Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
производителите от Съюза поискаха имената им да не се оповестяват поради заплахата от ответни мерки.
Czech[cs]
Výrobci v Unii požádali, aby byly údaje o jejich totožnosti považovány za důvěrné, vzhledem k hrozícímu riziku odvety.
Danish[da]
EU-producenterne anmodede om, at deres navne blev holdt fortrolige, på grund af risikoen for gengældelsesforanstaltninger.
German[de]
Die Unionshersteller hatten aufgrund des Risikos von Vergeltungsmaßnahmen beantragt, ihre Namen vertraulich zu behandeln.
Greek[el]
Οι παραγωγοί της Ένωσης ζήτησαν να παραμείνουν οι επωνυμίες τους μυστικές φοβούμενοι το ενδεχόμενο αντιποίνων.
English[en]
The Union producers requested that their names be kept confidential due to the risk of retaliation.
Spanish[es]
Los productores de la Unión habían solicitado que se salvaguardara la confidencialidad de sus nombres debido al riesgo de represalia.
Estonian[et]
Liidu tootjad taotlesid oma nimede salastamist, sest on oht, et neile võidakse kätte maksta.
Finnish[fi]
Unionin tuottajat pyysivät, että niiden nimet pidetään luottamuksellisina vastatoimien riskin vuoksi.
French[fr]
les producteurs de l’Union ont demandé que leur identité reste confidentielle par peur de représailles.
Croatian[hr]
proizvođači iz Unije zatražili su da njihovi nazivi budu povjerljivi zbog rizika od protumjera.
Hungarian[hu]
Az uniós gyártók a megtorlás kockázatára tekintettel kérték kilétük bizalmas kezelését.
Italian[it]
sono i fabbricanti UE ad aver chiesto che i loro nomi non venissero divulgati per timore di rappresaglie.
Lithuanian[lt]
Sąjungos gamintojai prašė jų pavadinimus laikyti konfidencialiais dėl atsakomųjų veiksmų pavojaus.
Latvian[lv]
pretpasākumu riska dēļ Savienības ražotāji pieprasīja, lai to nosaukumi būtu konfidenciāli.
Maltese[mt]
Il-produtturi tal-Unjoni talbu li l-ismijiet tagħhom jinżammu kunfidenzjali minħabba r-riskju ta’ ritaljazzjoni.
Dutch[nl]
De producenten in de Unie hebben vanwege het risico van vergeldingsacties om geheimhouding van hun namen verzocht.
Polish[pl]
producenci unijni zwrócili się o poufne traktowanie ich nazw z obawy przed retorsjami handlowymi.
Portuguese[pt]
Os produtores da União pediram que os seus nomes fossem mantidos confidenciais devido ao risco de represálias.
Romanian[ro]
Producătorii din Uniune au solicitat păstrarea confidențialității numelor lor din cauza riscului de represalii.
Slovak[sk]
Výrobcovia z Únie požadovali, aby sa zachovala dôvernosť, pokiaľ ide o ich totožnosť, z dôvodu rizika odvety.
Slovenian[sl]
Proizvajalci Unije so zahtevali, naj njihova imena ostanejo zaupna zaradi nevarnosti povračilnih ukrepov.
Swedish[sv]
Unionstillverkarna begärde att deras namn skulle behandlas som konfidentiella på grund av risken för repressalier.