Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit onregverdig om die werkers wat net een uur gewerk het, net soveel te betaal as dié wat die hele dag gewerk het?
Amharic[am]
በአሥራ አንድ ሰዓት ለተቀጠሩት ሠራተኞች ሙሉ ቀን ከሠሩት እኩል መከፈሉ ፍትሐዊ ነበር?
Arabic[ar]
هَلْ كَانَ ٱلَّذِينَ عَمِلُوا كُلَّ ٱلنَّهَارِ مَغْبُونِينَ لِأَنَّ عُمَّالَ ٱلسَّاعَةِ ٱلْحَادِيَةَ عَشْرَةَ نَالُوا أَجْرًا مُسَاوِيًا لَهُمْ؟
Aymara[ay]
Mä horak irnaqirinakampi ukat jurnälpach irnaqirinakamp pachpa pagoki katuqapxatapaxa, ¿janipunit walïkänxa?
Azerbaijani[az]
Səncə, bir saat işləyən işçilərin bütün günü işləyənlərlə eyni əmək haqqı alması ədalətlidir?
Baoulé[bci]
? Ɔ timan su kɛ be man sran ng’ɔ dili junman dɔ kunngba cɛ’n, ɔ nin sran ng’ɔ dili junman nglɛmun lele nnɔsua’n be akatua kunngba’n?
Central Bikol[bcl]
Bako daw makatanosan na bayadan nin parareho an mga nagtrabaho kan ika-11 oras asin an mga nagtrabaho nin bilog na aldaw?
Bemba[bem]
Bushe mwali umulinganya muli filya umwine we bala afoleshe ababombele iawala limo na babombele akasuba konse indalama shimo shine?
Bulgarian[bg]
Дали било несправедливо всички работници да получат еднакво заплащане?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Masta ya we i givim sem pei long ol man we oli wok wan aoa mo ol man we oli wok ful dei, hem i mekem i no stret?
Bangla[bn]
দিনের শেষে আসা মজুরদেরকে, সারাদিন কাজ করেছে এমন মজুরদের মতো একই বেতন দেওয়া কি অন্যায্য ছিল?
Cebuano[ceb]
Makiangayon ba ang pagsuhol ug samang kantidad niadtong nagtrabahog usa ka oras ug niadtong nagtrabahog tibuok adlaw?
Chuukese[chk]
Mei pwüng än ewe masta alöllööi peioffun ekkewe mi angang eü chök awa me ekkewe mi angang unusen rän?
Hakha Chin[cnh]
Suimilam pakhat lawng rianṭuanmi hna kha chunnitlak rianṭuanmi hna zat pek cu a ding maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti enzis pour pey bann travayer ki ti vin travay 5 er parey lezot ki ti travay lazournen antye?
Czech[cs]
Bylo nespravedlivé, že dělníci, kteří pracovali celý den, dostali stejnou mzdu jako ti, kteří pracovali jen jednu hodinu?
Danish[da]
Var det uretfærdigt at de arbejdere der blev antaget i den ellevte time, fik samme løn som dem der havde arbejdet hele dagen?
German[de]
Stunde eingestellten Arbeiter denselben Lohn erhielten wie diejenigen, die den ganzen Tag gearbeitet hatten?
Ewe[ee]
Ðe mesɔ be woxe fe na dɔwɔla siwo woxɔ le gaƒoƒo 11 lia me la abe esiwo wɔ dɔ ŋkeke bliboa la ke ene oa?
Efik[efi]
Ndi ama ọfọn ndikekpe mbon oro ẹkenamde utom hour kiet kpọt ukem okụk emi ẹkekpede mbon emi ẹkenamde utom ofụri usen?
Greek[el]
Ήταν άδικο να αμειφθούν οι εργάτες της 11ης ώρας όσο εκείνοι που εργάστηκαν ολόκληρη την ημέρα;
English[en]
Was it unfair to pay the 11th-hour workers the same as those who worked the whole day?
Spanish[es]
¿Fue injusto que los trabajadores que llegaron al final recibieran el mismo dinero que los que trabajaron todo el día?
