Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pi meno dong wuciti wucilok jo me rok ducu gudok jo ma luba, . . . wupwonygi me gwoko gin ducu ma dong atyeko cikowu kwede.” —Matayo 28:19, 20.
Adyghe[ady]
«ШъукІохи лъэпкъ пстэури ежъугъаджэх... сэ къышъосІуагъэ пстэури агъэцэкІэнхэу ежъугъасэхэу» (Маттэ 28:19, 20, СБ).
Afrikaans[af]
“Gaan dus en maak dissipels van mense van al die nasies, . . . en leer hulle om alles te onderhou wat ek julle beveel het.”—Matteus 28:19, 20.
Southern Altai[alt]
«Барыгар, ончо калыктарды ӱредигер. ...слерге јакарганымды ончозын бӱдӱрерге ӱредигер» (Матфей 28:19, 20).
Arabic[ar]
«اذهبوا وتلمذوا اناسا من جميع الامم، . . . وعلِّموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به». — متى ٢٨: ١٩، ٢٠.
Mapudungun[arn]
[...] Ka kimeltuafimün tañi feyentuael engün kom iñche tamün werküwkefiel ta eymün.” (Matew 28:19, 20.)
Avaric[av]
«Инеги ун, киналго халкъазда гьоркьоса мутагІилзаби хІадур гьаре... дица нужеда тІадкъанщинаб кинабго, тІубазабизе гьезда малълъулаго» (Матфейица 28:19, 20).
Azerbaijani[az]
«Gedin və bütün xalqların içində şagird hazırlayın,.. sizə əmr etdiyim hər şeyə riayət etməyi onlara öyrədin» (Mətta 28:19, 20).
Basaa[bas]
“Jon kenana, yilhana banigil mu biloñ gwobisôna, . . . ni niigaga bo i tééda mam momasôna me bi kal bé.”—Matéô 28:19, 20.
Batak Toba[bbc]
”Alani i, laho ma hamu tu sude bangso, . . . jala ajari hamu ma nasida mangulahon sude na hudok i tu hamu.”—Mateus 28:19, 20, Bibel Siganup Ari.
Baoulé[bci]
“I sɔ’n ti, an wɔ ko kle nvlenvle’n kwlaa be like maan be kaci n sɔnnzɔnfuɛ, [...] yɛ like kwlaa nga n kleli amun’n, an kusu an kle be maan be fa su.”—Matie 28:19, 20.
Central Bikol[bcl]
“Kun siring paduman kamo asin gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, . . . na tukduan nindo sinda na utubon an gabos na bagay na ipinagbuot ko sa saindo.” —Mateo 28: 19, 20.
Bemba[bem]
“E ico kabiyeni, kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi, . . . mulebasambilisha ukubaka fyonse ifyo namwebele.”—Mateo 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
„Затова идете и правете ученици от хора от всичките народи, ... като ги учите да съблюдават всичките неща, които съм ви заповядал.“ — Матей 28:19, 20, NW.
Bislama[bi]
“Yufala i mas go long ol man long olgeta ples long wol, blong pulum olgeta oli kam man blong mi. . . . Yufala i mas tijim olgeta blong oli folem olgeta tok ya we mi mi givim finis long yufala.”—Matiu 28:19, 20.
Bangla[bn]
“অতএব তোমরা গিয়া সমুদয় জাতিকে শিষ্য কর; . . . আমি তোমাদিগকে যাহা যাহা আজ্ঞা করিয়াছি সে সমস্ত পালন করিতে তাহাদিগকে শিক্ষা দেও।”—মথি ২৮:১৯, ২০.
Batak Simalungun[bts]
”Laho ma hanima, podahi hanima ma sagala bangsa, ase gabe susianku, . . . Ajari hanima ma sidea manghorjahon sagala na dob Hutitahkon bennima.” —Mateus 28:19, 20.
