Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die liefde vir geld is ’n wortel van allerhande skadelike dinge, en deur hierdie liefde na te streef, het party hulleself oral met baie pyne deurboor’ (1 Timoteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ገንዘብን መውደድ የክፋት ሁሉ ሥር ነውና፣ አንዳንዶችም ይህን ሲመኙ፣ . . . በብዙ ሥቃይ ራሳቸውን ወጉ።”
Arabic[ar]
فمحبة المال اصل لكل انواع الأذية، وهي التي مال وراءها البعض . . . وطعنوا انفسهم طعنا بأوجاع كثيرة».
Central Bikol[bcl]
Huli ta an pagkamoot sa kuarta gamot nin gabos na klase nin nakadadanyar na bagay, asin sa pag-aabot sa pagkamoot na ini an nagkapira . . . sinaksak an bilog nindang sadiri nin dakol na kakologan.”
Bemba[bem]
Pantu ukutemwe ndalama e shinte lya bubi bonse; bamo pa kushitinamina . . . bailasamo abene amalangulusha ayengi.”
Bulgarian[bg]
Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което като се стремяха някои, . . . пронизаха себе си с много скърби.“
Bangla[bn]
কেননা ধনাসক্তি সকল মন্দের একটা মূল; তাহাতে রত হওয়াতে কতক লোক . . . অনেক যাতনারূপ কন্টকে আপনারা আপনাদিগকে বিদ্ধ করিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Kay ang gugma sa salapi maoy usa ka gamot sa tanang matang sa makadaot nga mga butang, ug tungod sa pagpangab-ot niini nga gugma ang pipila . . . nagtusaktusak sa ilang kaugalingon sa daghang kasakitan.’
Chuukese[chk]
Pun mochenia moni, iei ewe popun ingau meinisin. Pokiten ei sokkun mochenia, ekkoch aramas ra feilseni ewe luku, o ra tu ngeni letiper chommong sokkun lolilen.”
Czech[cs]
Láska k penězům je totiž kořenem škodlivých věcí všeho druhu a tím, že někteří o tuto lásku usilovali, ... se [celí] probodali mnoha bolestmi.“
Danish[da]
For kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt, og ved at tragte efter denne kærlighed . . . har [nogle] stukket sig selv overalt med mange smerter.“
German[de]
Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, . . . haben [sie] sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1.
Ewe[ee]
Elabena nuvɔ̃wo katã ƒe ke enye galɔlɔ̃, si yome mɔ ame aɖewo di, eye . . . wotsɔ nuxaxa geɖe ŋɔ wo ɖokui flofloflo.”
Efik[efi]
Koro itọn̄ inyene edi orụn̄ kpukpru orụk mme idiọk-n̄kpọ; ndien ke edinyanade mbịne enye, ndusụk owo ẹma . . . ẹda ediwak mfụhọ ẹnọ idem mmọ unan.”
Greek[el]
Διότι η φιλαργυρία είναι ρίζα κάθε είδους κακών πραγμάτων, και επιδιώκοντάς την μερικοί έχουν . . . μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».
English[en]
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains.”
Spanish[es]
Porque el amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales, y, procurando realizar este amor, algunos [...] se han acribillado con muchos dolores” (1 Timoteo 6:9, 10).
Estonian[et]
Sest rahaahnus on kõigi kurjade asjade juur; raha ihaldades on mitmed ... iseendile valmistanud palju torkavat valu” (1.
Finnish[fi]
Sillä rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri, ja tätä rakkautta tavoittelemalla jotkut ovat – – lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.”
Fijian[fj]
Ni sa vu ni ka ca kecega na daulomana nai lavo: era sa daukocova eso . . . a ra sa cokai ira sara vakai ira e na yaluma vakavuqa.”
French[fr]
Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nibii fɔ̃ji fɛɛ ashishifã ji shika suɔmɔ ní mɛi komɛi di sɛɛ . . . ni amɛkɛ piŋmɔi babaoo egbulɔ amɛhe lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ba wakaani baika bubuaka ni kabane tangiran te mane; ae a kani karekea tabemang, . . . ao a ewariia i bon i rouia ni maraki aika bati.”
Gujarati[gu]
કેમકે દ્રવ્યનો લોભ સઘળા પ્રકારનાં પાપનું મૂળ છે; એનો લોભ રાખીને . . . ઘણાં દુઃખોથી તેઓએ પોતાને વીંધ્યા છે.”