Estonian[et]
Kas istanduse omanik oli ebaõiglane, kui maksis 11. tunni töölistele sama palga nagu neile, kes olid töötanud kogu päeva?
Persian[fa]
آیا غیرمنصفانه بود که به کارگران ساعت یازدهم و کارگرانی که تمام روز کار کردند دستمزدی برابر داده شود؟
Finnish[fi]
Oliko epäoikeudenmukaista maksaa yhdennentoista tunnin työntekijöille sama palkka kuin niille, jotka työskentelivät koko päivän?
Fijian[fj]
A cala na nodra saumi na tamata cakacaka ena ikatinikadua ni aua me tautauvata kei ira era cakacaka ena dua na siga taucoko?
French[fr]
Était- ce injuste d’accorder aux ouvriers de la onzième heure le même salaire qu’à ceux qui avaient travaillé toute la journée ?
Ga[gaa]
Ani esaaa ákɛ akɛ gbi muu fɛɛ nyɔmɔwoo haa nitsulɔi ni atsɛ amɛ kɛmiiba gbɛkɛ ŋmɛji enumɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aki eti kaboraoani booia taani mwakuri ake a kabongnga ni mwakuri ma ake tii teuana aia aoa?
Guarani[gn]
Oĩ porãpa pe parralty jára opaga enterovépe peteĩchante?
Gun[guw]
Be e ma sọgbe nado sú akuẹ dopolọ pakanọ he bẹ azọ́n to gànhiho 11tọ mẹ po dehe wazọ́n na azán lọ blebu po lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya dace ne a biya ma’aikata da suka yi aiki na awa guda daidai da waɗanda suka yi aiki dukan rana?
Hebrew[he]
האם היה זה הוגן לשלם שכר זהה לפועלים שעבדו שעה אחת ולפועלים שעבדו יום שלם?
Hindi[hi]
क्या यह गलत था कि जिन्होंने सिर्फ एक घंटा काम किया, उन्हें भी उतनी ही मज़दूरी दी गयी जितनी कि पूरा दिन काम करनेवालों को?
Hiligaynon[hil]
Makatarunganon bala nga ang mamumugon nga nagtrabaho sing isa lang ka oras bayaran sang pareho nga sueldo sa mamumugon nga nagtrabaho sing bug-os nga adlaw?
Hiri Motu[ho]
Dina ibounai idia gaukara taudia bona hora tamona lalonai idia gaukara taudia ibounai edia davana ia henia hegeregere be maoro, a?
Croatian[hr]
Je li bilo nepravedno što su radnici koji su radili samo sat vremena dobili istu plaću kao i oni koji su radili cijeli dan?
Haitian[ht]
Èske mèt la te fè mesye ki te travay tout jounen yo abi lè l te peye yo menm kantite kòb ak mesye ki te travay inèdtan yo?
Hungarian[hu]
Vajon igazságtalan volt, hogy azok a munkások, akik csak egy órát dolgoztak, ugyanannyi fizetséget kaptak, mint azok, akik egész nap dolgoztak?
Armenian[hy]
Անարդա՞ր էր արդյոք նույն գումարը վճարել նրանց, ովքեր սկսեցին աշխատել 11-րդ ժամից, եւ նրանց, ովքեր ամբողջ օրը աշխատեցին
Western Armenian[hyw]
Արդեօք անարդարութի՞ւն էր 11–րդ ժամուն աշխատողներուն վճարել այն գումարը, որ վճարուեցաւ ամբողջ օրը աշխատողներուն
Indonesian[id]
Adilkah jika yang bekerja satu jam dan yang bekerja seharian dibayar dengan upah yang sama?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị njọ na a kwụrụ ndị malitere ọrụ n’awa nke iri na otu ego ole ahụ a kwụrụ ndị rụrụ ọrụ ụbọchị dum?
Iloko[ilo]
Nainkalintegan kadi nga agpada ti tangdan dagiti nagtrabaho iti maysa nga oras ken dagidiay nagtrabaho iti agmalem?
Icelandic[is]
Var það ósanngjarnt að greiða verkamönnunum, sem unnu eina stund, sömu laun og þeim sem unnu allan daginn?
