Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като подобно предаване не може да бъде напълно предотвратено, общите хигиенни мерки могат да имат важен принос, като намаляват скоростта и степента на разпространение на агента, като по този начин се намали общият риск.
Czech[cs]
Třebaže jejich přenosu nelze zcela zabránit, velkým přínosem mohou být obecná hygienická opatření, jejichž prostřednictvím se sníží rychlost a rozsah šíření patogenů, a tedy i riziko obecně.
Danish[da]
Sådanne overførsler kan ikke helt forebygges, og generelle hygiejneforanstaltninger kan derfor yde et vigtigt bidrag ved at reducere hastigheden og omfanget af spredningen af agensen og dermed reducere den generelle risiko.
German[de]
Zwar kann eine solche Übertragung nicht vollständig verhindert werden, doch durch allgemeine Hygienemaßnahmen kann ein wichtiger Beitrag dazu geleistet werden, die Geschwindigkeit und das Ausmaß der Verbreitung des Erregers zu verringern und dadurch das generelle Risiko zu senken.
Greek[el]
Μολονότι αυτού του είδους η μετάδοση δεν μπορεί να αποτραπεί πλήρως, οι γενικές πρακτικές υγιεινής μπορούν να συνεισφέρουν σε σημαντικό βαθμό μειώνοντας την ταχύτητα και το εύρος της διάδοσης του παράγοντα και περιορίζοντας με αυτόν τον τρόπο τον γενικό κίνδυνο.
English[en]
While such transmission cannot be completely prevented, general hygiene measures can make an important contribution by reducing the speed and extent of spreading of the agent and thus reduce the general risk.
Spanish[es]
Si bien no se puede evitar totalmente esa transmisión, las medidas generales de higiene pueden contribuir significativamente a reducir la velocidad y el alcance de la difusión del agente y, por ende, a reducir el riesgo general.
Estonian[et]
Kuigi sellist ülekandumist ei ole võimalik täielikult vältida, saab üldiste hügieeninõuetega aidata olulisel määral kaasa haigusetekitaja leviku kiiruse ja ulatuse vähendamisele ning seega vähendada ka üldist ohtu.
Finnish[fi]
Vaikka tällaista tartuntatapaa ei voida estää kokonaan, yleisillä hygieniatoimilla voidaan hidastaa taudinaiheuttajien leviämisnopeutta ja pienentää leviämisalaa ja vähentää näin yleistä vaaraa.
French[fr]
Alors qu'une telle transmission ne peut pas être complètement évitée, des mesures d'hygiène générale peuvent grandement contribuer à réduire la vitesse et l'ampleur de la diffusion de l'agent et réduire ainsi le risque général.
Hungarian[hu]
Miközben az ilyen terjedés teljesen nem előzhető meg, az általános higiéniai intézkedések nagyban segíthetnek azáltal, hogy csökkentik a kórokozó terjedésének sebességét és kiterjedését, és ekképpen mérséklik az általános kockázatot.
Italian[it]
Nonostante l'impossibilità di evitare del tutto una tale trasmissione, misure igieniche a carattere generale possono contribuire notevolmente a ridurre la velocità e l'entità della diffusione di un agente patogeno e, di conseguenza, il rischio generale.
Lithuanian[lt]
Kadangi tokiam perdavimui negalima visiškai užkirsti kelio, bendros higienos priemonės gali labai prisidėti prie užkrato plitimo greičio ir masto mažinimo, taigi bendro pavojaus mažinimo.
Latvian[lv]
Lai arī šādu slimības pārnēsāšanu nevar pilnībā novērst, vispārēji higiēnas pasākumi var būtiski mazināt slimības izraisītāju izplatības ātrumu un apjomu un līdz ar to mazināt vispārējo apdraudējumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li trażmissjoni bħal din ma tistax tiġi kompletament prevenuta, miżuri tal-iġjene ġenerali jistgħu jagħtu kontribut importanti billi jnaqqsu r-rapidità u l-grad ta’ tixrid tal-aġent u b’hekk inaqqsu r-riskju ġenerali.
Dutch[nl]
Hoewel een dergelijke overdracht niet volledig kan worden voorkomen, kunnen algemene hygiënemaatregelen een belangrijke bijdrage leveren aan het verminderen van de snelheid waarmee en mate waarin de ziekteverwekker zich verspreidt en dus het algehele risico verminderen.
Polish[pl]
Chociaż temu przenoszeniu nie można zapobiec całkowicie, ogólne środki higieny mogą znacznie przyczynić się do ograniczenia rozprzestrzeniania się i zasięgu występowania czynnika chorobotwórczego i tym samym do zmniejszenia ryzyka ogólnego.
Portuguese[pt]
Uma vez que este tipo de transmissão não pode ser inteiramente evitado, as medidas gerais de higiene podem ter um contributo importante na diminuição da rapidez e dimensão do contágio do agente, reduzindo, por conseguinte, o risco geral.
Romanian[ro]
Deși o astfel de transmitere nu poate fi prevenită în totalitate, măsurile generale de igienă pot să aibă o contribuție importantă prin reducerea vitezei și a amplorii răspândirii agentului în cauză, reducând, astfel, riscul general.
Slovak[sk]
Hoci takémuto prenosu nemožno úplne zabrániť, všeobecné hygienické opatrenia dokážu významne prispieť k spomaleniu a obmedzeniu rozsahu šírenia tohto činiteľa, a tým i zníženiu všeobecného rizika.
Slovenian[sl]
Čeprav se takega prenašanja ne da popolnoma preprečiti, lahko splošni higienski ukrepi pripomorejo k manjši hitrosti in razširjenosti povzročitelja.