Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wat om te sê wanneer jy teruggaan: Om herbesoeke te doen waar ons ’n Koninkryksnuus-traktaat gelaat het, is relatief maklik en is ’n genotvolle deel van ons bediening.
Amharic[am]
6 ተመልሰህ ስትሄድ ምን ልትል ትችላለህ? የመንግሥት ዜና ካበረከትን በኋላ ተመላልሶ መጠየቅ ማድረግ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ቀላልና አስደሳች የሆነ የአገልግሎታችን ክፍል ነው።
Arabic[ar]
٦ ما تقولونه عند العودة: ان القيام بزيارات مكررة حيث وزّعت اخبار الملكوت هو سهل نسبيا وجزء ممتع من خدمتنا.
Central Bikol[bcl]
6 Kun Ano an Sasabihon sa Pagdalaw Liwat Nindo: An pagdalaw liwat sa mga napasakamotan kan Kingdom News medyo pasil asin nakaoogmang kabtang kan satong ministeryo.
Bemba[bem]
6 Ifya Kusosa Ilyo Mwabwelelako: Ukubwelela uko twashile trakiti ya Imbila ya Bufumu tacayafya sana kabili e lubali lumfwika bwino mu butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
6 Какво да кажеш, когато правиш повторно посещение: Правенето на повторни посещения при хората, на които си оставил „Новини на Царството“, е сравнително лесно и е радостна част от нашата проповедна служба.
Bislama[bi]
6 Wanem Blong Talem Taem Yu Gobak: I isi lelebet blong mekem visit bakegen long olgeta we yumi bin livim Kingdom Nius wetem olgeta mo hemia wan haf blong minista wok blong yumi we i mekem yumi glad.
Cebuano[ceb]
6 Kon Unsay Isulti sa Dihang Mobalik Ka: Ang paghimog mga pagbalikduaw sa mga napahimutangan ug Kingdom News sayon ra ug makalingaw nga bahin sa atong ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Ki Ou pou Dir Kan Ou Retournen: Fer retourn vizit apre ki ou’n plas Nouvel Rwayonm i ase fasil e i en parti zwaye dan nou minister.
Czech[cs]
6 Co říci na opětovné návštěvě: Vykonat opětovnou návštěvu tam, kde byly zanechány Zprávy Království, je poměrně snadné a je to radostná součást služby.
Danish[da]
6 Hvad du kan sige når du kommer igen: Det er forholdsvis let og en meget glædelig del af vores tjeneste at komme på genbesøg de steder hvor nogle har modtaget Rigets Nyheder.
German[de]
6 Was man beim Rückbesuch sagen kann: Dort Rückbesuche zu machen, wo die Königreichs-Nachrichten zurückgelassen wurden, ist verhältnismäßig einfach und ein angenehmer Teil unseres Predigtdienstes.
Ewe[ee]
6 Nya si Nàgblɔ ne Ètrɔ Yi: Tɔtrɔ ayi amesiwo míena Fiaɖuƒe Ŋuti Nya lae gbɔ le bɔbɔe wu eye wònye míaƒe subɔsubɔdɔa ƒe akpa dodzidzɔname aɖe.
Efik[efi]
6 Se Editịn̄de ke Afiakde Aka: Ndinam mme mfiakn̄ka ke ebiet ẹkenọde Mbụk Obio Ubọn̄ emem ke ndusụk udomo onyụn̄ edi ubak utom ukwọrọikọ nnyịn oro ọnọde inemesịt.
Greek[el]
6 Τι να Πείτε στην Επανεπίσκεψη: Οι επανεπισκέψεις σε άτομα στα οποία δόθηκαν φυλλάδια Νέα της Βασιλείας είναι σχετικά εύκολες και αποτελούν απολαυστικό μέρος της διακονίας μας.
English[en]
6 What to Say When You Return: Making return visits on Kingdom News placements is relatively easy and is an enjoyable part of our ministry.
