Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Wagte is leiers wat deur die Here se verteenwoordigers geroep word om bepaalde verantwoordelikheid te hê vir die welsyn van andere.
Bulgarian[bg]
Стражите са водачи, които са призовани от представителите на Господа да поемат определени отговорности за благополучието на другите.
Czech[cs]
Strážní jsou vedoucí, kteří jsou povoláni Pánovými zástupci, aby měli určité zodpovědnosti za blaho druhých.
Danish[da]
Vægtere er ledere, som Herrens repræsentanter har kaldet og givet specifikke ansvar for andres velfærd.
German[de]
Wächter sind Führer, die von den Repräsentanten des Herrn dazu berufen sind, sich gezielt um das Wohlergehen anderer zu kümmern.
English[en]
Watchmen are leaders who are called by the Lord’s representatives to have specific responsibility for the welfare of others.
Estonian[et]
Vahimehed on juhid, keda Issanda esindajad on kutsunud võtma endale teatud kohustuse teiste heaolu nimel.
Fanti[fat]
Aweɔmfo yɛ banodzifo a Ewuradze n’ananmusifo no frɛ hɔn ma wodzi dwuma bi dze ma binom hɔn yieyɛ.
Finnish[fi]
Vartijat ovat johtajia, jotka Herran edustajat ovat kutsuneet huolehtimaan muiden turvallisuudesta.
Gilbertese[gil]
Taan tantani bon taan kairiri ake a weteaki iroun te Uea bwa taan tei bwa ana karekei tabeia aika onoti ibukin mweraoia tabemwang.
Croatian[hr]
Stražari su vođe koje su pozvali predstavnici Gospoda da obnašaju određenu odgovornost za dobrobit drugih.
Haitian[ht]
Siveyan yo se dirijan reprezantan Senyè a yo bay apèl pou yo pran responsablite pou byennèt lòt moun presizeman.
Hungarian[hu]
Az Őrök olyan vezetők, akiket az Úr képviselői hívnak el, hogy meghatározott felelősséggel bírjanak mások jólétéért.
Indonesian[id]
Penjaga adalah pemimpin yang dipanggil melalui wakil Tuhan untuk memiliki tanggung jawab khusus bagi kesejahteraan orang lain.
Igbo[ig]
Ndị-nche bụ ndị ndu ndị nke ndị nnọchite-anya nke Onye-nwe kpọrọ ijide ọrụ dị mkpa pụrụ iche maka ọdịmma nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dadaulo dagiti agaywan a tinudingan dagiti pannakabagi ti Apo a maaddaan iti naisangrat a rebbengen para iti pagimbagan dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Verðir eru leiðtogar sem fulltrúar Drottins kalla til þess að bera sérstaka ábyrgð á velferð annarra.
Italian[it]
Le sentinelle sono i dirigenti chiamati dai rappresentanti del Signore a svolgere determinati compiti per il bene degli altri.
Japanese[ja]
見守る 者 と は,人々 の ため に 特定 の 責任 を 受ける よう 主 の 代表 者 から 召された 指導 者 を 指す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj kʼaakʼalenel aʼanebʼ laj kʼamol bʼe li bʼoqbʼilebʼ xbʼaanebʼ li ani nekeʼbʼaanunk ruuchil li Qaawaʼ, re teʼxkʼul junaq kʼanjel re xtenqʼankilebʼ li jun chʼol chik.
Korean[ko]
파수꾼은 주의 대표자에 의해 다른 사람들의 복지를 위하여 특정한 책임을 지도록 부름 받은 지도자들이다.
Latvian[lv]
Sargi ir vadītāji, kurus aicinājuši Tā Kunga pārstāvji un kuriem ir īpaša atbildība par citu labklājību.
Malagasy[mg]
Ny mpiambina dia mpitondra izay antsoin’ ireo solontenan’ ny Tompo hanana andraikitra manokana ho an’ ny tombontsoan’ ny hafa.
Marshallese[mh]
Rikakkōl ro rej ritōl ro kūr er jān ro rej ņa ainikien Irooj n̄an bōk jet eddo n̄an er wōt kōn em̧m̧anļo̧k eo an ro jet.
Norwegian[nb]
Vektere er ledere som er kalt av Herrens representanter til å ha et spesielt ansvar for andres velferd.
Dutch[nl]
Wachters zijn leiders die door de vertegenwoordigers van de Heer worden geroepen om een bepaalde verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het welzijn van anderen.
Romanian[ro]
Păzitorii sunt conducători chemaţi de către reprezentanţii Domnului pentru a avea anumite răspunderi pentru bunăstarea celorlalţi.
Russian[ru]
Стражи – это руководители, которые призваны представителями Господа нести особую ответственность за благополучие других людей.
Samoan[sm]
O leoleo o taitai ua valaauina e sui o le Alii ia maua tiutetauave faapitoa e galue mo le manuia o isi tagata.
Shona[sn]
Varindi vatungamiri vanodaidzwa nevamiririri vaIshe kuti vave nemabasa akamiswa kuitira kugara kwakanaka kwevamwe.
Swedish[sv]
Väktare är ledare som av Herrens representanter kallats att speciellt ansvara för andras välfärd.
Swahili[sw]
Walinzi ni viongozi walioitwa na ni wawakilishi wa Bwana na wanakuwa na wajibu maalumu kwa ustawi wa wengine.
Thai[th]
ยามคือผู้นําที่ได้รับเรียกโดยตัวแทนของพระเจ้าให้มีความรับผิดชอบจําเพาะเพื่อความผาสุกของผู้อื่น.
Tagalog[tl]
Ang mga tagabantay ay mga pinunong tinawag ng mga kinatawan ng Panginoon upang magkaroon ng mga natatanging tungkulin para sa kapakanan ng iba.
Tongan[to]
Ko e kau tangata leʻó ko e kau takimuʻa ia kuo ui ʻe he kau fakafofonga ʻo e ʻEikí ki ha fatongia pau koeʻuhi ko e lelei ʻa e kakai kehé.
Ukrainian[uk]
Вартові—це покликані Господніми представниками провідники, які мають певну відповідальність за благополуччя інших.
Vietnamese[vi]
Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.
Xhosa[xh]
Abalindi ziinkokeli ezibizwa ngabameli beNkosi ukuba babe noxanduva olulodwa lwentlalo-ntle yabanye.
Zulu[zu]
Abalindi ngabaholi ababizwa ngabamele iNkosi ukuba babe nomthwalo othile wokubhekela inhlalakahle yabanye.