Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak je uvedeno výše (viz odstavec 17), kvalifikace provozovatelů čerpacích stanic jakožto obchodních zástupců nebo dalších prodejců není u těchto smluv v tomto ohledu rozhodující.
Danish[da]
Som nævnt ovenfor (punkt 17), er det i denne forbindelse uden betydning, om de, der driver tankstationerne, betegnes som agenter eller som forhandlere.
German[de]
Wie oben dargelegt (siehe Randnummer 17), ist es in dieser Hinsicht nicht von Bedeutung, ob die Tankstellenbetreiber in den Verträgen als Agenten oder Wiederverkäufer bezeichnet werden.
Greek[el]
Όπως προαναφέρεται (βλέπε σημείο 17), ο χαρακτηρισμός του αντιπροσώπου ή του μεταπωλητή για τους επιχειρηματίες πρατηρίων καυσίμων στις συμβάσεις δεν έχει καμία σημασία εν προκειμένω.
English[en]
As indicated above (see paragraph 17), whether service station operators are described in the agreements as agents or retailers is immaterial in this respect.
Spanish[es]
Como se ha indicado anteriormente (véase el punto 17), la calificación en los contratos de agente o revendedor de las empresas explotadoras de estaciones de servicio es, a estos efectos, indiferente.
Estonian[et]
Nagu ülalpool osutatud (vt lõige 17), pole siinkohal oluline, kas lepingutes käsitletakse teenindusjaamades tegutsevaid ettevõtjaid agendi või edasimüüjana.
Finnish[fi]
Kuten edellä todetaan (ks. 17 kohta), tämän seikan kannalta on merkityksetöntä, onko huoltoasemayritykset luokiteltu sopimuksissa kauppaedustajiksi vai jälleenmyyjiksi.
French[fr]
Comme indiqué ci-dessus (voir paragraphe 17), la qualification d'agent ou de revendeur des exploitants des stations-service dans les contrats est indifférente à cet égard.
Hungarian[hu]
Mint ahogy fentebb említettük (lásd a 17. bekezdést), e tekintetben közömbös, hogy a szerződésekben az üzemanyagtöltő állomások üzemeltetői ügynökökként vagy viszonteladóként vannak-e megjelölve.
Italian[it]
Come testé indicato (cfr. punto 17), la definizione di agente o di rivenditore dei gestori delle stazioni di servizio nei contratti è irrilevante a tale proposito.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta anksčiau (žr. 17 dalį), degalinių operatorių pavadinimas atstovais ar perpardavėjais šiose sutartyse lieka neaiškus.
Latvian[lv]
Kā norādīts iepriekš (skatīt 17. punktu), līgumos noteiktajai aģentu vai pārpircēju kvalifikācijai šādos gadījumos nav nozīmes.
Dutch[nl]
Zoals hierboven (in punt 17) is aangegeven, is het in dit verband niet van belang of de tankstationexploitanten in het contract als „agent” of als „wederverkoper” worden aangemerkt.
Polish[pl]
Jak zaznaczono powyżej (patrz: ust. 17), to czy operator stacji paliw określony jest jako ajent czy sprzedawca detaliczny nie ma w tym względzie znaczenia.
Portuguese[pt]
Como indicado supra (ver ponto 17), a qualificação de agente ou de revendedor dos empresários de estações de serviço nos contratos é indiferente a este respeito.
Slovak[sk]
Ako sa uviedlo vyššie (pozri odsek 17), vyhlásenie prevádzkovateľov čerpacích staníc v kontraktoch za konateľa alebo maloobchodníka je v tomto smere bezvýznamné.
Slovenian[sl]
Kot je zgoraj navedeno (glej odstavek 17), je pogodbena kvalifikacija upravljavcev bencinskih servisov za zastopnike ali preprodajalce v tem pogledu brez pomena.
Swedish[sv]
Såsom anges ovan (se punkt 17) har det i detta avseende ingen betydelse om bensinstationsinnehavarna betraktas som ombud eller återförsäljare.