Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie Timoteus of enigiemand anders ’n dissipel van hóm probeer maak nie.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:22) ጳውሎስ ጢሞቴዎስንም ሆነ ሌሎች ሰዎችን የእርሱ ደቀ መዛሙርት የማድረግ ፍላጎት አልነበረውም።
Azerbaijani[az]
Bir qədər əvvəl Pavel Timotey haqqında yazmışdı: «O, uşaq atasına xidmət etdiyi kimi, Müjdəni yaymaq işində mənə xidmət etdi» (Filipililərə 2:22).
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 2:22) Sanngɛ Pɔlu w’a kunndɛman kɛ ɔ́ fá Timote, annzɛ sran uflɛ m’ɔ kle i like’n káci i bɔbɔ i sɔnnzɔnfuɛ.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:22) Dai hiningoa ni Pablo na gibohon na disipulo nia si Timoteo o an siisay pa man na tawo.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:22) Paulo tafwaile ukuti Timote nelyo umuntu umbi abe umusambi wakwe.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:22) Павел не искал да прави свой ученик от Тимотей или от някого другиго.
Bislama[bi]
(Filipae 2:22) Pol i no traem mekem Timoti no eni narafala man i kam wan disaepol blong hem.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:২২) তীমথিয় অথবা অন্য কোনো ব্যক্তিকে পৌল তার নিজের শিষ্য করার চেষ্টা করেননি।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:22) Si Pablo wala magtinguha sa paghimo kang Timoteo o kang bisan kinsang tawo nga iyang tinun-an.
Chuukese[chk]
(Filipai 2:22) Paul ese ekiekin etipetipa Timoti are pwal emön pwe repwe nöün chon käeö.
Czech[cs]
(Filipanům 2:22) Pavel nechtěl z Timotea ani z kohokoli jiného udělat svého vlastního učedníka.
Danish[da]
(Filipperne 2:22) Paulus prøvede hverken at gøre Timoteus eller nogen anden til en discipel af ham selv.
German[de]
Paulus wollte weder Timotheus noch irgendjemand anders zu seinem Jünger machen.
Dehu[dhv]
(Filipi 2: 22) Thaa hnei Paulo kö hna thele tro Timoteo maine ketre atr pena, a ketre atre drei nyidrë.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:22) Paulo mete kpɔ be yeana Timoteo loo alo ame bubu aɖeke nava zu ye yomedzela o.
Efik[efi]
(Philippi 2:22) Paul ikoyomke ndinam Timothy m̀mê owo ekededi akabade edi mbet imọ.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:22) Ο Παύλος δεν επιδίωξε να κάνει τον Τιμόθεο ή οποιοδήποτε άλλο άτομο δικό του μαθητή.
English[en]
(Philippians 2:22) Paul did not seek to make Timothy or any other person a disciple of himself.
Spanish[es]
Anteriormente, Pablo había dicho de él: “Cual hijo con su padre, sirvió como esclavo conmigo en el adelanto de las buenas nuevas” (Filipenses 2:22).
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۲:۲۲) سعی پولُس این نبود که تیموتاؤس یا هر کسی دیگر را شاگرد خود سازد.
Fijian[fj]
(Filipai 2: 22) E sega ni inaki i Paula me tuberi Timoci se dua tale me nona tisaipeli.
French[fr]
” (Philippiens 2:22). Paul ne cherchait pas à faire de Timothée, ni de quiconque d’ailleurs, son disciple à lui.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:22) Paulo kɛfeee oti ni ma ehiɛ akɛ eeefee Timoteo loo mɔ kroko lɛ diɛŋtsɛ ekaselɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 2:22) E aki ukoukora rikin Timoteo ke aomata tabeman Bauro bwa taan rimwina.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨:૨૨) પાઊલ એવું ચાહતા ન હતા કે તીમોથી કે બીજી કોઈ પણ વ્યક્તિ તેમના પોતાના શિષ્યો બને.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:22) Paulu ma tẹnpọn nado yí Timoti kavi mẹdevo depope do basi devi edetiti tọn gba.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 2:22) Bulus bai nemi ya sa Timothawus ko wani ya zama nasa almajirin ba.
Hebrew[he]
פאולוס לא רצה להפוך את טימותיאוס או כל אדם אחר לחסידיו האישיים.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:22) पौलुस ने तीमुथियुस को या किसी और को अपना चेला बनाने की कोशिश कभी नहीं की।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:22) Wala gid gintinguhaan ni Pablo nga mangin disipulo niya si Timoteo ukon ang bisan sin-o.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 2:22) Paulo ia ura lasi Timoteo eiava ma haida idia laloa, idia be Paulo ena hadibaia taudia.
