Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا متفاجئ منكِ لأنّكِ ما زلتِ تتجادلين معي.
Bulgarian[bg]
Изненадан съм, че още спориш с мен.
Czech[cs]
Divím se, že se se mnou stále dohadujete.
Greek[el]
Εκπλήσσομαι που ακόμη λογομαχείς μαζί μου.
English[en]
I'm surprised you're still arguing with me.
Spanish[es]
Me sorprende que aún estés discutiendo conmigo.
Estonian[et]
Ma olen üllatunud, et sa veel vaidled minuga.
Persian[fa]
من تعجب مي کنم که چرا هنوز با من بحث مي کني
Finnish[fi]
Olen yllättynyt, että yhä väittelet kanssani.
French[fr]
Je suis surpris que tu continues à discuter.
Hebrew[he]
אני מופתע שאת עדיין מתווכחת איתי.
Croatian[hr]
Iznenađen sam da se i dalje raspravljaš sa mnom.
Hungarian[hu]
Meglep, hogy még mindig vitázol velem.
Indonesian[id]
Saya heran Anda masih berdebat dengan saya.
Icelandic[is]
Ūađ kemur mér á ķvart ađ ūú skulir enn rífast út af ūessu.
Italian[it]
Sono sorpreso che ne stiamo ancora discutendo.
Lithuanian[lt]
Stebiuosi, kad tu vis dar ginčijies su manim.
Macedonian[mk]
Изненаден сум што сеуште се расправаш со мене.
Malay[ms]
Aku heran kau masih berdebat dengan saya.
Norwegian[nb]
Jeg er overrasket over at du fortsatt diskuterer med meg.
Dutch[nl]
Ik ben verbaasd dat je nog ruzie maakt met me.
Polish[pl]
Jestem zaskoczony, że wciąż sprzeczasz się ze mną.
Portuguese[pt]
Me surpreende que ainda fique discutindo comigo.
Romanian[ro]
Sunt surprins că încă te cerţi cu mine.
Russian[ru]
Я удивляюсь, почемы ты до сих пор со мной споришь.
Slovenian[sl]
Presenečen sem, da se še vedno prepirate z menoj.
Albanian[sq]
Jam i surprizuar qe po argumenton akoma me mua.
Serbian[sr]
Iznenađen sam što se još uvek raspravljaš sa mnom.
Swedish[sv]
Jag är överraskad att du fortfarande diskuterar det med mig.
Turkish[tr]
Hâlâ benimle tartıştığına inanamıyorum.