Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
,,В Неговото всемогъщо име сме решени да устоим на горестите като добри войници до края”.
Cebuano[ceb]
“Diha sa Iyang Gamhanang pangalan kita hugot nga molahutay sa kalisdanan sama sa buotan nga mga sundalo hangtud sa katapusan.”
Czech[cs]
„Jsme odhodláni, v Jeho všemohoucím jménu, snášet soužení až do konce jako dobří vojáci.“
Danish[da]
»I hans almægtige navn er vi bestemt til at udholde trængsler til enden som gode soldater.«
German[de]
„In seinem allmächtigen Namen sind wir entschlossen, die Drangsal wie gute Soldaten bis ans Ende zu ertragen.“
Greek[el]
«Στο όνομά Του, του Παντοδύναμου, είμαστε αποφασισμένοι να υπομείνουμε τις δοκιμασίες ως καλοί στρατιώτες, μέχρι τέλους».
English[en]
“In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”
Spanish[es]
“En Su nombre Todopoderoso estamos determinados a soportar la tribulación hasta el fin, como buenos soldados”.
Finnish[fi]
”Hänen kaikkivaltiaassa nimessään me olemme päättäneet kestää ahdistusta urheina loppuun asti.”
Fijian[fj]
“Ena yacai Koya sa Cecere Sara eda sa vakataudeitaka me da vosota na veivakatovolei me yacova na ivakataotioti me vakataki ira na sotia vinaka.”
French[fr]
« En son nom Tout Puissant nous sommes déterminés à endurer les tribulations comme de bons soldats jusqu’à la fin. »
Croatian[hr]
»Odlučni smo do kraja izdržati nevolje kao dobri vojnici u njegovo svemoguće ime.«
Hungarian[hu]
„Az Ő Mindenható nevében elszántuk magunkat arra, hogy jó katonákként mindvégig kitartsunk a megpróbáltatásokban.”
Armenian[hy]
«Նրա Ամենազոր անունով մենք վճռել ենք համբերել փորձությանը, որպես բարի զինվորներ մինչեւ վերջ»:
Indonesian[id]
“Dalam nama-Nya yang Mahakuasa kita bertekad untuk menanggung kesengsaraan sebagai para prajurit yang baik sampai akhir.”
Icelandic[is]
„Í hans almáttuga nafni erum við staðráðnir í því að þola mótlætið allt til enda, líkt og góðum hermönnum sæmir. “
Italian[it]
«Nel Suo nome onnipotente noi, come bravi soldati, siamo decisi a sopportare sino alla fine le tribolazioni».
Latvian[lv]
“Viņa Visuvarenajā Vārdā mēs esam apņēmības pilni izturēt pārbaudījumus kā labi kareivji līdz galam.”
Mongolian[mn]
“Бид сайн дайчид лугаа адил зовлон зүдгүүрийг Түүний хүчирхэг нэрээр эцсийг хүртэл тэвчихээр шийдсэн билээ.”
Norwegian[nb]
«I hans allmektige navn er vi fast bestemt på å holde ut i trengsler inntil enden i likhet med gode soldater.»
Dutch[nl]
‘In zijn almachtige naam zijn wij vastbesloten om als goede soldaten tot het einde toe beproeving te doorstaan.’
Portuguese[pt]
“Em Seu nome Todo-Poderoso estamos decididos a suportar as tribulações como bons soldados até o fim.”
Romanian[ro]
„În Numele Său Atotputernic noi suntem hotărâţi să îndurăm nenorocirea, ca buni soldaţi, până la sfârşit.”
Russian[ru]
“Во имя Его Всемогущее мы исполнены решимости претерпеть страдания как хорошие солдаты – до конца”.
Samoan[sm]
“I Lona suafa Silisili Ese tatou te finafinau ai e manumalo i faigata e pei o se au tau lelei seia oo i le iuga.”
Serbian[sr]
„У Његово Свевишње име одлучни смо да као добри војници издржимо невољу до краја.”
Swedish[sv]
”I hans Allsmäktiga namn är vi fast beslutna att uthärda lidanden som goda soldater intill änden.”
Thai[th]
“ในพระนามอันเกริกก้องของพระองค์เราตั้งใจว่าจะอดทนต่อความยากลําบากไปจนถึงที่สุดเฉกเช่นทหารที่ดี”
Tagalog[tl]
“Sa Kanyang makapangyarihang pangalan nagpasiya tayong tiisin ang mga pagsubok tulad ng magigiting na sundalo hanggang sa wakas.”
Tongan[to]
“ ‘I he huafa ‘o Hono Māfimafí ‘oku mau tukupā ke kātaki‘i ‘a e fakamamahí ‘o a‘u ki he ngata‘angá ‘o taau mo e kau tangata tau lelei.”
Tahitian[ty]
« I to’na i‘oa Mana Hope, ua faaoti matou i to matou nei mana‘o ia faaoroma‘i i te mau ati mai te mau faehau maitai e tae noa’tu i te hopea ».
Ukrainian[uk]
“У Його всемогутнє ім’я ми, як добрі воїни, сповнені рішучості витерпіти до кінця”.
Vietnamese[vi]
“Trong tôn danh Toàn Năng của Ngài, chúng ta quyết tâm kiên trì chịu đựng cơn hoạn nạn như các chịến sĩ cản trường cho đến cùng.”