Isoko[iso]
Kọ o thọ inọ a hwa unuigho ovona kẹ enọ i ru iruo auwa ọvo gbe enọ i ru iruo okpẹdoke soso na?
Italian[it]
Fu ingiusto pagare gli operai che lavorarono solo un’ora quanto quelli che lavorarono tutto il giorno?
Japanese[ja]
1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか
Georgian[ka]
უსამართლოდ მოიქცა სახლის პატრონი, რომ მე-11 საათზე მისულ მუშებს იგივე თანხა გადაუხადა, რაც მთელ დღეს მომუშავეებს?
Kongo[kg]
Keti yo vandaka kukonda lunungu mutindu bo futaka bansadi yina kuyantikaka kisalu na ngunga ya 11 kiteso mosi ti bayina kusalaka kilumbu ya mvimba?
Kuanyama[kj]
Mbela osha li ngoo sha yuka okupa ovanailonga ovo ve uya potundi onhi-11 ondjabi i fike pwaayo yovanailonga ovo va li va longa efiku alishe?
Kazakh[kk]
Күні бойы жұмыс істегендер мен бір сағат жұмыс істегендердің бірдей жалақы алғаны әділетсіз болды ма?
Kalaallisut[kl]
Sulisut nalunaaquttap-akunnerisa aqqarnanni sulisussarsiarineqartut ulloq tamaat sulisimasutut akissarsisinneqarnerat naapertuilluanngitsuliornerua?
Khmer[km]
អ្នក ដែល ធ្វើ ការ មួយ ម៉ោង និង អ្នក ដែល ធ្វើ ការ ពេញ មួយ ថ្ងៃ ទទួល ប្រាក់ ឈ្នួល ស្មើ គ្នា តើ នេះ ត្រឹម ត្រូវ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ದಿನವಿಡೀ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ಹಾಗೂ ಒಂದೇ ತಾಸು ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಸರಿಸಮನಾಗಿ ಕೂಲಿಕೊಟ್ಟದ್ದು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
제십일 시에 고용된 일꾼들에게 하루 종일 일한 일꾼들과 동일한 품삯을 주는 것은 불공정한 일이었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyayijilemo kupa mfweto ba mwingilo bapeleleko kwingila pamo na boba baingijile juba jonse nyi?
Kwangali[kwn]
Ayo kapi ya hungamene mokufuta nsonso zokulifana varugani ava va rugene vili zimwe kumwe nava va rugene ezuva nalinye ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diambi diakala dia vana mfutu mosi kw’awana basala ola mosi kaka y’awana basala lumbu kiamvimba?
Kyrgyz[ky]
11-сааттан баштап иштеген жумушчуларга да, бир күн толук иштегендерге да бирдей эле акы төлөнгөнү адилетсиздик болгонбу?
Ganda[lg]
Kyali kya bwenkanya okusasula abasajja abaatandika okukola ku ssaawa 11 empeera y’emu n’abo abaakola olunaku lwonna?
Lingala[ln]
Ezalaki sembo te kopesa basali oyo bazwamaki na ngonga ya 11 lifuti ndenge moko na baoyo basalaki mokolo mobimba?
Lozi[loz]
Kana ne ku si ka luka ku lifa babeleki be ne ba belekile hola i liñwi tuwelo ye swana ni ya be ne ba belekile lizazi mukatumbi?
Lithuanian[lt]
Ar tai, kad samdiniai, dirbę vieną valandą, gavo tiek pat kiek ir tie, kurie triūsė ištisą dieną, tikrai buvo neteisybė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kufuta bamingilo bengile na nsaa ya 11 mfutwa ya muswelo umo na bengile difuku dituntulu i kubulwa boloke?
Luba-Lulua[lua]
Bivuaku bikumbanyine bua kufuta bantu bavua benze mudimu dîba dimue difutu dia muomumue ne bantu bavua bawenze dituku dijima anyi?
Luvale[lue]
Uno chapwile chakwoloka kufweta fweto yoyimwe vaka-kuzata vaze vayile nachingoloshi navaze vazachile likumbi lyosena?