Gun[guw]
Na owanyi akuẹ tọn wẹ adọ̀ owalọ oylan lẹpo tọn de: [podọ gbọn mọdidona owanyi ehe dali mẹdelẹ ko] . . . yí homẹgble susu do sọwhán yede.”
Hebrew[he]
הלא שורש כל הרעות הוא אהבת הכסף, ויש להוטים אחריו [אשר]... גרמו לעצמם מכאובים רבים” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
क्योंकि रुपये का लोभ सब प्रकार की बुराइयों की जड़ है, जिसे प्राप्त करने का प्रयत्न करते हुए कितनों ने . . . अपने आप को नाना प्रकार के दुखों से छलनी बना लिया है।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang gugma sa kuwarta amo ang gamot sang tanan makahalalit nga mga butang, kag paagi sa paghingamo sini nga gugma ang iban . . . nagsuntok sang ila kaugalingon sing madamong kasakitan.”
Croatian[hr]
Jer je ljubav prema novcu korijen svih vrsta štetnih stvari, i težeći za tom ljubavi neki su [se] (...) isprobadali (...) mnogim bolima” (1.
Hungarian[hu]
Mert a pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak gyökere, és erre a szeretetre törekedve némelyek . . . mindenütt sok fájdalommal szegezték át magukat” (1Timóteus 6:9, 10).
Western Armenian[hyw]
Վասն զի բոլոր չարութիւններուն արմատը արծաթսիրութիւնն է, որուն մէկ քանիները անձնատուր ըլլալով՝ . . . ինքզինքնին շատ ցաւերով խոցեցին»։ (Ա.
Indonesian[id]
Sebab cinta akan uang adalah akar segala macam perkara yang mencelakakan, dan dengan memupuk cinta ini beberapa orang telah disesatkan dari iman dan menikam diri mereka dengan banyak kesakitan.”
Igbo[ig]
N’ihi na ịhụ ego n’anya bụ mkpọrọgwụ nke ihe ọjọọ nile dị iche iche: nke ụfọdụ na-agbasosi ike, . . . ha werekwa ọtụtụ ihe mgbu dupuo onwe ha.”
Iloko[ilo]
Ta ti ayat iti kuarta isu ti ramut dagiti amin a kita ti makadangran a bambanag, ket babaen ti panangragpat iti daytoy nga ayat dagiti sumagmamano. . . sinalputda ti intero a bagbagida iti adu nga ut-ot.”
Icelandic[is]
Fégirndin er rót alls þess, sem illt er. Við þá fíkn hafa nokkrir . . . valdið sjálfum sér mörgum harmkvælum.“
Italian[it]
Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”.
Japanese[ja]
金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです。 ある人たちはこの愛を追い求めて......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」。(
Georgian[ka]
ვინაიდან ყოველგვარი ბოროტების ფესვი ვერცხლისმოყვარეობაა და [ზოგიერთებმა], რომლებიც მან გაიტაცა. . .
Kazakh[kk]
Өйткені ақшақұмарлық — әр түрлі жамандықтың түп тамыры; кейбіреулер осыған бола... өздерін көптеген қайғы-қасірет пен өкінішке душар етті”,— деп ескертеді (1 Тімотеге 6:9, 10).
Kannada[kn]
ಹಣದಾಸೆಯು ಸಕಲವಿಧವಾದ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರಪಟ್ಟು ಅದರಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆದಾಡಿ ಅನೇಕ ವೇದನೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಿವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
돈을 사랑하는 것은 온갖 해로운 일의 뿌리입니다. 어떤 사람들은 이 사랑을 추구하다가 ··· 많은 고통으로 온통 자기를 찔렀습니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo kutemwa mali ye muzhazhi wa misango yonse ya bubi: bino bamo byo beakumbilwe . . . beashile bene na bya bulanda byavula.”
Kyrgyz[ky]
Анткени бардык жаман нерселердин тамыры — байлык (дүнүйөкордук); ошого берилип... өздөрүн көп кайгыга дуушар кылышты»,— деп эскертет (1 Тимофей 6:9, 10).
Ganda[lg]
Kubanga okwagala ebintu kye kikolo ky’ebibi byonna: waliwo abantu abayaayaanira ebyo . . . ne beefumitira ddala n’ennaku ennyingi.”