Batak Karo[btx]
”Laweslah ku kerina bangsa manusia, bahanlah ia jadi ajar-ajarku: . . . ajari ia ngikutken kerina si enggo kupedahken man bandu.” —Matius 28:19, 20.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Kelane mi bo bôt ya meyoñ mese beye’é, . . . mi ye’ele be na be ba’ale mam mese me nga tu’a ye’ele mia.” —Matthieu 28:19, 20.
Russia Buriat[bxr]
«Таанарта захяаһан булта юумые сахихынь һургаан... ошогты ба бүхы арад зонууд соо шабинуудые бэлдэгты» (Матайн 28:19, 20).
Medumba[byv]
“Bin nèn nà, ngù ndù njoṅ nzwit benntùn nyiaṅtù fa num tshàʼ kaṅ ntùʼ ghaziʼte nu àm . . . ntswite yub neke nze njoṅ tshu fa tse me nàʼ ntshob bin nà.” —Matio 28:19, 20.
Garifuna[cab]
Arufudaha huguyame houn lun gaganbadi hamá lun sun le uágubei nariñaga hun.” (Matéu 28:19, 20.)
Kaqchikel[cak]
Y tikʼutuʼ chi kiwäch chi tikitaqej ronojel ri nubʼin kan.» (Mateo 28:19, 20.)
Chechen[ce]
«ГІой, кечбе дешархой массо халкъаш юкъахь... Іамабеш уьш дерриге дан, ас пурба делларг шун» (Матфея 28:19, 20).
Cebuano[ceb]
“Panglakaw kamo ug paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran, . . . nga magatudlo kanila sa pagsunod sa tanang butang nga akong gisugo kaninyo.” —Mateo 28:19, 20.
Chuukese[chk]
“Ina minne, oupwe feilo foralo chon kaeo seni chon ekkewe muu meinisin, . . . oupwe kait ngeniir pwe repwe alleasochisi mettoch meinisin ua fen alluku ngenikemi.” —Mattu 28: 19, 20, NW.
Chuwabu[chw]
“Kadhowani, mwakose anamasunza a athu a malogo otene, . . . mwasunzihaga osoriha dhilobo dhotene dhurumileni miyo.”—Mateus 28:19, 20.
Hakha Chin[cnh]
“Va kal u law miphun vialte kha ka zultu ah va ser hna u . . . kan fial mi vialte hna hi an zulh nak hnga va cawnpiak hna u.” —Matthai 28:19, 20.
Island Carib[crb]
‹Iʼchandoko joke, pïoʼchorïkon èkïrïtandoko paʼpororo wèʼchopo weinionokon . . . emepatoko ijomboro wïkaʼmatoʼkonïmbo amïʼcharï poko iʼyainie.› —Matthew 28:19, 20.
Seselwa Creole French[crs]
“Ale e fer tou pep vin mon bann disip, . . . ansenny zot pour obei tou sa ki mon’n konmande.”—Matye 28:19, 20.
Czech[cs]
„Jděte proto a čiňte učedníky z lidí všech národů, ... a vyučujte je, aby zachovávali všechno, co jsem vám přikázal.“ (Matouš 28:19, 20)
Chol[ctu]
«Cucula cheʼ jini. Sutqʼuiñob ti xcʌntʼañob winicob xʼixicob ti pejtelel pañimil, [...] cʌntesanla chaʼan miʼ laj chʼujbiñob pejtelel chuqui tac tsac subeyetla.» (Mateo 28:19, 20.)
San Blas Kuna[cuk]
“Degisoggu be namar, bela-dulemar-yar-baidbaidgi-bugmalad an-sabbinganga gued be imagnamar [...]. Bemar dulemar-odurdagnamar, bela-ibmar an-bemar-odurdagsad nue eba nanamaloye” (Mateo 28:19, 20).
Welsh[cy]
“Ewch, gan hynny, a gwnewch ddisgyblion o’r holl genhedloedd, ... a dysgu iddynt gadw’r holl orchmynion a roddais i chwi.”—Mathew 28:19,20.
