Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لو عرفوهم هل سيريحهم ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Ако ги познаваше, щеше ли да се разубеди?
Czech[cs]
A i kdyby znali, uklidnilo by je to?
Danish[da]
Hvis de gjorde, ville de så skifte mening?
German[de]
Und wenn sie sie kennen würden, wären sie dann beruhigt?
Greek[el]
Και αν τους γνώριζαν, θα ήταν κασηθυχασμένοι;
English[en]
And if they did, would they be reassured?
Spanish[es]
Si los conocieran, ¿les gustarían?
Finnish[fi]
Ja jos tuntisivatkin, rauhoitettaisiinko niitä?
French[fr]
S'ils les connaissaient, seraient-ils rassurés?
Croatian[hr]
I da znaju, da li bi se osjećali sigurno?
Hungarian[hu]
Ha ismernék, megnyugodnának?
Italian[it]
E se li conoscesse, ne sarebbe rassicurata?
Dutch[nl]
Als ze dat wèl wisten, zouden ze dan gerustgesteld zijn?
Polish[pl]
A gdyby znali, byliby spokojniejsi?
Portuguese[pt]
E se conhecessem, ficariam tranquilos?
Romanian[ro]
Şi dacă i-ar cunoaşte, ar fi mai liniştiţi?
Russian[ru]
И если бы знали, что-то изменилось бы?
Slovak[sk]
A keby poznali, upokojilo by ich to?
Serbian[sr]
I da znaju, da li bi se osećali sigurno?
Swedish[sv]
Skulle det hjälpa om de gjorde det?
Turkish[tr]
Tanımış olsalardı, güvenlerini kazanır mıydı?