Spanish[es]
6 Qué decir en la revisita. Volver a visitar a quienes han aceptado Noticias del Reino es relativamente fácil y es un aspecto deleitable de nuestro ministerio.
Faroese[fo]
6 Hetta kanst tú siga, tá tú fert á afturvitjan: At fara á afturvitjan hjá teimum, sum hava fingið Ríkisins Tíðindi er lutfalsliga lætt og ein ógvuliga gleðiligur partur av tænastu okkara.
French[fr]
6 Que dire quand on revient ? Il est relativement facile d’effectuer des nouvelles visites après avoir laissé les Nouvelles du Royaume et c’est un aspect agréable de notre ministère.
Ga[gaa]
6 Nɔ ni Obaakɛɛ Kɛ́ Oku Osɛɛ Otee: Sɛɛsaramɔi afeemɔ yɛ Maŋtsɛyeli Sanekpakpa ni akɛhaa hewɔ lɛ hu yɛ mlɛo ni eji wɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli fã ko ni ŋɔɔ.
Hindi[hi]
6 दुबारा जाने पर आप क्या कहेंगे: जिन लोगों को हमने राज्य समाचार दिया है उनके पास दुबारा जाकर मिलना बहुत आसान और दिलचस्प है।
Hiligaynon[hil]
6 Kon Ano ang Isiling sa Inyo Pagbalik: Ang mga pagduaw liwat sa mga napahamtangan sing Kingdom News mahapos kag isa ka makalilipay nga bahin sang aton ministeryo.
Croatian[hr]
6 Što možeš reći prilikom ponovnog posjeta: Ponovni posjeti kod ljudi kojima smo ostavili Vijesti Kraljevstva prilično su lak i zanimljiv dio naše službe.
Haitian[ht]
6 Ki sa pou nou di lè nou retounen ? Fè vizit apre nou fin plase Nouvèl Wayòm se pa bagay ki difisil ditou. Epitou se yon etap agreyab nan ministè nou.
Hungarian[hu]
6 Mit mondjunk, amikor visszatérünk? Viszonylag könnyű újralátogatást végezni ott, ahol elhelyeztünk Királyság-híreket, és élvezetes része ez a szolgálatunknak.
Armenian[hy]
6 Ի՞նչ ասել վերայցելելիս։ Քարոզարշավի ընթացքում վերայցելություններ կատարելը համեմատաբար հեշտ է եւ հանդիսանում է մեր ծառայության հաճելի մասերից մեկը։
Indonesian[id]
6 Apa yg Mesti Dikatakan Sewaktu Sdr Berkunjung Kembali: Mengadakan kunjungan kembali setelah penempatan Berita Kerajaan sebenarnya relatif mudah dan merupakan bagian yg menyenangkan dlm pelayanan kita.
Iloko[ilo]
6 No Ania ti Sawen No Agsarungkarkayo: Nalaka ken naragsak a paset ti ministeriotayo ti panagsarungkar kadagiti napaimaan iti Kingdom News.
Icelandic[is]
6 Hvað geturðu sagt í endurheimsókn? Það er ekki ýkja erfitt að fara aftur til þeirra sem þiggja Guðsríkisfrettir og raunar mjög skemmtilegt.
Italian[it]
6 Cosa potete dire quando ritornate: È relativamente facile rivisitare chi ha accettato il volantino Notizie del Regno e si tratta di una parte piacevole del ministero.
Japanese[ja]
6 再訪問で何と言うか: 「王国ニュース」の配布先を再訪問することは,比較的易しく,宣教奉仕の楽しい面です。
Kalaallisut[kl]
6 Aggeqqikkuit qanoq oqarsinnaasutit: Naalagaaffiup nutaarsiassaatai-nik pisimasunit pulaaqqiineq kiffartornitsinni piuminarnerpaartaralugulu nuannernerpaat ilagaat.
Lingala[ln]
6 Okoloba nini soki ozongeli moto?: Kozongela bato oyo otikelaki bango lokasa ya Nsango ya Bokonzi ezali pɛtɛɛ mpe ezali likambo oyo ezali kopesa esengo mingi na mosala na biso.