Lunda[lun]
Komana chadiña chatama kufweta akwakukalakala azatili maora ikumi nayimu nfwetu yoyimu nawakwakukalakala azatili ifuku damukuma?
Luo[luo]
Be ne en gima ok kare miyo jogo ma ne otiyo kuom sa achiel kende chudo maromre gi jogo ma ne otiyo kuom odiechieng’ mangima?
Lushai[lus]
Pahmei zanriah chhum huna hna thawk ṭantute leh ni lênga thawktute hnêna hlawh inang pêk chu a dik lo vem?
Latvian[lv]
Vai bija taisnīgi strādniekiem, kas bija strādājuši tikai vienu stundu, samaksāt tikpat daudz, cik tiem, kas bija strādājuši visu darbadienu?
Morisyen[mfe]
Eski li ti injuste pou paye bann travailleur ki ti travail a partir 11eme l’heure, pareil couma bann ki ti travail toute la journée?
Marshallese[mh]
Ear ke juõn men ejjab jime ñõn kõllã wõnan dri jerbal ro rar jerbal iomin 1 wõt auõ kin ejja wõnan eo wõt kar kõllãik ro rar jerbal aolepen ran eo?
Macedonian[mk]
Дали било неправедно домаќинот да им плати на оние што работеле еден час исто како и на оние што работеле цел ден?
Malayalam[ml]
പതിനൊന്നാം മണി നേരത്ത് വന്നവർക്കും ദിവസം മുഴുവൻ പണി ചെയ്തവർക്കും ഒരേ കൂലി കൊടുത്തത് ന്യായമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
11-р цагаас эхэлж ажилласан хүмүүсийн цалинг бүтэн өдөр ажилласан хүмүүсийнхтэй адилхан өгсөн нь шударга бус байсан уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, pʋʋgã soab sẽn yao tʋm-tʋmdb nins sẽn tʋm lɛɛr a ye wã ne sẽn tʋm-b raarã tõrã yaood a yembrã zemsame bɩ?
Marathi[mr]
शेवटचा एक तास काम करणाऱ्यांनाही दिवसभर कामकरणाऱ्यांइतकीच मजुरी देणे हा अन्याय होता का?
Maltese[mt]
Kienet inġustizzja li l- ħaddiema li ħadmu siegħa biss jitħallsu l- istess bħal dawk li ħadmu l- ġurnata sħiħa?
Burmese[my]
တစ်နာရီပဲအလုပ်လုပ်တဲ့သူတွေကို တစ်နေကုန်အလုပ်လုပ်တဲ့သူတွေနဲ့ လုပ်ခတန်းတူပေးတာက မတရားတာလား
Norwegian[nb]
Var det urettferdig å gi dem som bare hadde arbeidet én time, samme lønn som dem som hadde arbeidet hele dagen?
Nepali[ne]
एघारौं घडीदेखि मात्र काम थाल्ने र दिनभरि काम गर्ने खेतालालाई एउटै ज्याला दिनु के पक्षपातपूर्ण थियो?
Ndonga[ng]
Mbela osha li kaashi li pauyuuki okufuta aaniilonga mboka ya longa owili yimwe ayike shi thike pamwe naamboka ya li ya longo esiku alihe?
Niuean[niu]
Nakai tonu kia ke tā tatai e totogi he tau tagata gahua ne 11 ni e tulā mo lautolu ne gahua ke he aho katoa?
Dutch[nl]
Was het onbillijk de werkers van het elfde uur hetzelfde te betalen als degenen die de hele dag hadden gewerkt?
South Ndebele[nr]
Bekungakalungi na ukubhadela iimberegi ezaberega i-awara linye ngokulinganako nalezo ezaberega ilanga loke?
Northern Sotho[nso]
Na go lefa mošomi yo a šomilego diiri tše 11 go lekana le yo a šomilego letšatši ka moka go be go sa bontšhe teka-tekano?
