Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedvergieting word egter afgewend wanneer daar verduidelik word dat die altaar nie vir offers bedoel is nie, maar slegs dien as ‘’n getuie tussen ons [Israel aan die ooste- en aan die westekant van die Jordaan] dat Jehovah die ware God is’.—22:34, vgl. NW.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang pag-ulag dugo napugngan sa dihang kini gitin-aw ang altar dili alang sa halad apan alang lamang sa pag-alagad isip “saksi taliwala nato [Israel sa silangan ug sa kasadpan sa Jordan] nga si Jehova mao ang matuod nga Diyos.”—22:34.
Czech[cs]
Ale krveprolití je odvráceno vysvětlením, že oltář není pro oběti, ale že má být pouze „svědkem mezi námi [Izraelem na východě a na západě od Jordánu], že Jehova je pravý Bůh“. — 22:34.
Danish[da]
Imidlertid afværges blodsudgydelse da det forklares at alteret ikke er bestemt til ofringer men blot skal tjene som „vidne mellem os [Israel øst og vest for Jordan] om at Jehova er den sande Gud“. — 22:34.
German[de]
Blutvergießen wird jedoch verhindert, als erklärt wird, daß der Altar nicht zum Opfern bestimmt ist, sondern nur als „ein Zeuge [dienen soll] zwischen uns [dem Israel östlich und westlich des Jordan], daß Jehova der wahre Gott ist“ (22:34).
Greek[el]
Ωστόσο, η αιματοχυσία αποτρέπεται όταν δίνεται η εξήγηση ότι το θυσιαστήριο δεν προορίζεται για θυσίες, αλλά μόνο για ‘μαρτυρία ανάμεσά μας [του Ισραήλ ανατολικά και δυτικά του Ιορδάνη] ότι ο Ιεχωβά είναι ο [αληθινός, ΜΝΚ] Θεός’.—22:34.
English[en]
However, bloodshed is averted when it is explained that the altar is not for sacrifice but only to serve as “a witness between us [Israel to the east and to the west of the Jordan] that Jehovah is the true God.” —22:34.
Spanish[es]
No obstante, se evita el derramamiento de sangre cuando se explica que el altar no es para sacrificio, sino solo para que sirva de “testigo, entre nosotros [Israel al este y al oeste del Jordán], de que Jehová es el Dios verdadero” (22:34).
Finnish[fi]
Verenvuodatukselta kuitenkin vältytään, kun selitetään, että alttari ei ole uhria varten, vaan ainoastaan ”välillämme [Jordanin itä- ja länsipuolella asuvien israelilaisten välillä] todistaja siitä, että Jehova on tosi Jumala”. – 22:34, UM.
French[fr]
Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.
Croatian[hr]
No krvoproliće je bilo spriječeno jer su istočna plemena objasnila da taj žrtvenik nisu podigli da na njemu prinose žrtve, nego da on bude “svjedok između [Izraelaca s istočne i zapadne strane Jordana] da je Jehova pravi Bog” (22:34).
Hungarian[hu]
A vérontást azonban elkerülik, amikor magyarázatot kapnak, miszerint az oltárt nem áldozatbemutatás végett építették, hanem csupán azért, hogy „bizonyságul szolgáljon közöttük [a Jordán keleti és nyugati részén élő Izrael között], hogy Jehova az igaz Isten” (22:34).
Armenian[hy]
Սակայն արյունահեղությունը կանխվում է, երբ պարզվում է, որ զոհասեղանը շինվել է ոչ թե զոհի համար, այլ որպեսզի «այն վկայություն լինի [Հորդանանի այս ու այն կողմում գտնվող ցեղերի] միջեւ, որ Եհովան է ճշմարիտ Աստվածը» (22։ 34)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pertumpahan darah dapat dihindarkan ketika dijelaskan bahwa mezbah itu bukan dimaksudkan untuk korban, melainkan hanya sebagai ”saksi antara kita [Israel di sebelah timur dan di sebelah barat Sungai Yordan], bahwa [Yehuwa] itulah Allah [yang benar, NW].”—22:34.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naliklikanda ti panagibukbok ti dara idi nailawlawag a ti altar ket saan a pagdatonan no di agserbi a “pammaneknek kadatayo [Israel nga adda iti daya ken laud ti Jordan] a ni Jehova isu ti pudno a Dios.” —22:34.
Italian[it]
Comunque, lo spargimento di sangue è scongiurato quando viene spiegato che l’altare non è stato eretto per offrire sacrifici, ma solo come “una testimonianza fra noi [gli israeliti a est e quelli a ovest del Giordano] che Geova è il vero Dio”. — 22:34.
