Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако в специалните условия не е предвидено друго, доставчикът подава молба за междинно плащане до надзора в края на всеки период, упоменат в член 32.7 във формат, одобрен от надзора.
Danish[da]
Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, indgiver leverandoeren ved afslutningen af hver periode som naevnt i artikel 32.7 og i en form, der er godkendt af projektlederen, en ansoegning til denne om acontobetalinger.
German[de]
Sofern in den Besonderen Bestimmungen nichts anderes vorgesehen ist, unterbreitet der Auftragnehmer der Aufsicht am Ende eines jeden Zeitabschnitts gemäß Artikel 32 Absatz 7 in einer von der Aufsicht genehmigten Form einen Antrag auf Abschlagszahlungen.
Greek[el]
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, ο προμηθευτής υποβάλλει στον επιβλέποντα αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής στο τέλος κάθε περιόδου, που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 7, και με τρόπο που εγκρίνεται από τον επιβλέποντα.
English[en]
Unless otherwise specified in the special conditions, the supplier shall submit an application for interim payment to the supervisor at the end of each period referred to in Article 32.7 in a form approved by the supervisor.
Spanish[es]
Salvo declaración en contrario en las condiciones especiales, el proveedor presentará al supervisor, al final de cada período contemplado en el apartado 7 del artículo 32, una solicitud de pago provisional en un formulario aprobado por el supervisor.
Estonian[et]
Kui eritingimustes ei ole sätestatud teisiti, esitab tarnija taotluse vahemaksete saamiseks järelevaatajale tema poolt heakskiidetud vormis artikli 32 lõikes 7 osutatud iga ajavahemiku lõpus.
Finnish[fi]
Jollei erityisohjeista muuta johdu, toimeksisaajan on annettava hankinnan valvojalle etumaksupyynnön kunkin 32 artiklan 7 kohdassa mainitun jakson lopussa hankinnan valvojan hyväksymässä muodossa.
French[fr]
Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, le titulaire soumet une demande d'acompte au maître d'oeuvre à la fin de chaque période mentionnée à l'article 32.7, sous la forme approuvée par celui-ci.
Croatian[hr]
Ako nije drukčije navedeno u posebnim uvjetima, dobavljač nadzorniku dostavlja zahtjev za privremenim plaćanjem na kraju svakog razdoblja iz članka 32. stavka 7. u obliku odobrenom od strane nadzornika.
Hungarian[hu]
A különleges feltételek eltérő rendelkezésének hiányában a nyertes ajánlattevő időközi kifizetés iránti kérelmet nyújt be a felügyelőnek a 32. cikk (7) bekezdésében említett minden egyes időszak végén a felügyelő által elfogadott formában.
Italian[it]
Salvo disposizioni contrarie del capitolato speciale, alla scadenza di ogni periodo previsto all'articolo 32.7 l'aggiudicatario presenta all'appaltatore una richiesta di acconto, nella forma approvata da quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, kiekvieno 32 straipsnio 7 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigoje tiekėjas pateikia vadovui prašymą sumokėti tarpinį mokėjimą; prašymo formą patvirtina vadovas.
Latvian[lv]
Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, katra 32. panta 7. punktā minētā laikposma beigās piegādātājs iesniedz projekta vadītājam starpposma maksājuma pieteikumu uz projekta vadītāja apstiprinātas veidlapas.
Maltese[mt]
Sakemm mhux speċifikat mod ieħor fil-kondizzjonijiet speċjali, il-fornitur għandu jippreżenta applikazzjoni għal pagament temporanju lill-kontrollatur fl-aħħar ta' kull perjodu msemmi fl-Artikolu 32.7 f'formola approvata mill-kontrollatur.
Dutch[nl]
Tenzij anders bepaald in de bijzondere voorwaarden, dient de leverancier, aan het eind van iedere in artikel 32.7 bedoelde periode en in een door de directie goedgekeurde vorm, bij de directie een verzoek tot termijnbetaling in.
Polish[pl]
O ile warunki szczególne nie stanowią inaczej, pod koniec każdego okresu określonego w ust. 32.7 dostawca przedkłada osobie nadzorującej wniosek o wstępną płatność w formie zatwierdzonej przez osobę nadzorującą.
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário nas condições especiais, o fornecedor apresentará ao fiscal um pedido de pagamento por conta no termo de cada período, referido no no. 7 do presente artigo, segundo uma forma aprovada por este último.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se specifică altfel în condițiile speciale, furnizorul depune o cerere pentru plata intermediară supraveghetorului, la sfârșitul fiecărei perioade menționate la articolul 32.7, într-o formă aprobată de supraveghetor.