Nyanja[ny]
Kodi kunali kupanda chilungamo kupereka malipiro ofanana kwa anthu amene anagwira ntchito tsiku lonse ndi amene anangogwira ola limodzi?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyapenga okufeta otyilifwe vana vaundapa onthiki aiho, na vana vaundapa oola ike?
Oromo[om]
Warra saʼaatii 11ffaatti dhufaniif hojjettoota guyyaa guutuu hojjechaa oolanii wajjin qixxee kaffaluun sirrii turee?
Ossetic[os]
Иу сахат чи бакуыста ӕмӕ ӕнӕхъӕн бон чи куыста, уыдонӕн иухуызон мызд бафидын раст уыди?
Panjabi[pa]
ਕੀ 11ਵੇਂ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇਣੀ ਗ਼ਲਤ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Makatunongan kasi so pangiter na parehon upa ed saray nankimey na sanagew tan nankimey na sakey oras?
Papiamento[pap]
Tabata inhustu pa paga e personanan ku a traha ún ora so mes tantu ku esnan ku a traha henter dia?
Palauan[pau]
Ngmle melemalt sel omeruul el ulemdoud er a rechad el uluureor el ta el sikang el di osisiu tir me tirke el luluureor el ta el sils?
Pijin[pis]
Waswe, hem no stret for olketa wea waka wanfala hour nomoa for kasem sem pei olsem olketa wea waka full day?
Polish[pl]
Czy wypłacenie jednakowej sumy robotnikom, którzy pracowali zaledwie godzinę, i tym, którzy pracowali cały dzień, było niesprawiedliwe?
Pohnpeian[pon]
E sapwung en pwain tohndoadoahk kan me doadoahk awa ehute duwehte me doadoahk rahn ehu pwon?
Portuguese[pt]
Foi injusto pagar aos trabalhadores da décima primeira hora o mesmo que foi pago aos que trabalharam o dia inteiro?
Quechua[qu]
¿Allitsuraq karqan hunaqnimpi trabajaqkunata, y huk höralla trabajaqkunata patrón igual paganqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mana allinchu karqa tukuy punchaw llamkaqkunawan huk horalla llamkaqkunapa pagonku chaynalla chaskisqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Chaninchu karqan huk horalla llank’aq runakuna ch’isiyaqnintinta llank’aqkuna hina kaq pagota chaskisqanku?
Rundi[rn]
Kuba ba bakozi batangura gukora kw’isaha igira 11 barahembwe ibingana n’ivy’abakoze umusi wose, vyoba vyarimwo akarenganyo?
Ruund[rnd]
Ov, kwading kuburen kutentam payifutau antu a mudimu asala pa saa wa 11 chilik chimwing ni antu asala dichuku diakabuj?
Romanian[ro]
A fost oare nedrept ca lucrătorii care au muncit o zi întreagă să fie plătiţi cu aceeaşi sumă ca lucrătorii care au muncit o oră?
Russian[ru]
Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?
Kinyarwanda[rw]
Ese byari bikwiriye ko abakozi batangiye gukora ku isaha ya cumi n’imwe bahembwa kimwe n’abakoze umunsi wose?
Sango[sg]
A yeke lani na lege ni ti futa azo so asara kua teti ngbonga oko alingbi tere na ala so asara kua na yâ ti lango ni kue?
Sinhala[si]
මුළු දවසම වැඩ කළ අයට හා පැයක් වැඩ කළ අයට එක සමානව ගෙවීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Bolo nespravodlivé zaplatiť robotníkom, ktorí pracovali len jednu hodinu, toľko, čo robotníkom, ktorí pracovali celý deň?
Slovenian[sl]
Ali je bilo nepošteno, da so bili delavci, ki so bili najeti samo za eno uro, plačani enako kakor tisti, ki so delali ves dan?
Samoan[sm]
Pe sa lē tonu ona tutusa le totogi o tagata na galulue mo le itula e tasi ma i latou na galulue i le aso atoa?
Shona[sn]
Zvakanga zvisina kururama here kupa vashandi vakashanda kweawa imwe mubhadharo wakaenzana newevakashanda zuva rose?
Albanian[sq]
A ishte e padrejtë që punëtorët që punuan një orë të paguheshin njësoj sa ata që punuan tërë ditën?
