Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sammen med den hurtige nedgang i produktionen af mekaniske ure - ca. 11,7 mio ure i 1979, 8,7 mio i 1980 og 4,5 mio i 1983 - har omlaegningen af produktionen i retning af fremstilling af kvartsure med analog tidsangivelse - 1,3 mio ure i 1980, 3,5 mio i 1983 - langt fra gjort det muligt at opretholde det tidligere produktionsniveau.
German[de]
Abgesehen davon, daß die Herstellung mechanischer Uhren stark rückläufig war - rund 11,7 Millionen Uhren im Jahr 1979; 8,7 Millionen im Jahr 1980 und 4,5 Millionen im Jahr 1983 -, war es trotz der Umstellung auf die Produktion von Analogquarzuhren - 1,3 Millionen Stück 1980, 3,5 Millionen im Jahr 1983 - nicht im entferntesten möglich, das Niveau der Gesamtproduktion zu halten.
Greek[el]
Πέρα από την ταχεία κάμψη της παραγωγής μηχανικών ρολογιών - περίπου 11,7 εκατομμύρια τεμάχια το 1979, 8,7 το 1980 και 4,5 το 1983- η στροφή προς την παραγωγή ρολογιών quartz με αναλογική ένδειξη -1,3 εκατομμύρια τεμάχια το 1980, 3,5 το 1983 - δεν επέτρεψε τη διατήρηση του επιπέδου της συνολικής παραγωγής.
English[en]
Alongside the rapidly declining production of mechanical watches - about 11 700 000 units in 1979, 8 700 000 units in 1980 and 4 500 000 units in 1983 - switching to the production of analogue quartz watches - 1 300 000 units in 1980, 3 500 000 units in 1983 - has by no means enabled the level of overall output to be maintained.
French[fr]
À côté de la production de montres mécaniques, en déclin rapide - environ 11,7 millions de montres en 1979, 8,7 en 1980 et 4,5 en 1983 -, la reconversion vers la production de montres à quartz analogiques - 1,3 million de pièces en 1980, 3,5 en 1983 - n'a pas permis, loin s'en faut, de maintenir le niveau de la production totale.
Italian[it]
Accanto alla produzione di orologi meccanici in rapido declino (11,7 milioni circa di orologi nel 1979; 8,7 nel 1980 e 4,5 nel 1983), la riconversione verso la produzione di orologi a quarzo analogici (1,3 milioni di pezzi nel 1980; 3,5 nel 1983) non è stata assolutamente sufficiente a mantenere i livelli di produzione totali.
Dutch[nl]
Afgezien van de snel teruglopende produktie van mechanische horloges, ongeveer 11,7 miljoen stuks in 1979, 8,7 miljoen in 1980 en 4,5 miljoen in 1983, heeft de omschakeling op de produktie van analoge kwartshorloges, 1,3 miljoen stuks in 1980, 3,5 miljoen stuks in 1983, het bij lange na niet mogelijk gemaakt het totale produktiepeil te handhaven.