Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бе проведен диалог с 11 държави членки, които не позволяват на граждани на друга държава — членка на ЕС, да основават или членуват в политически партии, така че те да могат да участват в избори при същите условия като гражданите на държавата членка, в която пребивават.
Czech[cs]
Byl veden dialog s 11 členskými státy, které neumožňovaly občanům EU, kteří nejsou jejich státními příslušníky, založit politickou stranu nebo se stát jejím členem, aby se mohli voleb zúčastnit za stejných podmínek jako státní příslušníci jejich členského státu bydliště.
Danish[da]
En dialog fandt sted med 11 medlemsstater, som ikke tillod statsborgere fra andre EU-lande at grundlægge eller blive medlemmer af politiske partier, således at de kunne deltage i valg på de samme betingelser som statsborgere i deres bopælsland.
German[de]
Es fand ein Gespräch mit elf Mitgliedstaaten statt, die den ausländischen EU-Bürgern in ihrem Land die Gründung oder den Beitritt zu einer politischen Partei verwehrten. Dies hatte zur Folge, dass diese EU-Bürger sich nicht unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsangehörigen des Mitgliedstaats, in dem sie wohnten, an den Wahlen beteiligen konnten.
Greek[el]
Πραγματοποιήθηκε διάλογος με 11 κράτη μέλη που δεν επέτρεπαν στους αλλοδαπούς πολίτες της ΕΕ να ιδρύσουν ή να μετέχουν ως μέλη σε πολιτικά κόμματα, προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν στις εκλογές υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους κατοικίας τους.
English[en]
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Spanish[es]
La Comisión celebró un diálogo con 11 Estados miembros que no permitían a los ciudadanos de la UE de otra nacionalidad fundar o afiliarse a partidos políticos para poder participar en las elecciones en las mismas condiciones que los nacionales de su Estado miembro de residencia.
Estonian[et]
Toimusid dialoogid 11 liikmesriigiga, kes ei võimaldanud teise liikmesriigi kodakondsusega ELi kodanikel asutada erakondi või astuda nende liikmeks, et osaleda valimistel oma elukohaliikmesriigi kodanikega samadel tingimustel.
Finnish[fi]
Komissio kävi 11 jäsenvaltion kanssa keskusteluja siitä, että ne eivät sallineet muualta tulleiden EU:n kansalaisten perustaa poliittisia puolueita tai liittyä niiden jäseniksi.
French[fr]
La Commission a engagé des discussions avec 11 États membres dans lesquels les citoyens de l’Union non nationaux n’étaient pas autorisés à fonder un parti politique ou à y adhérer, afin que ces personnes puissent participer aux élections dans les mêmes conditions que les ressortissants de leur État membre de résidence.
Croatian[hr]
Vođen je razgovor s 11 država članica koje nisu dopuštale građanima EU-a koji nisu njihovi državljani da postanu osnivači ili članovi stranaka kako bi mogli sudjelovati u izborima pod istim uvjetima kao i državljani države članice u kojoj borave.
Hungarian[hu]
Az állampolgárságukkal nem rendelkező uniós polgárok számára a politikai párt alapítását vagy a politikai párttagságot nem engedélyező 11 tagállam részvételével párbeszédre került sor annak érdekében, hogy lehetővé tegyék e polgárok számára a lakóhelyük szerinti tagállam állampolgáraival megegyező feltételek melletti részvételt a választásokon.
Italian[it]
La Commissione ha tenuto dialoghi con 11 Stati membri che non hanno consentito a cittadini dell'UE di nazionalità di un altro Stato membro di fondare un partito politico o di diventarne membri e partecipare quindi alle elezioni alle stesse condizioni di cui avrebbero goduto se fossero stati cittadini dei rispettivi Stati membri di residenza.
Lithuanian[lt]
Šia tema dialogas buvo surengtas su 11 valstybių narių, neleidusių ne ES tautybių piliečiui įsteigti partijos arba tapti jos nariu, siekiant leisti jiems dalyvauti rinkimuose tomis pačiomis sąlygomis kaip ir jų gyvenamosios valstybės narės piliečiams.
Latvian[lv]
Tika izveidots dialogs ar tām 11 dalībvalstīm, kurās ES pilsoņiem ārzemniekiem nebija atļauts dibināt politiskās partijas vai kļūt par to biedru, lai ļautu piedalīties vēlēšanās saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā to mītnes dalībvalsts pilsoņiem.
Maltese[mt]
Sar djalogubi 11-il Stat Membru li ma ppermettewx li persuni li mhumiex ċittadini tal-UE jistabbilixxu jew isiru membri ta’ partiti politiċi sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw fl-elezzjonijiet skont l-istess kundizzjonijiet bħaċ-ċittadini tal-Istat Membru ta’ residenza tagħhom.
Dutch[nl]
Er vond een dialoog plaats met 11 lidstaten, die EU-burgers die geen onderdaan zijn niet toestonden om politieke partijen op te richten of daarvan lid te worden zodat zij deel konden nemen aan de verkiezingen onder dezelfde voorwaarden als onderdanen van hun lidstaat van verblijf.
Polish[pl]
Przeprowadzono dialog z 11 państwami członkowskimi, które nie pozwalały obywatelom Unii będącymi cudzoziemcami zakładać partii politycznych i wstępować do nich, co umożliwiłoby im uczestniczenie w wyborach na tych samych warunkach, co obywatele państwa członkowskiego, w którym mieszkają.
Portuguese[pt]
Foi estabelecido um diálogo com 11 Estados-Membros que não permitiam aos cidadãos da UE nacionais de outros Estados-Membros fundar ou filiar-se em partidos políticos, a fim de que estes pudessem participar nas eleições nas mesmas condições que os nacionais do EstadoMembro em que residem.
Romanian[ro]
Comisia a purtat un dialog cu 11 state membre care nu le permiteau cetățenilor UE din alte state membre să fondeze sau să devină membri ai unui partid politic, pentru ca aceștia să se poată înscrie în cursa electorală în aceleași condiții ca și resortisanții statului membru de reședință.
Slovak[sk]
S 11 členskými štátmi, ktoré nepovoľovali občanom EÚ s cudzou štátnou príslušnosťou založiť politickú stranu alebo sa stať jej členom, sa uskutočnil dialóg s cieľom zabezpečiť, aby sa títo občania EÚ mohli zúčastniť na voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci daného členského štátu.
Slovenian[sl]
Dialog je potekal z 11 državami članicami, ki državljanom EU, ki niso državljani države članice prebivanja, niso dovolile ustanoviti politične stranke ali se včlaniti vanje, kar bi jim omogočilo udeležbo na volitvah pod enakimi pogoji kot državljani države članice prebivanja.
Swedish[sv]
En dialog genomfördes med 11 medlemsstater som inte tillät utländska EU-medborgare att bilda eller bli medlemmar i politiska partier så att de kan delta i val på samma villkor som medborgarna i bosättningsmedlemsstaten.