Serbian[sr]
Da li je bilo pošteno da se radniku koji je radio ceo dan plati isto kao i onome koji je radio samo jedan sat?
Sranan Tongo[srn]
Yu feni en bun taki a masra fu na oso ben pai den wrokoman fu a lasti yuru, a srefi moni di a ben pai den wrokoman di wroko heri dei?
Swati[ss]
Bekuyintfo lelungile yini kuholela tisebenti letasebenta li-awa linye imali lelinganako naleyo leyaholelwa lebetisebente lilanga lonkhe?
Southern Sotho[st]
Na e ne e le ho hloka toka ho lefa basebetsi ba fihlileng ka hora ea leshome le motso o mong moputso o lekanang le oa ba neng ba sebelitse letsatsi lohle?
Swedish[sv]
Var det orättvist att de som arbetade en timme fick samma lön som de som arbetade hela dagen?
Swahili[sw]
Je, lilikuwa jambo lisilo la haki kuwalipa wafanyakazi walioingia kazini saa kumi na moja mshahara uliolingana na wa wale waliofanya kazi siku nzima?
Congo Swahili[swc]
Je, lilikuwa jambo lisilo la haki kuwalipa wafanyakazi walioingia kazini saa kumi na moja mshahara uliolingana na wa wale waliofanya kazi siku nzima?
Tamil[ta]
நாள் முழுக்க வேலை செய்தவர்களுக்குக் கொடுத்த அதே கூலியை 11-ஆம் மணிநேரத்தில் வேலைக்கு வந்தவர்களுக்கும் கொடுத்தது நியாயமா?
Tetun Dili[tdt]
Justisa ka lae kuandu selu serbisu-naʼin hotu ho osan neʼebé hanesan maski sira-nia oras serbisu nian la hanesan?
Telugu[te]
ఐదు గంటలకు వచ్చిన పనివారికీ రోజంతా పనిచేసిన పనివారికీ ఒకే జీతం ఇవ్వడం తప్పా?
Thai[th]
เป็น เรื่อง ไม่ ยุติธรรม ไหม ที่ เจ้าของ สวน จ่าย ค่า จ้าง ให้ คน ที่ ทํา งาน ตอน ห้า โมง เย็น เท่า กับ คน ที่ ทํา งาน เต็ม วัน?
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ መበል 11 ሰዓት ዝመጹ ዓየይትን ነቶም ምሉእ መዓልቲ ዝሰርሑ ዓየይትን ብማዕረ ምኽፋል ዘይፍትሓዊ ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Orya u a kimbi mbatomov mba ve er tom iyange jimin injar i môm vea mba ve yar shighe u kuma u kurun la yange er kwagh u shami gaa?
Tagalog[tl]
Makatarungan bang ipareho ang suweldo ng mga nagtrabaho nang isang oras sa mga nagtrabaho nang maghapon?
Tetela[tll]
Onde aki dui diele bu la losembwe dia mfuta ase olimu wakakambe wenya 11 difuto dia woho akɔ wâmɛ la wanɛ wakakambe lushi l’otondo?
Tswana[tn]
A e ne e le go tlhoka tshiamiso go duela badiri ba ba simolotseng go bereka ka ura ya bolesome le bongwe tuelo e e lekanang le ya ba ba berekileng letsatsi lotlhe?
Tongan[to]
Na‘e ta‘etotonu nai ke totongi ‘a e kau ngāue ‘i he houa hono 11 ‘o tatau pē mo e fa‘ahinga na‘a nau ngāue ‘i he ‘aho kakató?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tiicakaluleme kuvwozya basimilimo bakatalika kubeleka aciindi cawoola lyakkumi alyomwe mali aayelene abaabo bakabeleka buzuba boonse?
Papantla Totonac[top]
¿Pi nitlan tuku tlawalh xmalana tachanan xlakata lakxtum kaxokgonilh tiku kaj akgtum hora skujkgolh?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i no fea long ol i givim wankain pe long man i bin wok inap wanpela aua na long man i wok inap de olgeta?
