta niti da se upliću u njegove ratove.
Southern Sotho[st]
11 Ka mohlala, Jesu o rutile balateli ba hae hore ba se ke ba itšunya litabeng tsa lipolotiki tsa lefatše lena leha e le ho kenella lintoeng tsa lona.
Swedish[sv]
11 Jesus lärde till exempel sina efterföljare att inte blanda sig i den här världens politiska angelägenheter och inte heller ta del i dess krig.
Thai[th]
11 ยกตัว อย่าง พระ เยซู ทรง สอน สาวก ของ พระองค์ ไม่ ให้ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว ใน เรื่อง การ เมือง ของ โลก นี้ และ ไม่ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง ใน การ ต่อ สู้ ของ โลก.
Tagalog[tl]
11 Halimbawa, tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na huwag makialam sa pulitikal na mga gawain ng sanlibutang ito ni masangkot man sa mga digmaan nito.
Tswana[tn]
11 Ka sekai, Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe gore ba se ka ba tsenatsena mo dikgannyeng tsa bopolotiki tsa lefatshe leno lefa e le go nna le seabe mo dintweng tsa lone.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Muceezyo, Jesu wakayiisya batobeli bakwe kutalinjizya mutwaambo twacisi twamunyika nokuba kulinjizya munkondo zyayo.
Turkish[tr]
11 Örneğin, İsa, takipçilerine bu dünyanın gerek politik sorunlarına karışmaktan gerekse de savaşlarına katılmaktan uzak durmalarını öğretti.
Tatar[tt]
11 Гайсә үз шәкертләрен сәясәттә, сугышларда катнашмаска, тыныч, законнар үтәүче кешеләр булырга өйрәткән.
Twi[tw]
11 Sɛ́ nhwɛso no, Yesu kyerɛkyerɛɛ n’akyidifo sɛ ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho hyehyɛ wiase yi amammuisɛm anaa n’akodi ahorow mu.
Tahitian[ty]
11 Ei hi‘oraa, ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia ore e amui atu i roto i te mau ohipa politita o teie nei ao, eiaha atoa e amui atu i roto i ta ’na mau tama‘i.
Ukrainian[uk]
11 Наприклад, Ісус вчив своїх послідовників ані не втручатися у політичні справи світу, ані не брати участі у війнах.
Vietnamese[vi]
11 Thí dụ, Giê-su dạy các môn đồ không được xen vào các việc chính trị và cũng không được can dự vào các cuộc chiến tranh của thế gian này.
Xhosa[xh]
11 Ngokomzekelo, uYesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bangabandakanyeki kwimicimbi yezobupolitika yeli hlabathi yaye bangabandakanyeki kwiimfazwe zalo.
Yoruba[yo]
11 Fun apẹẹrẹ, Jesu kọ awọn ọmọ-lẹhin rẹ̀ lati maṣe dá si ọran iṣelu ayé yii tabi ki wọn lọwọ ninu awọn ogun rẹ̀.
Chinese[zh]
11 耶稣吩咐门徒不要干预世界的政治事务,也不要卷入各国的战争中。
Zulu[zu]
11 Ngokwesibonelo, uJesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bangazigaxi ezindabeni zezombangazwe zalelizwe futhi bangahileleki ezimpini zalo.