Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Vi er ikke engang inde i selve talen, før vi ret bogstaveligt fornemmer, at denne ligefremme og kompromisløse måde at prædike på næsten er lige så svær for Jakob som for de skyldige blandt tilhørerne.
German[de]
Wir sind noch gar nicht bei der Rede selbst angelangt und merken doch schon, dass diese mutige und unbeugsame Art zu predigen für Jakob buchstäblich fast genau so schwer ist wie für die Schuldigen unter den Zuhörern.
English[en]
“We are not even into the discourse per se before we sense that, quite literally, this bold and unyielding manner of preaching is almost as hard on Jacob as it is on the guilty ones in his audience.
Spanish[es]
“Todavía ni siquiera hemos empezado el discurso en sí cuando ya sentimos que, de forma real, esta audaz e inflexible forma de predicar es casi tan dura para Jacob como lo es para los culpables de entre el público.
Finnish[fi]
Emme ole edes päässeet itse puheeseen, kun jo aistimme, että tämä suora ja peräänantamaton tapa saarnata on varsin kirjaimellisesti lähes yhtä raskasta Jaakobille kuin se on syyllisyydentuntoisille hänen kuulijakunnassaan.
French[fr]
« Nous ne sommes pas encore dans le discours proprement dit, que nous ressentons déjà, presque de manière palpable, que cette façon hardie et inflexible de prêcher est presque aussi pénible pour Jacob que pour les coupables qui font partie de son auditoire.
Hungarian[hu]
Még bele sem kezdtünk tulajdonképpeni beszédébe, máris szinte szó szerint érzékeljük azt a bátor és eltökélt szóhasználatot, ami Jákóbnak is majdnem olyan nehéz, mint amilyennek azt a hallgatóságában lévő vétkesek érzik.
Italian[it]
Ancor prima di essere entrati nel vivo del discorso noi percepiamo che, quasi letteralmente, questo tipo di predicazione ardita e inflessibile è quasi difficile per Giacobbe quanto lo è la colpa di coloro che lo ascoltano.
Norwegian[nb]
Vi har ikke engang kommet til prekenen som sådan før vi, ganske bokstavelig, får følelsen av at denne frimodige og ubøyelige måten å forkynne på er nesten like vanskelig for Jakob som for de skyldige blant hans tilhørere.
Dutch[nl]
‘Jakob laat nog voordat hij met zijn eigenlijke toespraak begint, merken dat de onomwonden manier van prediken hem bijkans net zo zwaar valt als de schuldigen die hij toespreekt.
Portuguese[pt]
Nem começamos a ler o discurso em si e já percebemos que literalmente pregar com tanta ousadia e dureza é quase tão difícil para Jacó quanto sua mensagem será para os culpados que o ouvem.
Russian[ru]
«Мы даже еще не приступили к чтению проповеди, но уже чувствуем, что такая прямая и настойчивая манера проповедования самим Иаковом воспринимается буквально так же тяжело, как и его виновными слушателями.
Samoan[sm]
“Ae tatou te lei oo atu i le mataupu lava ia ua tatou lagonaina, o le mea moni lava, o lenei ituaiga lauga lemaluelue ma le lototoa e tai tutusa lava le mamafa ia Iakopo ma lana au faalogologo tausalaina.
Swedish[sv]
Predikan har inte ens påbörjats förrän vi inser att, helt bokstavligt, detta rättframma och obevekliga sätt att predika är nästan lika svårt för Jakob som det är för de skyldiga i hans åhörarskara.
Tongan[to]
“Kimuʻa pea tau lau ʻa e talateú kuo mahino, moʻoni pē, naʻe tō mamafa pea ongo fefeka ʻa e malangá ni kia Sēkope kae ʻumaʻā kinautolu ʻa ʻene kau fanongo ʻoku halaiá.
Ukrainian[uk]
“Ще навіть не почувши самого докору, ми, досить буквально, можемо відчути прямолінійність і суворість, з якою Яків її виголошував. Це було настільки ж важко для нього, як і для винних, що були присутні серед його слухачів.