Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter Iemand wat vasbeslote is om ons planeet die kans te gee om homself te genees—die Een wat dit geskep het.
Arabic[ar]
ولكن هنالك مَن لديه التصميم على جعل كوكبنا يشفي نفسه — انه خالقه.
Bulgarian[bg]
Но има Някой, който е решен да даде възможност на нашата планета да се изцели — това е Онзи, който я е създал.
Cebuano[ceb]
Apan adunay Usa nga matinguhaon gayod nga pasagdang ang atong planeta mamaayo sa kaugalingon —ang Usa nga naglalang niini.
Czech[cs]
Existuje však Někdo, kdo je rozhodnutý umožnit planetě, aby se uzdravila — je to Ten, kdo ji stvořil.
Danish[da]
Der er imidlertid én der er besluttet på at lade jorden komme til kræfter igen, nemlig dens Skaber.
German[de]
Es gibt aber jemand, der entschlossen ist, unserem Planeten die Chance zur Selbstheilung zu geben — und zwar der, der ihn erschaffen hat.
Ewe[ee]
Gake Ame aɖe li si ɖoe kplikpaa be yeana anyigba la nayɔ dɔ eɖokui—eyae nye Amesi wɔe.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει Κάποιος που είναι αποφασισμένος να αφήσει τον πλανήτη μας να αυτοθεραπευτεί—Εκείνος που τον δημιούργησε.
English[en]
But there is Someone who is determined to let our planet heal itself—the One who created it.
Spanish[es]
Pero hay alguien que está resuelto a hacer que la Tierra se recupere: su Creador.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa sellainen Persoona, joka on päättänyt antaa planeetallemme tilaisuuden toipumiseen, nimittäin Hän, joka on luonut sen.
French[fr]
Mais il existe Quelqu’un qui est déterminé à laisser notre planète se guérir : Celui-là même qui l’a créée.
Hiligaynon[hil]
Apang may Isa nga determinado sa pagtugot sa aton planeta nga mabulong ang iya kaugalingon —ang Isa nga nagtuga sini.
Croatian[hr]
Ali postoji Netko tko ima čvrstu nakanu da omogući našoj planeti da se sama izliječi — to je Onaj koji ju je stvorio.
Hungarian[hu]
Ám van Valaki, akinek feltett szándéka hagyni, hogy a bolygó meggyógyítsa önmagát — az a Valaki, aki teremtette azt.
Indonesian[id]
Tetapi ada Pribadi yang bertekad untuk membiarkan planet kita menyembuhkan diri sendiri —Dia adalah Pribadi yang menciptakannya.
Iloko[ilo]
Ngem adda Persona a determinado a mangipalubos a paimbagen ti planetatayo ti bagina —ti Persona a namarsua iti dayta.
Italian[it]
Ma c’è una Persona che è decisa a dare al nostro pianeta la possibilità di guarire: Colui che l’ha creata.
Japanese[ja]
しかし,地球に自らをいやさせようと心に決めている方がおられます。 その方は地球の創造者です。
Korean[ko]
그러나 지구가 스스로 치유하게 하시기로 결심하신 분이 계십니다. 그분은 바로 지구를 창조하신 분입니다.
Macedonian[mk]
Но постои Некој кој е одлучен да ѝ допушти на нашата планета самата да се обнови — Оној кој ја создал.
Malayalam[ml]
സ്വയം സൗഖ്യമാകാൻ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ അനുവദിക്കുന്നതിനു ദൃഢതീരുമാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരുവനുണ്ട്—അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്.
Burmese[my]
သို့သော် ကမ္ဘာဂြိုဟ်အား မိမိကိုယ်ကိုကုစားရန်ခွင့်ပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားသောအရှင်တစ်ပါးရှိ၏—မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းသောအရှင်ပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid en som er fast bestemt på å la jorden få sjansen til å lege seg selv, nemlig Han som skapte den.
Dutch[nl]
Maar er is Iemand die vastbesloten is onze planeet de kans te geven zichzelf te genezen — Hij die ze geschapen heeft.
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le Motho yo mongwe yo a ikemišeditšego go dira gore polanete ya rena e impshafatše—Yena yo a e bopilego.