Lozi[loz]
Kakuli lilato la bufumu ki mubisi wa ze maswe kamukana; mi ba bañwi ka ku hanelela ku bu lakaza, . . . ba itabile ili bona ka manyando a mañata.”
Luba-Katanga[lu]
Ke-kuntu kusanswa kwa lupeto kyo kitako kya bubi bonso miswelo ne miswelo; mo mudi kongwelwa bamobamo . . . abapu kwitapatapa ku misongo ya ntanda ne ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua lukuka lua biuma ludi muji wa malu mabi a mishindu yonso; bidi bantu bakuabu badi badikebela, bakadisunsula mubidi wonso ne tunyinganyinga tua bungi.’
Luvale[lue]
Mwomwo kuzanga jimbongo chinapu mwiji wakusokesa vyuma vyavipi vyeka navyeka vyosena, jikiko [hakujolovela vamwe] . . . vanalituvasana namakavamavulu.”
Lushai[lus]
Tangka sum ngainat hi sual tinrêng bul a ni si a; chu chu ṭhenkhatten an awt a, . . . anmahni leh anmahni lungngaihna tam takin an inchhun tlang ta chuk a,” tiin min vaukhân a ni.
Malagasy[mg]
Fa ny fitiavam-bola no fototry ny ratsy rehetra, koa ny sasany izay fatra-pitady izany dia (...) nanindrona ny tenany tamin’ny alahelo be.”
Marshallese[mh]
Bwe arõk mõnni ej okran nana otemjej, eo ke jet r’ar arõk r’ar jebwãbwe jen tõmak im mõke wie ir kin elõñ men in kaburomõj.”
Macedonian[mk]
Зашто љубовта кон парите е корен на секакви штетни работи, и тежнеејќи по оваа љубов некои . . . се испроболе со многу болки“ (1.
Malayalam[ml]
ദ്രവ്യാഗ്രഹം സകലവിധ ദോഷത്തിന്നും മൂലമല്ലോ. ഇതു ചിലർ കാംക്ഷിച്ചിട്ടു . . . ബഹുദുഃഖങ്ങൾക്കു അധീനരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण पैशाचा लोभ सर्व प्रकारच्या दुष्टाईकडे घेऊन जाणारी पहिली पायरी होय. पैशाच्या आसक्तीने कित्येकजण तर देवापासून दूर गेले आहेत आणि त्यांनी स्वतःस अनेक दुःखांनी भेदून घेतले आहे.”
Maltese[mt]
Għax ir- regħba għall- flus hi l- għerq taʼ kull ħażen; kien ħtija taʼ din ir- regħba li xi wħud . . . nfnew b’niket kbir.”
Norwegian[nb]
For kjærligheten til penger er en rot til alle slags skadelige ting, og ved å trakte etter denne kjærlighet . . . har [noen] gjennomboret seg selv overalt med mange smerter.»
Nepali[ne]
किनभने रूपियाँ-पैसाको प्रेमनै सबै किसिमका खराबीको जरा हो, जसको पछि लाग्नेहरूको . . . हृदय दुःखले छेंड़ेका हुन्छन्।’
Niuean[niu]
Ha ko e loto lahi ke he tau tupe, ko e vaka haia he tau mena kelea oti kana; ko e falu foki kua manako lahi ki ai, . . . kua hoka e lautolu a lautolu ti ati ni ke he tau mena matematekelea.”
Dutch[nl]
Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, [hebben] sommigen . . . zich overal met vele pijnen doorboord” (1 Timotheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Xobane mexabaru [“lerato la go rata tšhelete,” NW] ké wôna modu wa bobe ka moka; xomme ba bangwê ba xo kêkêla xo tšôna . . . ba ikôbêla mehlakô e mentši.”
Nyanja[ny]
Pakuti muzu wa zoipa zonse ndiwo chikondi chapandalama; chimene ena pochikhumba, . . . anadzipyoza ndi zoŵaŵa zambiri.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦਾ ਲੋਭ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ [ਲੋਕਾਂ ਨੇ] ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਚਦਿਆਂ . . . ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਗਮਾਂ ਦਿਆਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ta say aro ed pilak sikato so sakey a lamot na saray amin a nengneng na mauges; sikato a sanen inaguman na saray arum, . . . tan atalos ira na dakel a kaermenan.”