Croatian[hr]
Jednom ranijom prilikom Pavao je o Timoteju napisao: ‘Poput djeteta s ocem robovao je sa mnom za unapređivanje dobre vijesti’ (Filipljanima 2:22).
Haitian[ht]
” (Filipyen 2:22). Pòl pa t dèyè fè ni Timote ni pyès lòt moun vin disip li.
Hungarian[hu]
Pál nem akarta, hogy Timóteusz vagy bárki más az ő tanítványa legyen.
Indonesian[id]
(Filipi 2:22) Paulus tidak berupaya membuat Timotius atau orang lain mana pun menjadi muridnya sendiri.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:22) Pọl anwaghị ime Timoti ma ọ bụ onye ọ bụla ọzọ, onye na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:22) Awan panggep ni Pablo a pagbalinenna nga adalanna ni Timoteo wenno ti asinoman a tao.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 2:22) Pọl ọ daoma ru Timoti hayo omọfa jọ zihe ruọ olele obọriẹ hẹ.
Italian[it]
(Filippesi 2:22) Paolo non cercò di fare di Timoteo o di chiunque altro un proprio discepolo.
Japanese[ja]
フィリピ 2:22)しかしパウロは,テモテもほかのだれも自分の弟子にしようとはしませんでした。
Georgian[ka]
პავლე ტიმოთეს შესახებ წერდა: „როგორც შვილი მამასთან, ისე მსახურობდა მონასავით ჩემთან ერთად სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად“ (ფილიპელები 2:22).
Kongo[kg]
(Filipi 2:22) Polo vandaka kusosa ve nde Timoteo to konso muntu yankaka yina kukuma longoki na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 2:22) Paulusip Timotheusi inuilluunniit allat imminut ajoqersuganngortinniarsarinngilai.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:22) ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನಾಗಲಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(빌립보 2:22) 바울은 디모데나 그 밖의 어떤 사람도 자신의 제자로 만들려고 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 2:22) Paulo kechi walengejile Timoti nangwa bantu bakwabo kwikala baana banji ba bwanga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 2: 22) Paulu kavavanga kitula Timoteo yovo muntu akaka nlongoki andi ko.
Ganda[lg]
(Abafiripi 2:22) Ekigendererwa kya Pawulo tekyali kufuula Timoseewo na balala bagoberezi be.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:22) Paulo alukaki te kokómisa Timote to moto mosusu moyekoli na ye.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:22) Paulusi na si ka bata ku fetula Timotea kamba mutu ufi kamba ufi kuli a be mulutiwa wa hae.
Lithuanian[lt]
Apie šį savo bendražygį Paulius rašė: „Jis su manimi tarnavo kaip sūnus su tėvu“ (Filipiečiams 2:22).
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 2:22) Polo kādipo ulwila Temote nansha muntu mukwabo ye-yense ekale wandi mwanā bwanga.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:22) Paulo kavuaku ukeba bua Timote anyi muntu mukuabu kayi yonso kuluaye muyidi wende yeye nansha.
Lushai[lus]
(Philippi 2:22) Ani chuan Timothea emaw, mi dangte emaw chu ama zirtîrte ni tûra siam a tum lo.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 2:22.) Tomēr Pāvils necentās Timoteju vai kādu citu padarīt par savu mācekli.
Morisyen[mfe]
(Philippiens 2:22) Paul pa ti rod faire Timothée, ni okenn lot dimoune, vinn so disciple.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:22) Tsy ny hahatonga an’i Timoty na ny olon-kafa ho mpanara-dia azy no tanjon’i Paoly.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 2:22) Paul ear jab kõmman bwe Timothy ak jabdewõt armij en ri kaloran.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:22) തിമൊഥെയൊസിനെയോ മറ്റാരെയെങ്കിലുമോ തന്റെ ശിഷ്യനാക്കിത്തീർക്കാൻ പൗലൊസ് ശ്രമിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Паул Тимотын тухай: «Тэр бид хоёр эцэг хүү хоёр шиг баярт мэдээг дэлгэрүүлэх ажлыг цуг хийсэн» гэж бичсэн байдаг (Филиппой 2:22, ШГ).
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 2:22) A Poll pa bao n na n kɩt t’a Tɩmote bɩ ned a to yɩ yẽ meng karen-biig ye.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:२२) पौलाने तीमथ्याला किंवा आणखी कोणाला स्वतःचा शिष्य बनवण्याचा प्रयत्न केला नाही.