Japanese[ja]
しかし,その祭壇は犠牲をささげるためではなく,ただ「エホバがまことの神であることについてわたしたち[ヨルダンの東側のイスラエルと西側のイスラエル]の間の証し」とするためであると説明されることによって,流血の事態は回避されました。 ―22:34。
Georgian[ka]
ის იქნებოდა ‘მოწმობის ნიშანი მათ [იორდანის აღმოსავლეთით და დასავლეთით მცხოვრებ ტომებს] შორის, რომ ჭეშმარიტი ღმერთია იეჰოვა’ (22:34).
Korean[ko]
그러나 그 단이 희생물을 위한 것이 아니라 단순히 “우리[요단 동편과 서편에 있는 이스라엘] 사이에 ··· 여호와께서 하나님이 되시는 증거”로서의 역할을 할 뿐이라는 설명을 듣고서야 유혈을 피하게 된다.—22:34
Lingala[ln]
Nzokande, kosopama ya makila epɛngolami ntango ndimbola epesami ete etumbelo yango ezali mpo na kopesa mbeka te, kasi ezali bobele “litatoli kati na biso [Yisalaele ya ɛ́sti mpe Yisalaele ya wɛ́sti ya Yordani] ete [Yehova] azali Nzambe [ya solo, NW].” —22:34.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku sulula mali kwa tibelwa ha ku taluswa kuli aletare yeo haki ya ku fela teñi matabelo kono ki ye ka sebeza fela sina “paki mwahal’a luna [Isilaele ya kwa upa ni ya kwa wiko wa Jordani], ya kuli [Jehova, NW] ki Mulimu.”—22:34.
Malagasy[mg]
Kanefa voasakana ny fandatsahan-dra rehefa voazava fa tsy natao hanaovana fanatitra akory ilay alitara, fa “vavolombelona [fotsiny] ho amintsika roa tonta [ny Isiraely tany atsinanana sy ny Isiraely tany andrefan’i Jordana] fa Jehovah no Andriamanitra”. — 22:34.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യാഗപീഠം യാഗമർപ്പിക്കാനല്ല, പിന്നെയോ “യഹോവതന്നേ ദൈവം എന്നതിന്നു ഇതു നമ്മുടെ [യോർദാനു കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുളള ഇസ്രായേലിനു] മദ്ധ്യേ സാക്ഷി”യായി ഉതകുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് എന്നു വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.—22:34.
Norwegian[nb]
Det blir imidlertid ingen blodsutgytelse, for det blir forklart at alteret ikke er blitt bygd for at det skal ofres på det, men bare for at det skal tjene som «et vitne for oss [israelittene på østsiden og på vestsiden av Jordan] om at [Jehova] er Gud». — 22: 34.
Dutch[nl]
Het bloedvergieten wordt echter afgewend wanneer wordt uitgelegd dat het altaar niet voor het brengen van offers bestemd is maar slechts dient als „een getuige tussen ons [het Israël ten oosten en dat ten westen van de Jordaan] dat Jehovah de ware God is”. — 22:34.
Polish[pl]
Nie dochodzi jednak do przelewu krwi, okazuje się bowiem, że nowy ołtarz nie służy do składania ofiar, tylko „jest on świadkiem między nami [Izraelem na wschodnim i zachodnim brzegu Jordanu], że Jehowa to prawdziwy Bóg” (22:34).
Portuguese[pt]
Entretanto, evita-se o derramamento de sangue, quando se explica que o altar não é para sacrifícios, mas apenas para servir de “testemunha entre nós [os israelitas ao leste e ao oeste do Jordão] de que Jeová é o verdadeiro Deus”. — 22:34.
Romanian[ro]
Vărsarea de sânge a fost însă împiedicată când s-a explicat că altarul acela nu era pentru jertfe, ci urma să servească drept ‘martor între ei [israeliţii din partea de est şi cei din partea de vest a Iordanului] că Iehova era adevăratul Dumnezeu’ (22:34).
Russian[ru]
Однако кровопролития удается избежать, когда выясняется, что жертвенник построен не для жертв, а для того, чтобы быть «свидетелем между... [племенами Израиля, живущими по разные стороны от Иордана], что Иегова — истинный Бог» (22:34).
Slovak[sk]
Ale krvipreliatie je odvrátené vysvetlením, že oltár nie je na obete, ale že má byť len „svedkom medzi nami [Izraelom na východ a na západ od Jordánu], že Jehova je pravý Boh.“ — 22:34.
