Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انفردت اورشليم القديمة بكونها المدينة الارضية الوحيدة التي وضع يهوه اسمه عليها.
Cebuano[ceb]
ANG karaang Jerusalem maoy talagsaon: Kini lamang ang siyudad dinhi sa yuta diin gibutang ni Jehova ang iyang ngalan.
Czech[cs]
STAROVĚKÝ Jeruzalém se vyznačoval pozoruhodným rysem — byl jediným městem na zemi, na něž Jehova vložil své jméno.
Danish[da]
DET gamle Jerusalem adskilte sig fra alle andre byer ved at være den eneste jordiske by som Jehova havde knyttet sit navn til.
Greek[el]
Η ΑΡΧΑΙΑ Ιερουσαλήμ απολάμβανε μια μοναδική διάκριση: Ήταν η μόνη επίγεια πόλη πάνω στην οποία είχε θέσει το όνομά του ο Ιεχωβά.
English[en]
ANCIENT Jerusalem enjoyed a unique distinction: It was the only earthly city upon which Jehovah placed his name.
Spanish[es]
LA ANTIGUA Jerusalén fue objeto de una distinción singular: fue la única ciudad terrestre sobre la que Jehová puso su nombre.
Finnish[fi]
MUINAINEN Jerusalem oli eräällä tavalla ainutlaatuinen: se oli maan päällä ainoa kaupunki, johon Jehova oli pannut nimensä (1Ku 11:36).
Indonesian[id]
YERUSALEM kuno memiliki keunikan: Satu-satunya kota di bumi di mana Yehuwa menaruh nama-Nya.
Iloko[ilo]
TINAGIRAGSAK ti kadaanan a Jerusalem ti naisalsalumina a pannakaiduma: Dayta idi ti kakaisuna a naindagaan a siudad a nangikabilan ni Jehova iti naganna.
Italian[it]
L’ANTICA Gerusalemme godeva di una posizione unica: era la sola città della terra su cui Geova avesse posto il suo nome.
Japanese[ja]
古代エルサレムは特異で際立った地位を享受しました。 エホバがご自分のみ名を置かれた地上の唯一の都市だったからです。(
Korean[ko]
고대 예루살렘은 뛰어나게 독특한 지위를 누린 도시였다. 이 도시는 여호와께서 자신의 이름을 두신 지상의 유일한 도시였다.
Malagasy[mg]
TENA niavaka i Jerosalema fahiny, satria izy io no hany tanàna teto an-tany nametrahan’i Jehovah ny anarany.
Norwegian[nb]
FORTIDENS Jerusalem stod i en særstilling som den eneste byen på jorden som Jehova hadde latt sitt navn bli nevnt over.
Portuguese[pt]
A ANTIGA Jerusalém usufruía uma distinção ímpar: Foi a única cidade terrestre em que Jeová colocou seu nome.
Albanian[sq]
JERUSALEMI i lashtë zinte një vend unik ndër qytetet e tjera, pasi ishte qyteti i vetëm në tokë në të cilin Jehovai kishte vënë emrin e tij.
Swedish[sv]
FORNTIDENS Jerusalem hade verkligen en särställning – det var den enda staden på jorden som Jehova hade fäst sitt namn vid.
Tagalog[tl]
ANG sinaunang Jerusalem ay nagtamasa ng isang natatanging karangalan: Iyon ang tanging lunsod sa lupa na pinaglagyan ni Jehova ng kaniyang pangalan.