Turkish[tr]
Bir saat çalışan işçiler ile bütün gün çalışan işçilere aynı ücreti ödemek haksızlık mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a swi hoxile ku holela vatirhi lava sunguleke ku tirha hi awara ya vu-11 muholo lowu ringanaka ni wa lava tirheke siku hinkwaro?
Tatar[tt]
Бер сәгать эшләгәннәргә дә, тулы көн эшләгәннәргә дә бер үк хезмәт хакын түләү гаделсез булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi kukaŵa kutemwera kupeleka malipiro ghakuyana ku awo ŵakagwira nchito zuŵa lose na ku awo ŵakagwira ora limoza?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea se ‵tau ke ‵pau a ‵togi o tino kolā ne ga‵lue i te itula e tasi mo tino kolā ne ga‵lue i te aso kātoa?
Twi[tw]
So na ɛnteɛ sɛ wɔmaa wɔn a wɔfaa wɔn dɔn a ɛto so 11 no ne wɔn a wɔyɛɛ adwuma da mũ nyinaa no akatua koro?
Tahitian[ty]
Mea tano ore anei ia aufau i te mau rave ohipa o te 11raa o te hora mai tei ohipa i te mahana taatoa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi muʼyuk van tukʼ kʼusi la spas li yajval abtel ti koʼol yepal la stoj li sviniktak, ti jlikel abtej li yantike xchiʼuk li buchʼutik abtejik sjunul kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Чи було несправедливо заплатити однаково тим, хто працював цілий день, і тим, хто працював з одинадцятої години?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ca lekisa ekambo liesunguluko oku eca ofeto yimuamue kolondingupange via talavaya lika 11 kolowola, la vana va talavaya eteke liosi?
Urdu[ur]
کیا ایک گھنٹہ کام کرنے والوں کو سارا دن کام کرنے والوں کے برابر مزدوری دینا جائز تھا؟
Venda[ve]
Naa zwo vha zwi tshi pfala u holela vhashumi vhe vha shuma awara nthihi tshelede i fanaho na ya vhe vha shuma ḓuvha ḽoṱhe?
Vietnamese[vi]
Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?
Wolaytta[wal]
Tammanne isiini saatiyan doommida oosanchatussi kumetta gallassaa oottidaageetuura lagge damoozaa qanxxidoogee bessennabee?
Waray (Philippines)[war]
Masisiring ba nga diri makatadunganon nga pariho la an iginsweldo ha nagtrabaho hin usa ka oras ha nagtrabaho hin bug-os nga adlaw?
Wallisian[wls]
Neʼe heʼe faitotonu koa te totogi fakatatau ʼo nātou ʼaē neʼe gāue ʼi te 11 hola pea mo nātou ʼaē neʼe gāue ʼaho kātoa?
Xhosa[xh]
Ngaba abasebenzi ababesebenze imini yonke babexhatshazwa xa behlawulwa umvuzo olinganayo nowabo babefike ngelixa le-11?
Yapese[yap]
Gur, de mat’aw ni ngan pi’ puluwon e piin nra maruwelgad ni kemus ni taareb e awa ni bod puluwon e piin nra maruwelgad ni polo’ reb e rran?
Yoruba[yo]
Ṣé àìṣẹ̀tọ́ ni láti san iye owó kan náà fún àwọn tó ṣiṣẹ́ wákàtí kan àtàwọn tó ṣiṣẹ́ odindi ọjọ́ kan?
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa úuchik u boʼotaʼal upʼéeliliʼ le máaxoʼob meyajnajoʼob bul kʼiin yéetel le máaxoʼob chéen upʼéel hora meyajnajoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jneza ngue biaʼ ca bueltu gucuaa ca hombre ni yendacaʼ maʼ huadxí ra dxiiñaʼ ne cani biʼniʼ dxiiñaʼ guidubi dxi la?
Chinese[zh]
做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani kaa gbata ga Mbori rurupai mbata?
Zulu[zu]
Ingabe kwakuwubulungisa ukukhokhela izisebenzi ezasebenza ihora lokugcina umholo olingana nowalezo ezazisebenze usuku lonke?