Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори с това кратко посещение той ме накара да желая да бъда по-добър.
Cebuano[ceb]
Bisan sa kadiyot namong panag-istoryahanay, gihimo ko niya nga mangandoy nga mahimong mas maayo pa.
Czech[cs]
I po té krátké návštěvě jsem díky němu chtěl být lepším.
Danish[da]
Selv i løbet af det korte besøg gav ham mig et ønske om at blive bedre.
German[de]
Sogar bei diesem kurzen Besuch bewirkte er, dass ich besser sein wollte.
English[en]
Even in our short visit, he made me want to be better.
Spanish[es]
Incluso en nuestra corta visita, hizo que yo deseara ser mejor.
Finnish[fi]
Jopa lyhyellä keskustelullamme hän herätti minussa halun olla parempi.
Fijian[fj]
Ena gauna lekaleka ga o ya a cakava o koya meu gadreva meu vinaka cake.
French[fr]
Lors de ma brève visite, il m’a donné envie d’être meilleur.
Hungarian[hu]
Még e rövid találkozás alatt is arra indított, hogy jobb akarjak lenni.
Indonesian[id]
Bahkan dalam waktu kunjungan pendek kami dia membuat diri saya ingin mejadi lebih baik.
Italian[it]
Durante la mia breve visita mi aveva fatto provare il desiderio di diventare migliore.
Japanese[ja]
少し話をするだけでも,より善い人になろうという思いを持たせてくれました。
Korean[ko]
짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tamin’ny fihaonanay fohy aza izy dia nahatonga ahy haniry ho tonga tsara kokoa.
Norwegian[nb]
Selv i løpet av vår korte samtale ga han meg et ønske om å bli bedre.
Dutch[nl]
Zelfs door dat korte bezoekje bij hem wilde ik een beter mens zijn.
Polish[pl]
Pomimo mojej krótkiej wizyty sprawił, że chciałem być lepszym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Mesmo em nossa breve visita, ele fez-me querer ser melhor.
Romanian[ro]
Chiar şi în timpul întâlnirii noastre scurte, el m-a făcut să doresc să fiu mai bun.
Russian[ru]
Даже во время этого краткого визита он побудил меня стать лучше.
Samoan[sm]
Na oo lava foi i le ma feiloaiga puupuu, o ia na ou manao ai ia ou lelei atili atu.
Swedish[sv]
Till och med under vårt korta samtal hade han fått mig att vilja bli bättre.
Tagalog[tl]
Kahit sa maikli naming pag-uusap, nadama kong nais ko pang magpakabuti ako.
Tongan[to]
Naʻa mo e kiʻi taimi nounou ʻo ʻema feohí naʻá ne ʻai ke u loto ke toe lelei ange.
Tahitian[ty]
Noa’tu te poto o ta maua farereiraa ua faatupu oia i roto ia’u te hinaaro ia maitai atu â.
Ukrainian[uk]
Навіть під час нашого короткого візиту він дав мені бажання стати кращим.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.