Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед прилагането на разпоредбите на член 21, от 1 октомври 2015 г. може да се счита, че на пазарите на продукти от тарифна позиция 1701 са възникнали смущения, когато пазарната цена на бялата захар в Европейската общност падне за два последователни месеца под 80 процента от преобладаващата пазарна цена на бялата захар в Европейската общност по време на предходната пазарна година.
Czech[cs]
Pro účely uplatňování ustanovení článku 21 lze od 1. října 2015 považovat narušení trhu s produkty čísla 1701 celního sazebníku za událost, ke které dochází v situacích, v nichž je průměrná tržní cena bílého cukru v Evropském společenství během dvou po sobě následujících měsíců nižší než 80 % tržní ceny bílého cukru v Evropském společenství během předcházejícího hospodářského roku.
Danish[da]
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21 kan situationer, hvor markedsprisen på hvidt sukker i Fællesskabet i to på hinanden følgende måneder falder til under 80 % af markedsprisen på hvidt sukker i Fællesskabet i det foregående produktionsår, pr. 1. oktober 2015 betragtes som forstyrrelser på markedet for varer under toldposition 1701.
German[de]
Ab dem 1. Oktober 2015 können für die Anwendung des Artikels 21 als Störungen auf den Märkten für Waren der Tarifposition 1701 Situationen betrachtet werden, in denen der gemeinschaftliche Marktpreis für Weißzucker in zwei aufeinanderfolgenden Monaten unter 80 % des gemeinschaftlichen Marktpreises für Weißzucker im vorangegangenen Wirtschaftsjahr fällt.
Greek[el]
Από 1ης Οκτωβρίου 2015, για το σκοπό της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 21 της συμφωνίας, οι αγορές των προϊόντων της κλάσης 1701 θεωρείται ότι διαταράσσονται εφόσον η τιμή αγοράς της λευκής ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώνεται για δύο συνεχόμενους μήνες σε επίπεδα κάτω του 80 % της τιμής αγοράς της λευκής ζάχαρης που ίσχυε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη διάρκεια του προηγούμενου έτους εμπορίας.
English[en]
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 21, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Spanish[es]
A partir del 1 de octubre de 2015, a los efectos de la aplicación de las disposiciones del artículo 21, se podrá considerar que ha habido perturbaciones en el mercado de los productos de la partida arancelaria 1701 cuando el precio comunitario del azúcar blanco sea inferior, durante dos meses consecutivos, al 80 % del precio comunitario de ese producto durante la campaña de comercialización anterior.
Estonian[et]
Artikli 21 sätete kohaldamisel võib alates 1. oktoobrist 2015 tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete turgude häireks pidada olukorda, kus valge suhkru turuhind Euroopa Ühenduses langeb kahel järjestikusel kuul alla 80 % eelmise turustusaasta valge suhkru turuhinnast Euroopa Ühenduses.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen 21 artiklan määräysten soveltamiseksi voidaan 1. lokakuuta 2015 alkaen katsoa nimikkeeseen 1701 kuuluvien tuotteiden markkinoilla ilmenevän häiriötä, jos valkoisen sokerin markkinahinta Euroopan yhteisössä laskee kahtena peräkkäisenä kuukautena alle 80 prosenttiin Euroopan yhteisössä edellisenä markkinointivuonna vallinneesta valkoisen sokerin markkinahinnasta.
French[fr]
À partir du 1er octobre 2015, aux fins de l'application des dispositions de l'article 21, il est considéré que des perturbations sont intervenues sur les marchés des produits de la position tarifaire 1701 si le prix du sucre blanc sur le marché de la Communauté européenne tombe, pendant deux mois consécutifs, en dessous de 80 % du prix du sucre blanc constaté sur le marché de la Communauté européenne au cours de la campagne de commercialisation précédente.
Hungarian[hu]
2015. október 1-jétől a 21. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából olyan helyzetekben tekintik úgy, hogy zavarok merültek fel a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek piacán, amikor az Európai Közösségben a fehércukor piaci ára két egymást követő hónapban annak az árnak a 80 %-a alá csökken, amely az Európai Közösségben az előző gazdasági év során a fehércukor piacán érvényesült.
Italian[it]
A partire dal 1o ottobre 2015, ai fini dell'applicazione delle disposizioni dell'articolo 21, si può ritenere che si abbiano perturbazioni dei mercati dei prodotti compresi nella voce tariffaria 1701 quando il prezzo di mercato nella Comunità europea dello zucchero bianco è inferiore per due mesi consecutivi all'80 % del prezzo di mercato nella Comunità europea dello zucchero bianco constatato nella campagna di commercializzazione precedente.
