Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يحركه في مكانه, يشِّده بأنفه ثم يضرب.
Bulgarian[bg]
Намества го, дръпва го с нос и блъска.
German[de]
Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.
English[en]
He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.
Spanish[es]
Se contonea, da un tirón con el hocico y tritura.
French[fr]
Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.
Hebrew[he]
הוא מסדר את זה במקום, מושך את זה עם האף שלו, ואז מרסק.
Italian[it]
La scuote, poi la strattona con il muso, e alla fine la colpisce.
Korean[ko]
제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.
Norwegian[nb]
Han får den på plass, drar i den med nesa, og knuser til.
Dutch[nl]
Hij wiebelt hem op zijn plek, sleept hem met zijn neus... en knal.
Polish[pl]
Obraca go w miejscu, popcha nosem i tłucze.
Romanian[ro]
Îl leagănă pe loc, îl potriveşte cu nasul şi poc!
Russian[ru]
Он ее ставит на место, поправляет своим носом, и бьет.