Maltese[mt]
(Filippin 2:22) Pawlu ma fittixx li jagħmel lil Timotju jew lil xi ħaddieħor dixxiplu tiegħu nnifsu.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၂၂) ပေါလုသည် တိမောသေကိုဖြစ်စေ၊ အခြားမည်သူ့ကိုပင်ဖြစ်စေ သူ၏တပည့်ဖြစ်စေရန် မကြိုးစားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 22) Paulus prøvde ikke å gjøre Timoteus eller noen annen til en disippel av seg selv.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:२२) पावलले तिमोथी अथवा अरू कुनै पनि व्यक्तिलाई आफ्नो चेला बनाउन खोजेनन्।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 2:22) Paulus ka li a ninga Timoteus omuhongwa waye, noka li ta kendabala okulishilila ovahongwa.
Niuean[niu]
(Filipi 2:22) Ne nakai tutuli e Paulo ke taute a Timoteo po ke ha tagata foki mo tutaki haana ni.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:22) Paulo o be a sa nyake gore Timotheo goba motho le ge e le ofe yo mongwe e be morutiwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:22) Paulo sanafune kuti Timoteo kapena munthu wina akhale wophunzira wake.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 2:22) Phaawulos, Ximotewosis ta’e namoonni kaan duuka buutotasaa akka ta’an gochuu hin barbaadu ture.
Ossetic[os]
Раздӕр Павел Тимофейы тыххӕй фыста: «Фырт йӕ фыды фарсмӕ куыд балӕууа, афтӕ мемӕ фарны уац хъусын кӕныныл куыста ӕнувыдӕй» (Филиппӕгтӕм 2:22, НТ).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:22) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:22) Agginetma nen Pablo a gawaen si Timoteo odino arum nin totoo a magmaliw a babangatan ton mismo.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:22) Pablo no a trata di hasi Timoteo ni ningun otro persona un disipel di su mes.
Pijin[pis]
(Philippians 2:22) Paul no trae for mekem Timothy or eni narawan kamap disaepol bilong hemseleva.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2:22) Pohl sohte nantihong wiakihla Timoty de pil aramas teikan en wiahla pein sapwellime tohnpadahk.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:22) O objetivo de Paulo não era fazer de Timóteo, ou de qualquer outra pessoa, um discípulo seu.
Rundi[rn]
Paulo yari yaranditse ivyerekeye Timoteyo ati: “Nk’uk’umwana amereranira na se, [ni] ko yakoranye nanje igikorwa co gukwiza ubutumwa bgiza” (Ab’i Filipi 2:22).
Ruund[rnd]
(Filip 2:22, MM) Paul kasotap kumwikadish Timote ap muntu windjing mwin kwilej wendendiy.
Romanian[ro]
Mai înainte, Pavel a scris despre Timotei: „Asemenea unui copil cu tatăl lui, a slujit ca sclav cu mine la promovarea veştii bune“ (Filipeni 2:22).
Russian[ru]
Павел писал о Тимофее: «Как дитя с отцом, он стал со мной рабом в продвижении благой вести» (Филиппийцам 2:22).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, Pawulo yanditse avuga ibya Timoteyo agira ati “yakoranaga nanjye umurimo wo kwamamaza ubutumwa bwiza nk’uko umwana akorana na se” (Abafilipi 2:22).
Sango[sg]
Kozoni, Paul asû ye so na ndo Timothée, lo tene: “Lo sara na mbi na yâ kusala ti Tene-nzoni, legeoko tongana molenge asara na babâ ti lo.” (aPhilippien 2:22).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:22) නමුත් තිමෝතිව හෝ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්ව තමාගේම ගෝලයෙක් කරගන්න පාවුල් උත්සාහ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:22) Pavol nechcel z Timoteja ani z nikoho iného urobiť svojho učeníka.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:22) Pavel ni hotel, da bi Timotej ali kdo drug postal njegov učenec.
Samoan[sm]
(Filipi 2:22) Sa leʻi taumafai Paulo e saʻili iā Timoteo po o se isi lava tagata, ina ia fai mona soo.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:22) Pauro haana kuita kuti Timoti kana kuti mumwe mudzidzi chero upi zvake ave mudzidzi wake.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:22) Pavli nuk u përpoq ta bënte dishepullin e vet Timoteun ose dikë tjetër.