Lithuanian[lt]
Nuo 2015 m. spalio 1 d. taikant susitarimo 21 straipsnio nuostatas, galima laikyti, kad prie 1701 tarifinės pozicijos priskiriamų produktų rinkos sutrikimų kyla tada, kai Europos bendrijos rinkoje baltojo cukraus kaina du mėnesius iš eilės krenta iki mažiau nei 80 procentų Europos bendrijos ankstesnių prekybos metų baltojo cukraus kainos.
Latvian[lv]
No 2015. gada 1. oktobra, piemērojot nolīguma 21. pantu, var uzskatīt, ka situācijās, kad Eiropas Kopienas baltā cukura tirgus cena divus mēnešus pēc kārtas ir mazāka par 80 % no Eiropas Kopienas baltā cukura tirgus cenas, kas bijusi spēkā iepriekšējā tirdzniecības gadā, ir radušies traucējumi 1701. tarifa pozīcijā klasificēto ražojumu tirgos.
Maltese[mt]
Mill- 1 ta’ Ottubru 2015, għall-fini tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 21, tfixkil fis-swieq ta’ prodotti bl-intestatura tariffarja 1701 jista’ jitqies li jitfaċċa f'sitwazzjonijiet fejn il-prezz tas-suq tal-Komunità Ewropea taz-zokkor abjad jaqa’ matul xahrejn konsekuttivi taħt it-80 fil-mija tal-prezz tas-suq tal-Komunità Ewropea għaz-zokkor abjad li jkun prevalenti matul is-sena kummerċjali ta’ qabel.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van artikel 21 kunnen, vanaf 1 oktober 2015, verstoringen van de markt voor producten van post 1701 worden geacht te ontstaan wanneer de marktprijs van witte suiker in de Europese Gemeenschap gedurende twee opeenvolgende maanden lager is dan 80 procent van de marktprijs van witte suiker in de Europese Gemeenschap tijdens het voorgaande verkoopseizoen.
Polish[pl]
Od dnia 1 października 2015 r. do celów stosowania postanowień art. 21 uznaje się, iż zakłócenia na rynkach produktów objętych pozycją taryfową 1701 mają miejsce w sytuacji, gdy cena rynkowa białego cukru we Wspólnocie Europejskiej przez dwa kolejne miesiące spada poniżej poziomu 80 procent średniej ceny rynkowej białego cukru we Wspólnocie Europejskiej w poprzednim roku gospodarczym.
Portuguese[pt]
A partir de 1 de Outubro de 2015, para efeitos da aplicação do disposto no artigo 21.o, pode considerar-se que ocorrem perturbações nos mercados dos produtos da posição pautal 1701 em situações em que o preço médio do açúcar branco no mercado comunitário decaia durante dois meses consecutivos para níveis inferiores a 80 % do preço médio do açúcar branco no mercado comunitário praticado durante a campanha de comercialização anterior.
Romanian[ro]
De la 1 octombrie 2015, în sensul aplicării dispozițiilor articolului 21, perturbările de pe piețele produselor de la poziția tarifară 1701 pot fi considerate ca apărând în situațiile în care prețul de piață al zahărului alb din Comunitatea Europeană scade timp de două luni consecutive sub 80 % din prețul de piață al zahărului alb din Comunitatea Europeană care a prevalat în cursul anului de comercializare anterior.
Slovak[sk]
Na účely uplatňovania ustanovení článku 21 môže od 1. októbra 2015 dôjsť k narušeniam na trhoch s výrobkami uvedenými v položke 1701 colného sadzobníka v situáciách, keď sa trhová cena bieleho cukru v Európskom spoločenstve zníži počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov pod 80 % trhovej ceny bieleho cukru v Európskom spoločenstve, ktorá prevládala počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Slovenian[sl]
Od 1. oktobra 2015 se lahko za uporabo določb člena 21 šteje, da bodo na trgih proizvodov s tarifno številko 1701 nastale motnje v razmerah, če tržna cena Evropske skupnosti za beli sladkor v dveh zaporednih mesecih pade pod 80 odstotkov tržne cene Evropske skupnosti za beli sladkor iz prejšnjega tržnega leta.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 21 kan från och med den 1 oktober 2015 störningar på marknaderna för produkter enligt HS-nummer 1701 anses uppkomma i situationer där marknadspriset i Europeiska gemenskapen på vitt socker under en sammanhängande tvåmånadersperiod faller under 80 % av marknadspriset i Europeiska gemenskapen på vitt socker under det föregående regleringsåret.