Papiamento[pap]
Pasobra amor pa placa ta rais di tur sorto di cos perhudicial, i percurando pa realisá e amor aki algun a ser desviá for dje fe i a hinca nan mes tur caminda cu hopi dolor.”
Pijin[pis]
From fasin for lovem selen hem start bilong planti nogud samting, and from samfala trae for kasem datfala love olketa . . . givim planti pain long olketa seleva.”
Polish[pl]
Albowiem korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy, a zabiegając o to umiłowanie, niektórzy (...) sami się poprzebijali wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Porque o amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais, e alguns, por procurarem alcançar este amor . . . se traspassaram todo com muitas dores.”
Rundi[rn]
Kuko gukunda amahera ar’imizi y’ibibi vyose; ayo bamwe bifuje . . . [bak]itobekeranisha imibabaro myinshi.”
Romanian[ro]
Căci iubirea de bani este o rădăcină a tot felul de lucruri dăunătoare, şi unii, aspirând la această iubire, . . . s-au străpuns peste tot cu multe dureri“ (1 Timotei 6:9, 10).
Sango[sg]
Ndoye ti nginza ayeke gunda ti asioye nde nde kue, nga na gingo ti wara ndoye so, ambeni zo . . . akpo tele ti ala mveni kue na pasi mingi.”
Sinhala[si]
මක්නිසාද වස්තු තෘෂ්ණාව සියලු ආකාර නපුරේ මුලක්ය. සමහරු ඊට ආලයවී . . . බොහෝ වේදනාවලින් තුමූම ඇනගත්තෝය.”
Slovak[sk]
Lebo láska k peniazom je koreňom škodlivých vecí každého druhu a tým, že sa niektorí o túto lásku usilovali... celí sa prebodali mnohými bolesťami.“
Slovenian[sl]
Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje [pohlep po denarju, SSP]; njemu vdani, so [se] nekateri [. . .] presunili z mnogimi bolečinami.«
Samoan[sm]
Auā o le manao i tupe, o le pogai lea o mea leaga uma lava; ua mananao tele i ai nisi, . . . ua tuʻia ai ua ati i latou e i latou i puapuaga e tele.”
Shona[sn]
Nokuti kuda mari ndiwo mudzi wemarudzi ose ezvinhu zvakaipa, uye vachitsvaka kuda ikoku vamwe . . . vakazvibaya pose pose nokurwadziwa kwakawanda.”
Albanian[sq]
Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie disa . . . janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
Sranan Tongo[srn]
Bika a lobi gi moni na wan rutu fu ala sortu takru sani, èn fu di sonwan e feti na baka a lobi disi, meki . . . den sutu densrefi na den heri skin nanga furu pen” (1 Timoteus 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Etsoe lerato la chelete ke motso oa mefuta eohle ea lintho tse mpe, ’me ka ho hahamalla lerato lena ba bang . . . ba itlhabile hohle ka bohloko bo boholo.”
Swedish[sv]
Kärleken till pengar är nämligen en rot till alla slags skadliga ting, och genom att trakta efter denna kärlek har några ... genomborrat sig själva överallt med många kval.”
Swahili[sw]
Kwa maana kupenda fedha ni mzizi wa mambo mabaya ya namna zote, na kwa kujitahidi kufikilia kupenda huku wengine . . . wamejichoma wenyewe kotekote kwa maumivu mengi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kupenda fedha ni mzizi wa mambo mabaya ya namna zote, na kwa kujitahidi kufikilia kupenda huku wengine . . . wamejichoma wenyewe kotekote kwa maumivu mengi.”
Tamil[ta]
பண ஆசை எல்லாத் தீமைக்கும் வேராயிருக்கிறது; சிலர் அதை இச்சித்து, . . . அநேக வேதனைகளாலே தங்களை உருவக் குத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
เพราะ การ รัก เงิน เป็น ราก แห่ง สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย ทุก ชนิด และ โดย การ มุ่ง แสวง หา ความ รัก แบบ นี้ บาง คน . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ፍቕሪ ገንዘብሲ ሱር ኵሉ ኽፍኣት እዩ እሞ: ገሊኦም ንእኡ እናተመጣጠሩ . . . ናብ ርእሶምውን ብዙሕ ስቓይ ኣምጽኡ።”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay, at sa pag-abot sa pag-ibig na ito ang ilan ay . . . napagsasaksak ng maraming kirot ang kanilang sarili.”