Serbian[sr]
Pre toga, Pavle je o Timoteju napisao sledeće: „Kao dete s ocem robovao [je] sa mnom za unapređivanje dobre vesti“ (Filipljanima 2:22).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:22) Pauluse o ne a sa batle ho etsa Timothea kapa motho leha e le ofe morutuoa oa hae.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:22) Paulus försökte inte göra Timoteus eller någon annan till en lärjunge till sig själv.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:22) Paulo hakukusudia kumfanya Timotheo au mtu mwingine kuwa mwanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:22) Paulo hakukusudia kumfanya Timotheo au mtu mwingine kuwa mwanafunzi wake.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:22) தீமோத்தேயுவையும் சரி, வேறு யாரையும் சரி, தன்னுடைய சீஷராக ஆக்கிக்கொள்ள பவுல் முயற்சி செய்யவில்லை.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2: 22) పౌలు తిమోతిని గానీ, మరే వ్యక్తిని గానీ తన శిష్యునిగా చేసుకునేందుకు ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:22) เปาโล ไม่ ได้ พยายาม ทํา ให้ ติโมเธียว หรือ ใคร ก็ ตาม เป็น สาวก ของ ท่าน เอง.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:22) ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ኰነ ንኻልእ ዝዀነ ይኹን ሰብ ወደ መዝሙሩ ኺገብር ኣይደለየን።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 2:22) Paulu yange nôngo ér Timoteu shin ma orgen nana lu orhenen na ga.
Turkmen[tk]
Pawlus Timoteos hakda: «Atasynyň ýanynda işleýän oglan ýaly meniň bilen birlikde Hoş Habaryň ýaýramagyna hyzmat etdi» diýip ýazypdy (Filipililer 2:22).
Tagalog[tl]
(Filipos 2:22) Hindi hinangad ni Pablo na maging alagad niya si Timoteo o ang iba pang tao.
Tetela[tll]
(Filipi 2:22) Paulo konyanga dia Timɔtɛ kana onto okina monga ombeki ande.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:22) Paulo ga a ka a leka go dira Timotheo, kgotsa motho ope o sele, morutwa wa gagwe.
Tongan[to]
(Filipai 2: 22, PM) Na‘e ‘ikai feinga ‘a Paula ke ‘ai ‘a Tīmote pe ko ha taha kehe pē ko ha‘ane ākonga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:22) Paulo kunyina naakacita Timoteo antela kufwumbwa buyo muntu uumbi kuba sikwiiya wakwe kumugama.
Turkish[tr]
Pavlus daha önce Timoteos hakkında “babasına yardım eden bir çocuk gibi, iyi haberin yayılması için benimle birlikte . . . . hizmet etti” diye yazmıştı (Filipililer 2:22).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:22) Pawulo a nga kalanga a lava ku endla leswaku Timotiya kumbe munhu un’wana a va mudyondzisiwa wakwe.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 2:22) Khumbo la Paulosi likaŵa lakuti wazgore Timote panji munthu waliyose kuŵa musambiri wake yayi.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 2: 22) Ne seki taumafai eiloa a Paulo o fai a Timoteo io me ko so se tino mo fai sena soko.
Twi[tw]
(Filipifo 2:22) Paulo anyɛ n’adwene sɛ ɔbɛyɛ Timoteo anaa nnipa foforo biara n’ankasa suani.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:22) Aita Paulo i imi i te faariro ia Timoteo aore ra te tahi atu taata ei pǐpǐ na ’na iho.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 2: 22) Paulu ka tendele Timoteo lomanu vakuavo ndolondonge viaye.
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:22) Paulo ho ngo ṱoḓa u ita Timotheo kana naho hu nnyi uri a vhe mufunziwa wawe.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:22) Phao-lô không tìm cách đào tạo Ti-mô-thê hay bất cứ ai khác thành môn đồ của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:22) Waray mangalimbasog hi Pablo nga himoon hi Timoteo o an iba nga tawo nga magin iya disipulo.
Wallisian[wls]
(Filipe 2: 22, MN ) Neʼe mole faiga e Paulo ke liliu ia Timoteo peʼe ko he tahi tēhina kehe age, ko hana tisipulo.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:22) UPawulos akazange azame ukwenza uTimoti okanye nabani na omnye abe ngumfundi wakhe.
Yapese[yap]
(Filippi 2:22) De guy rogon Paul Timothy ara yugu be’ ni nge mang gachalpen.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:22) Àmọ́, kì í ṣe pé Pọ́ọ̀lù ń wá bóun ṣe máa sọ Tímótì tàbí àwọn mìíràn di ọmọ ẹ̀yìn ara rẹ̀.
Chinese[zh]
腓立比书2:22)保罗没试图令任何人,包括提摩太,成为自己的门徒。
Zande[zne]
(AFiripoio 2:22) Pauro agbatanga gene tipa ka sa Timoteo watadu gu kura boro nigako bawiriki te.
Zulu[zu]
(Filipi 2:22) UPawulu akazange afune ukwenza uThimothewu nanoma ubani omunye umuntu ukuba abe umfundi wakhe.