Lozi[loz]
6 Za ku Bulela Ha Mu Kuta: Ku eza misipili ya makutisezo ku ba ba abezwi pampili ya Taba ya Mubuso ku bunolonyana mi ki kalulo ye tabisa ya bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
6 Ką sakyti apsilankius pakartotinai. Lankytis pakartotinai ten, kur palikome Karalystės naujieną, palyginti nesunku ir malonu.
Luvale[lue]
6 Vimwatela Kuhanjika Nge Munakinduluka Kuli Mutu: Chapwa chachashi kaha nawa chamwaza kukinduluka kuvatu tunasezela Mujimbu waWangana Na. 36 mumulimo wetu.
Malagasy[mg]
6 Izay holazainao rehefa miverina: Ny fanaovana fiverenana mitsidika ny olona nametrahana ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana dia somary mora ihany, ary tapany mahafinaritra amin’ny fanompoantsika izy io.
Marshallese[mh]
6 Ta eo Kwoj Ba Ñe Kwoj Bar Jeblak: Kõmman bar jeblak ko ibben ro kwar door juõn copy in News kin Ailiñ eo ejjab kanuij bin im ej mõttan jerbal in kwalok nan eo ad ekamõnõnõ.
Macedonian[mk]
6 Што да речеш кога ќе направиш повторна посета: Да се прават повторни посети на местата каде што е оставена Вест за Царството е релативно лесен и пријатен дел од нашата служба.
Malayalam[ml]
6 മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ പറയേണ്ടത്: രാജ്യവാർത്ത സമർപ്പിച്ചിടങ്ങളിൽ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നത് താരതമ്യേന എളുപ്പവും നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ ആസ്വാദ്യമായ ഒരു ഭാഗവുമാണ്.
Burmese[my]
၆ သင်ပြန်သွားသည့်အခါပြောရမည့်အရာ– နိုင်ငံတော်သတင်း ဝေငှထားသည့်နေရာများသို့ ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်ခြင်းသည် အတော်အတန်လွယ်ကူပြီး ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဓမ္မအမှု၏ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Hva du kan si når du kommer tilbake: Det er forholdsvis lett å foreta gjenbesøk etter å ha levert Rikets budskap, og dette er også en hyggelig side ved vår tjeneste.
Niuean[niu]
6 Heigoa ke Talahau ka Liu Aahi Atu a Koe: Kua mukamuka lahi ke liliu aahi atu ha ko e tau foakiaga he Tau Tala Kautu mo e ko e vala anei he fekafekauaga ha tautolu ne fa fiafia lahi.
Dutch[nl]
6 Wat je kunt zeggen als je teruggaat: Het is vrij gemakkelijk nabezoeken te brengen bij personen bij wie je het Koninkrijksnieuws-traktaat hebt verspreid, en dat is een vreugdevol deel van onze dienst.
Northern Sotho[nso]
6 Seo o Swanetšego go se Bolela ge o Boela: Go dira maeto a go boela mo re sepedišitšego Kingdom News go tloga go le bonolo gomme ke karolo e thabelwago bakeng sa bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
6 Zimene Muyenera Kunena Mukabwererako: Kupanga maulendo obwereza kumene munagaŵirako Uthenga wa Ufumu n’kosavuta ndipo ndi mbali yosangalatsa ya utumiki wathu.
Panjabi[pa]
6 ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਬੜੀ ਆਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਇਕ ਆਨੰਦਮਈ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Kico pa Bisa ora Bo Bolbe Bek: Haci rebishita caminda a laga Noticia di Reino ta basta fácil, i ta tambe un parti dushi di nos ministerio.
Pohnpeian[pon]
6 Dahme Ke Pahn Nda Ahnsou Me Ke Pwurehng Pwurala: En pwurehng pwurala rehn irail me kin ale neirail Kingdom News kin mengei oh kaperen.