Nyanja[ny]
Koma pali Wina amene ali wotsimikiza kulola pulaneti lathu kudzichiritsa lokha—Iye amene analilenga.
Papiamento[pap]
Pero, tin un Persona cu ta determiná di laga nos planeta cura su mes—Esun cu ta creador di dje.
Polish[pl]
Jest jednak Ktoś, kto postanowił dać ziemi czas na powrót do pierwotnego stanu — jej Stwórca.
Portuguese[pt]
Mas existe Alguém que está decidido a permitir que o nosso planeta cure a si mesmo — Aquele que o criou.
Romanian[ro]
Însă există Cineva care este hotărât să lase planeta noastră să se vindece singură — Cel care a creat-o.
Russian[ru]
Но есть Тот, кто твердо намерен предоставить нашей планете возможность исцелиться — это ее Создатель.
Slovak[sk]
Je tu však Niekto, kto je rozhodnutý ponechať našu planétu, aby sa uzdravila sama — je to Ten, ktorý ju stvoril.
Slovenian[sl]
Toda tu je še Nekdo, ki je odločen, da bo našemu planetu pustil, da se pozdravi – to je Tisti, ki ga je ustvaril.
Samoan[sm]
Peitai o loo iai Lē o loo maumauai e tuu atu i lo tatou lalolagi e toe faalelei e ia ia lava—o ia lea o Lē na foafoaina le lalolagi.
Shona[sn]
Asi kune mumwe Munhu akatsunga kurega pasi redu kuti rizvidzosere kumumiriro wenguva dzose—Uyo akarisika.
Serbian[sr]
Ali postoji Neko ko je odlučan da našoj planeti dopusti da se isceli — Onaj koji ju je stvorio.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le E Mong ea ikemiselitseng ho lumella polanete ea rōna hore e iphekole—Ea e bōpileng.
Swedish[sv]
Men det finns någon som är fast besluten att låta vår planet få möjlighet att bota sig själv — Han som har skapat den.
Swahili[sw]
Lakini kuna Mtu Fulani ambaye ameazimia kuiacha sayari yetu ijiponye—Mmoja aliyeiumba.
Tamil[ta]
ஆனால் நம் கிரகம் தன்னைத்தானே குணப்படுத்த அனுமதிப்பதற்குத் தீர்மானமாக இருக்கும் ஒருவர்—அதைப் படைத்தவராகிய அவர்—இருக்கிறார்.
Thai[th]
แต่ มี ผู้ หนึ่ง ตั้งใจ ไว้ แล้ว ว่า จะ ให้ ดาว เคราะห์ ของ เรา ได้ รักษา ตัว เอง—ผู้ สร้าง ดาว เคราะห์ ดวง นี้ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Subalit mayroong Isa na desididong pabayaan ang ating planeta na gumaling sa ganang sarili nito —ang Isa na lumikha nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le Mongwe yo o ikaeletseng go letla gore polanete ya rona e ikalafe—Ene yo o e bopileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela Man bai strong long larim graun i stretim bek em yet —em Man i bin wokim graun.
Turkish[tr]
Fakat gezegenimize kendisini iyileştirmesi için fırsat vermeye kararlı olan biri var; bu kişi onun Yaratıcısı’dır.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni Un’wana loyi a vulaka leswaku u ta endla pulanete ya hina yi titshungula hi yoxe—Loyi a nga yena a yi tumbuluxeke.
Twi[tw]
Nanso Obi wɔ hɔ a wasi ne bo sɛ ɔbɛma yɛn okyinnsoromma no asa ne ho yare—Onii ko a ɔbɔe no.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ Hoê o tei opua papu e vaiiho i to tatou palaneta ia rapaau ia ’na iho—o Tei poiete ïa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але є Хтось, хто сповнений рішучості дати час планеті для самозцілення, це Той, хто створив її.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho uBani ozimisele ukusiyeka isijikelezi-langa sethu sizikhoth’ amanxeba—Lowo wasidalayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ẹnì Kan wà tí ó ti pinnu láti jẹ́ kí pílánẹ́ẹ̀tì wa wo ara rẹ̀ sàn—Ẹni tí ó dà a.
Zulu[zu]
Kodwa ukhona Othile ozimisele ukuvumela iplanethi yethu izivuselele ngokwayo—Lowo owayidala.