Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
De faglige og livslange uddannelser skal omlægges for at modsvare nye krav, hvis man ønsker at garantere et højt kvalitetsniveau og sikre sig, at de ansatte fortsætter som erhvervsaktive
German[de]
Soll nicht nur die Qualität der Betreuung gewährleistet, sondern auch der Verbleib des Personals im Erwerbsleben gefördert werden, so ist eine Anpassung der beruflichen Struktur bei Ausbildungsmaßnahmen und im Rahmen des lebenslangen Lernens an die neuen Bedürfnisse erforderlich
Greek[el]
Η επαγγελματική δομή πρέπει να εξεταστεί και πάλι όσον αφορά τις διαδικασίες κατάρτισης και μόνιμης εκπαίδευσης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες ανάγκες που προκύπτουν, έτσι ώστε να διασφαλιστεί όχι μόνο η ποιότητα της περίθαλψης και η μονιμότητα των δραστηριοτήτων του προσωπικού
English[en]
Vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active
Spanish[es]
Si se pretende garantizar no sólo la calidad de la asistencia sino también la continuidad laboral del personal del sector, también es necesario replantearse la estructura profesional de los procesos de formación y educación permanente para dar respuesta a las nuevas necesidades que puedan surgir
Estonian[et]
Kui tuleb tagada mitte ainult hoolduse kvaliteet, vaid ka see, et personal töölt ei lahkuks, on nõutav ametialase struktuuri kohandamine uutele vajadustele koolitusprojektide ja elukestva õppe raames
Finnish[fi]
Alalla on uudistettava koulutusta ja elinikäistä oppimista, jotta kyetään vastaamaan uusiin tarpeisiin ja varmistamaan sekä palvelujen laatu että alan henkilökunnan pysyminen työelämässä
French[fr]
Si l'on veut assurer non seulement la qualité des soins mais également la pérennité de l'activité des professionnels, la structure professionnelle doit être modifiée dans les processus de formation et la formation continue afin de répondre aux nouveaux besoins émergents
Hungarian[hu]
Ha biztosítani akarjuk nem csak az ellátás minőségét, hanem a szakmabeliek megmaradását is foglalkozásukban, akkor a fellépő új igények kielégítése érdekében a képzés szakmai részét és a továbbképzést is át kell alakítani
Italian[it]
La struttura professionale deve essere ripensata nei processi formativi e nella educazione permanente per rispondere ai nuovi bisogni emergenti, se si vuole garantire non solo la qualità dell'assistenza ma anche la permanenza in attività del personale impegnato
Lithuanian[lt]
Profesinis ir visą gyvenimą trunkantis mokymasis turi būti pertvarkytas, siekiant patenkinti atsirandančius poreikius, išlaikyti kokybiškų paslaugų lygį ir užtikrinti, kad darbuotojai išliktų profesiškai aktyvūs
Latvian[lv]
Ir jāpārstrukturē profesionālā un mūža apmācība, lai apmierinātu rodošās vajadzības, uzturētu kvalitatīvus pakalpojumus un nodrošinātu, ka darbinieki saglabā profesionālo aktivitāti
Dutch[nl]
Wil men de kwaliteit van de zorg verzekeren en het personeel in dienst houden, dan moet de beroepsstructuur opnieuw worden bekeken in het kader van opleidingen en permanente vorming, teneinde aan de nieuwe behoeften tegemoet te komen
Polish[pl]
Aby sprostać pojawiającym się potrzebom, utrzymać jakość usług oraz zapewnić zawodową aktywność pracowników, należy zreformować szkolenie zawodowe i ustawiczne
Portuguese[pt]
A estrutura profissional deve ser repensada nos processos de formação e na educação permanente para responder às novas necessidades que vão surgindo, se se quiser garantir a qualidade dos cuidados e a permanência em actividade do pessoal
Slovak[sk]
Dobrovoľné a celoživotné vzdelávanie musí byť reštrukturalizované, aby splnilo vznikajúce potreby, udržalo kvalitné služby a zabezpečilo, že zamestnanci zostanú profesionálne aktívnymi
Slovenian[sl]
Poklicno izobraževanje in vseživljenjsko usposabljanje je treba prestrukturirati, da bi zadostili pojavljajočim se potrebam, ohranili kakovost storitev in zagotovili, da zaposleni ostanejo poklicno aktivni
Swedish[sv]
Yrkesstrukturen måste ändras genom fortbildning och livslångt lärande för att klara av nya behov och garantera inte bara kvaliteten på vården utan också att de anställda stannar i yrket