Slovenian[sl]
Do prelivanja krvi pa vendarle ne pride, ko se razjasni, da oltar ni namenjen žrtvovanju, temveč za »pričo med nami [med Izraelci vzhodno in zahodno od Jordana], da je Jahve Bog«. (22:34)
Shona[sn]
Zvisinei, kuteurwa kweropa kunodziviswa apo kunotsanangurwa kuti atari haisiri yechibayiro asi bedzi kuti ibatire se“chapupu pakati pedu [Israeri wokumabvazuva nokumadokero kweJoridhani] kuti Jehovha ndiye Mwari wechokwadi.”—22:34, NW.
Albanian[sq]
Gjithsesi, gjakderdhja arrin të shmanget kur shpjegohet se altari nuk shërben për flijime, por vetëm si «një dëshmi mes nesh [Izraeli në lindje e në perëndim të Jordanit] që Jehovai është Perëndia i vërtetë». —22:34.
Serbian[sr]
Međutim, krvoproliće je bilo sprečeno jer su istočna plemena objasnila da taj oltar nisu podigli da bi na njemu prinosili žrtve, nego da bi on bio „svedok [između Izraelaca sa istočne i zapadne strane Jordana] da je Jehova istiniti Bog“ (22:34).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho qojoa tšollo ea mali ka ho e hlalosetsa hore aletare hase ea sehlabelo empa e sebeletsa feela e le “paki ho rōna [Iseraele e ka bochabela le e ka bophirimela ho Jordane] ea hore Jehova ke Molimo.”—22:34.
Swedish[sv]
Blodsutgjutelse undviks emellertid, när det förklaras att altaret inte är avsett för offer, utan bara skall tjäna som ”ett vittne mellan oss [israeliterna på östra och på västra sidan av Jordan] om att Jehova är den sanne Guden”. — 22:34.
Swahili[sw]
Hata hivyo, umwagaji wa damu unaepukwa wakati inapoelezwa kwamba madhabahu hiyo si ya dhabihu bali iwe tu “ushahidi kati yetu [Israeli upande wa mashariki na upande wa magharibi wa Yordani] kwamba yeye BWANA [Yehova, NW] ndiye Mungu [wa kweli, NW].”—22:34.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ เกิด การ นอง เลือด เมื่อ มี การ อธิบาย ว่า แท่น นั้น ไม่ ใช่ สําหรับ การ เผา บูชา แต่ เพียง เพื่อ “เป็น พยาน ระหว่าง เรา [ชาว ยิศราเอล ฝั่ง ตะวัน ออก กับ ฝั่ง ตะวัน ตก ของ ยาระเดน] ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้.”—22:34, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit naiwasan ang pagdanak ng dugo nang ipaliwanag na ang dambana ay hindi sa paghahain kundi upang magsilbing “saksi sa pagitan natin [ng Israel sa silangan at kanluran ng Jordan] na si Jehova ang tunay na Diyos.” —22:34.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tshololo ya madi e a kganelwa fa go tlhalosiwa gore sebeso seo ga se sa ditlhabelo mme se diretswe fela gore e nne “seshupō gare ga rona [Baiseraele ba ba kwa botlhaba le ba ba kwa bophirima jwa Joredane], ha Yehofa e le Modimo.”—22:34.
Turkish[tr]
Ancak, sunağın kurban kesmek için değil, ‘Yehova’nın gerçek Tanrı olduğuna dair aralarında [Ürdün Irmağı’nın doğu ve batı tarafındaki kabileler arasında] şahit’ olması için yapıldığı açıklanır ve kan dökülmesi engellenir (22:34).
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku halatiwa ka ngati ka papalatiwa loko ku hlamuseriwa leswaku altari a yi endleriwanga magandzelo kambe yi endleriwe ntsena ku tirha tanihi “mbhoni exikarhi ka hina [Israyele ku ya evuxeni ni le vupela-dyambu bya Yordani] leswaku Yehova i Xikwembu [xa ntiyiso].”—22:34.
Tahitian[ty]
E apehia râ te haamaniiraa toto ia faataahia e aita te fata i hamanihia no te mau tusia, ia riro noa râ “ei ite . . . no tatou [te mau ati Iseraela i te pae hitia o te râ e tooa o te râ o Ioridana] e o Iehova te Atua” mau.—22:34.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukuphalazwa kwegazi kuyathintelwa xa ithi icaciswe into yokuba esi sibingelelo asakhelwanga amadini kodwa sakhelwe nje ukuze sibe “lingqina phakathi kwethu [maSirayeli asempuma nakwintshona yeYordan] ukuba uYehova unguye uThixo.”—22:34.
Zulu[zu]
Nokho, ukuchitheka kwegazi kuyagwenywa lapho kuchazwa ukuthi ialtare alenzelwe iminikelo kodwa kuphela ukuba libe “ngufakazi phakathi kwethu [uIsrayeli ongasempumalanga nongasentshonalanga yeJordani] ukuthi uJehova unguNkulunkulu.” —22:34.