Tetela[tll]
Ne dia saki ka ukundji eko udiu a wehu tshe w’akambu wa kolo. Amotshi wakadiyangi, waketola uma lu mbuka ka mbetawo, wakayatshatsha la nyangu ya wulu efula.”
Tswana[tn]
Gonne lorato lwa madi ke modi wa mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko, mme ka go gagamalela lorato lono bangwe . . . ba itlhabakakile ka ditlhabi tse dintsi.”
Tongan[to]
He ko e ‘ofa ki he pa‘anga ko e aka ‘oku tupu mei ai ‘a e ngaahi kovi kotoa pe, pea ko e ni‘ihi ‘i he‘enau ala ki he me‘a ko ia kuo . . . nau hokohoka‘i ‘aki ‘a kinautolu ‘a e ngaahi mamahi lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kuyandisya lubono ngomuyanda wabubi boonse, eno nkaambo kakuluyandisya bamwi . . . zyabajaya insoni zinjizinji.”
Tsonga[ts]
Hikuva ku rhandza mali i rimitsu ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha, naswona hi ku lwela ku fikelela rirhandzu leri, van’wana va . . . titlhave hinkwako-nkwako hi switlhavi swo tala.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa kutemwa ndarama ndukorozi lwa mitundu yose ya viheni: izo ŵanji pa kuzipenjiska ŵali . . . kujilasa na vitima vinandi.’
Twi[tw]
Na bɔne nyinaa ntini ne sikapɛ a ebinom dii akyiri . . . na wɔde yaw pii wowɔɔ wɔn ho.”
Tahitian[ty]
O te nounou moni hoi te tumu o te mau ino atoa nei, ua patiatia pupu roa te tahi pae ia ratou iho i te oto e rave rahi i te titau-noa-raa i te reira.’
Ukrainian[uk]
Бо корень усього лихого — то грошолюбство, якому віддавшись... поклали на себе великі страждання» (1 Тимофія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
Momo ocisola coku sola olombongo oco olumbombo luaviho osi. Vamue . . . va litoma lohali ya lua.”
Urdu[ur]
کیونکہ زر کی دوستی ہر قسم کی بُرائی کی جڑ ہے جسکی آرزو میں بعض نے . . . اپنے دلوں کو طرح طرح کے غموں سے چھلنی کر لیا“ ہے۔
Venda[ve]
Ngauri mudzi wa zwoṱhe zwi re zwivhi ndi u tama mali; vhaṅwe vha tshi hovhelela zwenezwo . . . vha ḓi-ṱhavhela dzitshengelo nzhi.”
Vietnamese[vi]
Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.
Waray (Philippines)[war]
Kay an gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan: ngan an tinguha han iba ha salapi amo an . . . nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.”
Wallisian[wls]
Koteuhi ko te aka o te kovi fuape e ko te manumanu paaga, nee oho ki ai ihi, onatou . . . fakakafo onatou loto aki te mamahi kehekehe.”
Xhosa[xh]
Kuba ukuthanda imali yingcambu yazo zonke iintlobo zobubi, yaye ngenxa yokusukelana nolo thando bambi baye bazingxwelerha ngeentlungu ezininzi.’
Yapese[yap]
Ya chogowen e salpiy e ir lik’ngin urngin mit e kireb, Boch e girdi’ e ri yad baadag ni nge yog ngorad ni aram tapgin ma kar mal’afgad . . . ma ke m’ingan’rad ke yib e kireban’ ni pire’ ngorad.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìfẹ́ owó ni gbòǹgbò onírúurú ohun aṣeniléṣe gbogbo, àti nípa nínàgà fún ìfẹ́ yìí, . . . àwọn kan . . . ti fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrora gún ara wọn káàkiri.”
Chinese[zh]
因为贪爱钱财的心是一切有害事物的根;有些人尽力追求这种爱,就......用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤。”(
Zande[zne]
Bambiko nyemu marã nga tarã ngbatunga gbegberẽapai dũ; agu yo nakpi nyemu he wo i arupu tiyo ni dungu arungo.’
Zulu[zu]
Ngoba uthando lwemali luyimpande yazo zonke izinhlobo zezinto ezilimazayo, futhi ngokuzama ukufinyelela loluthando abanye baye . . . bazigwaza yonke indawo ngobuhlungu obuningi.”