Portuguese[pt]
6 O que dizer ao retornar: É relativamente fácil fazer revisitas onde se deixou Notícias do Reino e é uma parte agradável de nosso ministério.
Rundi[rn]
6 Ico Wovuga Igihe Usubiyeyo: Kugira isubirayo aho wasize Inkuru z’Ubwami biroroshe cane kandi ni umuce uteye umunezero w’ubusuku bwacu.
Romanian[ro]
6 Ce să spuneţi când vă întoarceţi: Efectuarea vizitelor ulterioare acolo unde am lăsat tractul Ştiri ale Regatului este un lucru relativ uşor şi constituie o parte plăcută a ministerului nostru.
Russian[ru]
6 Что сказать во время повторного посещения. Повторно посещать тех, кому мы оставили «Весть о Царстве» не так уж трудно и к тому же приятно.
Kinyarwanda[rw]
6 Icyo Wavuga Igihe Usubiye Gusura: Gusubira gusura ahantu watanze Inkuru z’Ubwami biroroshye mu rugero runaka kandi ni igice gishimishije cy’umurimo wacu wo kubwiriza.
Slovak[sk]
6 Čo povedať, keď prídeš opäť: Vykonávať opätovné návštevy u ľudí, ktorí si vzali Posolstvo o Kráľovstve, je pomerne ľahké a je to radostná súčasť našej služby.
Slovenian[sl]
6 Kaj reči na ponovnem obisku: Ponovno obiskovanje ljudi, ki ste jim dali Kraljestveno vest, je sorazmerno lahko in je prijeten del naše strežbe.
Samoan[sm]
6 Le Tala e Fai Atu pe a E Toe Foʻi: O le toe asia o i latou na tuu i ai Tala o le Malo, e matuā faigofie lava ma o se vaega lea o la tatou faiva e fiafia ai.
Shona[sn]
6 Zvokutaura Paunodzoka: Kudzokerazve kwakagoverwa Mashoko oUmambo kuri nyore zvikuru uye ndohumwe hwoushumiri hwedu hunonakidza.
Albanian[sq]
6 Çfarë të themi kur të kthehemi: Bërja e rivizitave aty ku lihet fletushka Lajmërim i Mbretërisë është relativisht diçka e lehtë dhe një pjesë e gëzueshme e shërbimit tonë.
Serbian[sr]
6 Šta da kažeš kada ponovo navratiš. Vršenje naknadnih poseta tamo gde smo uručili Vest Kraljevstva relativno je lako i prijatan je deo naše službe.
Sranan Tongo[srn]
6 San Yu Musu Taki te Yu Go Baka: A no de wan tumusi muilek sani fu go baka na sma di yu ben gi Kownukondre Nyunsu. Disi na wan pisi fu wi diniwroko di e gi wi prisiri.
Southern Sotho[st]
6 Seo U ka se Buang ha U Khutlela: Ho khutlela moo ho tsamaisitsoeng Kingdom News ho batla ho le bonolo ’me ke karolo e thabisang ea tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
6 Vad man kan säga när man kommer tillbaka: Att göra återbesök där man lämnat Nyheter om Guds rike är relativt enkelt och är en trevlig del av vår tjänst.
Swahili[sw]
6 Jambo la Kusema Unaporudi: Kufanya ziara za kurudia za trakti Habari za Ufalme ni rahisi na ni sehemu yenye kufurahisha ya huduma yetu.
Tamil[ta]
6 மறுசந்திப்பில் என்ன பேச வேண்டும்: பொதுவாகவே ராஜ்ய செய்தி அளித்த இடங்களில் மறுசந்திப்புகள் செய்வது எளிது; அது ஊழியத்தில் நாம் மகிழ்ந்தனுபவிக்கும் சமயமும்கூட.
Telugu[te]
6 మీరు తిరిగి సందర్శించినప్పుడు ఏమి చెప్పాలి: రాజ్య వార్త పంచిపెట్టిన తర్వాత పునర్దర్శనాలు చేయడం చాలా సులభం. అలాగే మన పరిచర్యలో ఆనందించదగిన అంశం కూడాను.