Danish[da]
„Gå derfor ud og gør disciple af folk af alle nationerne, . . . idet I lærer dem at holde alt det jeg har befalet jer.“ — Mattæus 28:19, 20.
Dakota[dak]
“Heon etanhan ya po, oyate kin owasin waonspewicakiya po . . . Qa taku tona econciśipi kin owasin yuhapi kta e onspewicakiya po.”—Mattheos 28:19, 20.
German[de]
„Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).
Dehu[dhv]
“Qa ngöne lai, trojë nyipunie a inine la nöjei nöj’ asëjëihë, . . . ini angate jë troa trongëne la nöjei ewekë asëjëihë lo hnenge hna ahnithe koi nyipunie.” —Mataio 28:19, 20.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Neen ede meke u mu go a sama fu ala kondee, da un meke den toon bakaman fu mi. . . . soi den fa den mu du ala den sani fiya di mi taigi u.” —Mateyesi 28:19, 20.
Duala[dua]
“Bińo̱ ala so̱, timbise̱ bokwedi o matumba me̱se̱ lo . . . lee̱ babo̱ o bupe̱ mambo me̱se̱ nanedino̱ bińo̱.” —Mateo 28:19, 20.
Ewe[ee]
“Miheyi ɖawɔ dukɔwo katã ne woanye nusrɔ̃lawo, . . . miafia wo bena, woawɔ nusiwo katã meɖo na mi.”—Mateo 28:19, 20.
Efik[efi]
“Mbufo ẹka ẹkenam kpukpru mme idụt ẹdi mbet Mi, . . . ẹkpep mmọ ẹnam kpukpru n̄kpọ eke n̄ketemede mbufo.”—Matthew 28:19, 20.
Greek[el]
«Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, . . . διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει». —Ματθαίος 28:19, 20.
English[en]
“Go therefore and make disciples of people of all the nations, . . . teaching them to observe all the things I have commanded you.” —Matthew 28:19, 20.
Spanish[es]
“Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos de gente de todas las naciones, [...] enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado.” (Mateo 28:19, 20.)
Estonian[et]
”Minge siis ja tehke jüngriteks kõik rahvad, .. neid õpetades pidama kõike, mida mina teid olen käskinud.” (Matteuse 28:19, 20.)
Persian[fa]
«پس رفته، همهٔ امّتها را شاگرد سازید . . . و ایشان را تعلیم دهید که همهٔ اموری را که به شما حکم کردهام حفظ کنند.» — متّیٰ ۲۸:۱۹، ۲۰.
Finnish[fi]
”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä – – ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa.” (Matteus 28:19, 20.)
Fijian[fj]
“Dou lako yani ka qisi ira me ra noqu tisaipeli na lewe ni veivanua kece ga, . . . vakavulici ira me ra muria na veika kece ga au sa vakarota tu vei kemudou.”—Maciu 28:19, 20, VV.
Faroese[fo]
„Farið tí út og gerið øll fólkasløg til lærisveinar, . . . lærið teir at halda alt, ið Eg havi boðið tykkum!“ — Matteus 28:19, 20.
French[fr]
« Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (Matthieu 28:19, 20).
Ga[gaa]
“No hewɔ lɛ nyɛyaa ni nyɛyafea jeŋmaji fɛɛ mikaselɔi, . . . ni nyɛtsɔa amɛ ni amɛye nii fiaa ni mikɛɛ nyɛ lɛ nɔ.”—Mateo 28:19, 20.
Gilbertese[gil]
“Nako ni kakiritiania botanaomata ni kabaneia, . . . n reireiia ba a na kabane baike I tuangngkami n tauu.” —Mataio 28:19, 20.
Guarani[gn]
[...] ha pemboʼe chupe kuéra ojapopa hag̃ua opa umi mbaʼe aheja vaekue peẽme.” (Mateo 28:19, 20.)
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે આપણે સર્વ લોકોને યહોવા વિશે શીખવવું જોઈએ.—માથ્થી ૨૮:૧૯, ૨૦.
