Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една норвежка страна твърдеше, че поставените в основата на определяне на разноските по покупките и нормалните стойности разлики в печалбата са били нереалистично високи (съображения 31 и 38 от временния регламент).
Czech[cs]
(20) Norská strana prosazovala názor, že zisková rozpětí použitá ve výpočtu nákladů na pořízení a normální hodnoty jsou nereálně vysoká (body odůvodnění 31 a 38 prozatímního rozhodnutí).
Danish[da]
(20) En norsk part fastholdt, at de fortjenstmargener, der var anvendt ved beregningen af anskaffelsesomkostningerne og de normale værdier, var urealistisk høje (betragtning 31 og 38 i den midlertidige forordning).
German[de]
(20) Eine norwegische Partei behauptete, die bei der Ermittlung der Einkaufskosten und Normalwerte zugrunde gelegten Gewinnspannen seien unrealistisch hoch gewesen (vgl. Erwägungsgründe 31 und 38 der vorläufigen Verordnung).
Greek[el]
(20) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος της Νορβηγίας υποστήριξε ότι τα περιθώρια κέρδους που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του κόστους απόκτησης και οι κανονικές αξίες ήταν μη ρεαλιστικά υψηλά (αιτιολογικές σκέψεις 31 και 38 του προσωρινού κανονισμού).
English[en]
(20) A Norwegian party maintained that the profit margins used in constructing the costs of acquisition and normal values were unrealistically high (recitals 31 and 38 of the provisional Regulation).
Spanish[es]
(20) Una parte noruega mantuvo que los márgenes de beneficio utilizados para determinar los costes de adquisición y los valores normales eran irrealmente elevados (considerandos 31 y 38 del Reglamento provisional).
Estonian[et]
(20) Norra osaline jäi seisukohale, et soetuskulude ja normaalväärtuste arvutamiseks kasutatud kasumimarginaalid olid ebareaalselt kõrged (ajutise määruse põhjendused 31 ja 38).
Finnish[fi]
(20) Eräs norjalainen osapuoli väitti, että hankintakustannusten ja normaaliarvojen laskennallisessa määrittämisessä käytetyt voittomarginaalit olivat epärealistisen suuret (väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 31 ja 38 kappale).
French[fr]
(20) Une partie norvégienne a soutenu que les marges bénéficiaires utilisées pour construire les coûts d'acquisition et les valeurs normales étaient trop élevées et donc irréalistes (considérants 31 et 38 du règlement provisoire).
Hungarian[hu]
(20) Egy norvég fél azt állította, hogy a beszerzési költségek és a rendes értékek kiszámításához használt haszonkulcsok valószerűtlenül magasak voltak (az ideiglenes rendelet (31) és (38) preambulumbekezdése).
Italian[it]
(20) Una parte interessata della Norvegia ha affermato che i margini di profitto utilizzati per costruire i costi di acquisto e i valori normali non erano realistici in quanto troppo elevati (cfr. i considerando 31 e 38 del regolamento provvisorio).
Lithuanian[lt]
(20) Šalis iš Norvegijos tvirtino, kad pelno maržos, taikytos sudarant pirkimo kainą ir normaliąsias vertes, buvo nerealiai didelės (laikinojo reglamento 31 ir 38 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
(20) Norvēģijas puses apgalvoja, ka peļņas normas, ko izmantoja iegādes izmaksu aprēķināšanā, kā arī normālvērtības bija nepamatoti augstas (regulas projekta 31. un 38. apsvērums).
Maltese[mt]
(20) Parti Norveġiża sostniet illi l-marġini ta' profitt użati fil-kostruzzjoni ta' l-ispejjeż tal-akkwist u l-valur normali kienu wisq għoljin (premessi 31 u 38 tar-Regolament proviżorju).
Dutch[nl]
(20) Volgens een Noorse belanghebbende zou bij het construeren van de aankoopprijs en de normale waarde zijn uitgegaan van irreëel hoge winstmarges (overwegingen 31 en 38 van de voorlopige verordening).
Polish[pl]
(20) Pewien podmiot norweski utrzymywał, że marże zysku zastosowane przy konstruowaniu kosztów nabycia i wartości zwykłych były nierealistycznie wysokie (akapity 31 i 38 rozporządzenia tymczasowego).
Portuguese[pt]
(20) Uma parte norueguesa alegou que as margens de lucro utilizadas para construir os custos de aquisição e os valores normais eram irrealistamente elevados (considerandos 31 e 38 do regulamento provisório).
Romanian[ro]
O parte norvegiană a susținut că marjele de profit utilizate pentru compunerea costurilor de achiziție și valorile normale erau prea mari și, deci, nerealiste (considerentele 31 și 38 din regulamentul provizoriu).
Slovenian[sl]
(20) Norveška stranka je zatrjevala, da so stopnje dobička, uporabljene pri določanju stroškov pridobitve, in normalne vrednosti nerealno visoke (uvodni izjavi 31 in 38 začasne uredbe).
Swedish[sv]
(20) En norsk part vidhöll att de vinstmarginaler som användes för fastställandet av förvärvskostnaderna och normalvärdena var orealistiskt höga (skäl 31 och 38 i förordningen om preliminär tull).