Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن الدولة صاحبة مقترح الإدراج في القائمة تتحمل مسؤولية مستمرة عن إبلاغ اللجنة على نحو استباقي برأيها بشأن استمرار أهمية إدراج اسم كانت قد اقترحت أصلا إدراجه في القائمة، تظل اللجنة مع ذلك مسؤولة عن اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان ينبغي الاحتفاظ بالأسماء في قائمة الجزاءات أو رفعها منها.
English[en]
Although the designating State bears an ongoing responsibility to proactively inform the Committee of its opinion of the continued relevance of a listing it originally proposed, it nevertheless remains the Committee’s responsibility to decide whether to retain or remove names from the Sanctions List.
Spanish[es]
Si bien el Estado proponente tiene la responsabilidad ineludible de indicar al Comité de forma proactiva si considera o no importante que un nombre propuesto inicialmente se mantenga en la lista, el Comité es el que decide en última instancia si un nombre se conserva en la Lista relativa a las sanciones o se suprime de ella.
French[fr]
Si l’État à l’origine de l’inscription doit effectivement contacter le Comité pour lui donner son avis sur la nécessité de conserver ou non l’inscription qu’il avait initialement proposée, c’est au Comité qu’il appartient de décider si des noms doivent rester sur la Liste des sanctions ou en être radiés.
Russian[ru]
Хотя государство, предложившее кандидатуру для включения в перечень, обязано в любое время по своей инициативе информировать Комитет о том, считает ли оно целесообразным сохранять соответствующую позицию в перечне, решения о сохранении позиций в санкционном перечне или исключении их из него по‐прежнему должен принимать Комитет.
Chinese[zh]
虽然指认国就最初建议的列名是否仍具有实际意义承担积极主动向委员会通报其看法的长期责任,但决定是否保留或删除《制裁名单》中的名字仍然是委员会的责任。