Thai[th]
6 จะ พูด อะไร เมื่อ คุณ กลับ เยี่ยม: การ กลับ เยี่ยม ผู้ ที่ รับ ข่าว ราชอาณาจักร นั้น ค่อนข้าง ง่าย และ เป็น สิ่ง ที่ น่า เพลิดเพลิน ใน งาน รับใช้ ของ เรา.
Tagalog[tl]
6 Kung Ano ang Sasabihin sa Inyong Pagbabalik: Ang pagdalaw-muli sa mga tumanggap ng Kingdom News ay madali lamang at ito’y isang kasiya-siyang bahagi ng ating ministeryo.
Tswana[tn]
6 Se o Ka se Buang fa o Boela: Go boela kwa bathong ba o ba tsamaiseditseng pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi ke karolo e e motlhofo le e e itumedisang ya bodiredi jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ncomweelede Kwaamba Mwapilukila: Ikupilukila nkotwakasiya Makani aa Bwami tacikatazyi alimwi ncintu cikondelezya mumulimo wesu.
Turkish[tr]
6 Tekrar Gittiğinizde Ne Diyeceksiniz? Gökteki Krallık Haberi bıraktığımız yerlere tekrar ziyaretler yapmak hizmetimizin nispeten kolay ve zevkli bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
6 Leswi U Nga Swi Vulaka Loko U Tlhelela: Swa olova ku endla riendzo ro vuyela laha ku siyiweke Kingdom News naswona i nchumu lowu tsakisaka evutirhelini bya hina.
Twi[tw]
6 Nea Wobɛka Bere a Wosan Kɔ No: Afoforo a yɛama wɔn Ahenni Asɛm no bi a yɛbɛsan akɔ wɔn nkyɛn no nyɛ den biara na ɛyɛ yɛn som adwuma no fã a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
6 Eaha te parau ia ho‘i atu tatou? E ere i te mea fifi roa ia rave i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei i muri a‘e i te vaiihoraa i te mau Parau apî o te Basileia e e tuhaa au maitai tera no ta tatou taviniraa.
Ukrainian[uk]
6 Що сказати, коли ти приходиш знову. Робити повторні відвідини до тих людей, яким було залишено «Вісті Царства», відносно легко, і таке служіння приносить нам велику радість.
Venda[ve]
6 Zwine Na Fanela U Zwi Amba Musi ni Tshi Vhuyelela: U ita nyendo dza u vhuyelela he na tshimbidza Kingdom News zwi a leluwa vhukuma nahone ndi tshipiḓa tshi takadzaho tsha vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
6 Nói gì khi bạn trở lại: Trở lại thăm những ai đã nhận tờ Tin Tức Nước Trời là điều tương đối dễ và còn thú vị nữa.
Wallisian[wls]
6 He ʼu Palalau Ke Fai ʼi Takotou ʼAʼahi: ʼE feala ke faigafua te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi kia nātou ʼaē neʼe tou tuku ki ai Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga, pea ʼe ko he koga fakafiafia ʼo totatou minisitelio.
Xhosa[xh]
6 Oko Unokukuthetha Xa Ubuyela: Ukubuyela apho bekuhanjiswe iKingdom News kulula yaye yinxalenye enandiphekayo yobulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
6 Ohun Tí Wàá Sọ Nígbà Tóo Bá Padà Lọ: Ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn tí a fún ní Ìròyìn Ìjọba rọrùn, ó sì jẹ́ apá kan iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa tí ń gbádùn mọ́ni.
Chinese[zh]
6 回访时说什么:分发《王国消息》后做回访并不困难,且会带来颇大的乐趣。
Zulu[zu]
6 Okufanele Ukusho Lapho Ubuyela: Kulula ukwenza izimpindelo lapho ushiye khona i-Kingdom News futhi kuyingxenye ejabulisayo yenkonzo yethu.