Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая Изменението предвижда механизъм за уреждане на спорове в случай, че възникват такива между договарящите се страни.
Danish[da]
Endelig tilvejebringes der med ændringen en tvistbilæggelsesmekanisme i tilfælde af, at der opstår tvister mellem de kontraherende parter.
German[de]
Außerdem ist für den Fall, dass es zwischen den Vertragsparteien zu Streitigkeiten kommt, ein Streitbeilegungsverfahren festgelegt.
Greek[el]
Τέλος, η τροποποίηση προβλέπει έναν μηχανισμό επίλυσης διαφορών σε περίπτωση που προκύψει διαφορά μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
Finally, the Amendment provides for a dispute settlement mechanism in case disputes arise between Contracting Parties.
Spanish[es]
Por último, la Enmienda crea un mecanismo para resolver las controversias que puedan surgir entre las Partes contratantes.
Estonian[et]
Lisaks sätestatakse muudatuses vaidluste lahendamise kord juhuks, kui konventsiooniosaliste vahel tekib vaidlusi.
Finnish[fi]
Muutoksessa määrätään myös kiistojen ratkaisusta, jos sopimuspuolten välille syntyy kiistoja.
French[fr]
Enfin, l'amendement prévoit un mécanisme de règlement des différends qui peuvent survenir entre les parties contractantes.
Hungarian[hu]
Végül pedig a módosítás meghatároz egy vitarendezési mechanizmust a Szerződő Felek közötti esetleges viták esetére.
Italian[it]
Infine, la modifica introduce un meccanismo di composizione delle controversie che potrebbero sorgere tra le parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pakeitimu nustatomas Susitariančiųjų Šalių ginčų sprendimo mechanizmas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, grozījums nosaka strīdu izšķiršanas mehānismu, ja rodas strīdi starp Līgumslēdzējām pusēm.
Maltese[mt]
Finalment, l-Emenda tipprovdi mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim fil-każ li jinqala' xi tilwim bejn il-Partijiet Kontraenti.
Dutch[nl]
Tot slot wordt via deze wijziging een mechanisme voor geschillenbeslechting ingevoerd voor het geval het tussen de verdragsluitende partijen tot een geschil komt.
Polish[pl]
Ponadto w ramach zmian przewidziano mechanizm rozstrzygania sporów na wypadek ich zaistnienia pomiędzy umawiającymi się stronami.
Portuguese[pt]
Por último, a emenda prevê um mecanismo de resolução de litígios que possam surgir entre as Partes Contratantes.
Romanian[ro]
În cele din urmă, modificarea prevede un mecanism de soluționare a eventualelor litigii între părțile contractante.
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie okrem toho zavádzajú mechanizmus urovnávania sporov pre prípad, že dôjde k sporu medzi zmluvnými stranami.
Slovenian[sl]
Sprememba zagotavlja mehanizem za poravnavo sporov, če med pogodbenicami pride do njih.
Swedish[sv]
Slutligen fastställs genom ändringen en tvistlösningsmekanism i händelse av tvister mellan de avtalsslutande parterna.