Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В случая Хершел изследвал връзката между цвета и температурата. Затова контролата му била термометър, поставен в неосветената част от листа.
Czech[cs]
V Herschelově experimentu byl ověřován vztah mezi barvou a teplotou, a tak jeho kontrola byl teploměr na konci bílého archu, jež nebyl vůbec osvětlen slunečním světlem.
Greek[el]
Στο πείραμα του Χέρσελ, εξεταζόταν η σχέση χρώματος και θερμοκρασίας οπότε, ο έλεγχός του, ήταν ένα θερμόμετρο σε σημείο που δεν φωτιζόταν καθόλου.
English[en]
In Herschel's experiment, the relationship between color and temperature was being tested, and so his control was a thermometer over the part of the white sheet that was not illuminated by sunlight at all.
Spanish[es]
En el experimento de Herschel, la relación entre el color y la temperatura estaba siendo probada, y por tanto el control era un termómetro sobre la parte de la hoja blanca que no estaba iluminado por luz del sol en absoluto.
French[fr]
Dans l'expérience d'Herschel, la relation entre couleur et température était testée, et son témoin était un thermomètre a l'extrémité de la feuille blanche qui n'était pas éclairé du tout par la lumière du soleil.
Hebrew[he]
בניסוי של הרשל נבדקו היחסים בין צבע לחום, כך שהבקרה שלו היתה מד-חום על החלק בדף הלבן שלא היה מואר כלל באור השמש.
Croatian[hr]
U Herschelovom pokusu, ispitivalo se povezanost boje i temperature, pa je njegovo kontrolno mjerilo bilo termometar iznad bijele plahte, kojeg sunčeva svjetlost nije ni malo osvjetljavala.
Hungarian[hu]
Herschel a szín és a hősmérséklet kapcsolatát vizsgálta, ezért a kontrollja egy olyan hőmérő volt, amely a fehér lapnak azon a szélén volt, amelyet egyáltalán nem ért a napfény.
Dutch[nl]
Herschel testte de relatie tussen kleur en temperatuur. Zijn controle was een thermometer op het deel van het blanke vel dat niet verlicht werd.
Polish[pl]
W eksperymencie Herschela badanym był związek między kolorem i temperaturą, więc jego regulatorem był termometr na części białego płótna, który nie był oświetlany przez promienie słoneczne.
Portuguese[pt]
No experimento de Herschel a relação entre cor e temperatura estava sendo testada e então seu controle era um termômetro sobre a parte da folha branca que não era iluminada pela luz solar.
Romanian[ro]
In experimentul lui Herschel, relatia dintre culoare si temperatura a fost testata, iar punctul lui de control a fost un termometru plasat deasupra partii foii albe care nu a fost iluminata deloc de catre lumina solara.
Serbian[sr]
U Heršelovom ogledu, ispitivala se povezanost boje i temperature, pa je njegovo kontrolno merilo bilo termometar iznad bele plahte, koga sunčeva svetlost nije ni malo osvetljavala.
Turkish[tr]
Herschel'in deneyinde renk ve ısı arasındaki ilişki test ediliyordu. Dolayısıyla kontrolü de beyaz yüzeyin güneş ışığıyla hiç aydınlanmayan kısmında duran termometreydi.