Farefare[gur]
“Bala la keŋɛ ya teŋhe woo la bahɛ te nɛreba doohe mam . . . pa’ala ba te ba nana sɛla woo te mam yele ya la.”—Matu 28:19, 20.
Gun[guw]
“Enẹwutu mì yì, bo hẹn akọta lẹpo zun nuplọntọ, . . . Mì ni sọ nọ plọn yé nado nọ doayi onú helẹ go, nudepope he yẹn degbena mì.”—Matiu 28:19, 20.
Ngäbere[gym]
Amne kukwe diribare tikwe munye, ye erere munkwe diri jökrä ietre amne niaratre käkwe ti kukwei ye mikadre täte jökrä arato, abkokäre munkwe diri ietre.” (Mateo 28:19, 20, Kukwe Kuin Ngöbökwe.)
Hausa[ha]
“Ku tafi fa, ku almajirtadda dukan al’ummai, . . . kuna koya musu su kiyaye dukan iyakar abin da na umurce ku.”—Matta 28:19, 20.
Hebrew[he]
”לכו ועשו תלמידים מאנשי כל הגויים... ולמדו אותם לשמור את כל מה שציוויתי אתכם” (מתי כ”ח:19, 20, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
“Busa lakat kamo kag maghimo sing mga disipulo sa mga tawo sa tanan nga kapungsuran, . . . nagatudlo sa ila nga tumanon ang tanan nga butang nga ginsugo ko sa inyo.”—Mateo 28:19, 20.
Hmong[hmn]
“Nej cia li mus coj txhua haiv neeg los ua kuv li thwjtim, . . . thiab qhia kom lawv tuav rawv txhua yam uas kuv tau qhia rau nej lawd.” —Mathai 28:19, 20.
Caribbean Hindustani[hns]
„Ohi se, já aur sab játi ke manai logan meñ se celá banáw, . . . uloganke sikháw sab bát máne ke jaun ham áploganke hukum karli hai.” —Mateas 28:19, 20.
Hiri Motu[ho]
“Unai dainai do umui lao, bese ibounai be diba tahua taudia do umui halaoa, . . . do umui hadibaia, umui dekenai lau henia hereva ibounai be do idia badinaia.” —Mataio 28: 19, 20.
Croatian[hr]
“Idite dakle i načinite učenike od ljudi iz svih naroda, (...) učeći ih da drže sve što sam vam zapovjedio” (Matej 28:19, 20).
Haitian[ht]
[...] Anseye yo pou yo obeyi tout bagay mwen te ban nou lòd pou nou fè yo.” — Matye 28:19, 20.
Hungarian[hu]
„Menjetek hát, és tegyetek tanítvánnyá minden nemzetből való embereket . . . , és tanítsátok meg őket arra, hogy megtartsák mindazt, amit parancsoltam nektek” (Máté 28:19, 20).
Huastec[hus]
Ka exóbchichik abal kin putuw kʼal patal an uchbixtaláb axi nanáʼ tu jilchámalits.» (Mateo 28:19, 20.)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
[...] Ikiajchiün mayaküw wüx omeajtsüw marangüw meáwan leaw lanasaj ikon.” (Mateo 28:19, 20.)
Western Armenian[hyw]
«Գացէ՛ք բոլոր ազգերը աշակերտեցէք, ... սորվեցուցէք անոնց որ այն բոլոր բաները պահեն՝ ինչ որ ես ձեզի պատուիրեցի»։—Մատթէոս 28։ 19, 20
Herero[hz]
“Otji mwa sokuyenda koviwaṋa avihe ngamwa akuhe mu kaise po ovandu ovahongewa vandje . . . Nu ve hongeye okuṱakamisa oviṋa avihe mbi mbe mu raera.”—Mateus 28:19, 20.
Iban[iba]
“Nya alai, bejalai kita ngagai semua bansa . . . lalu ajar sida ngasika semua pesan ti udah diberi aku ngagai kita.”—Matthew 28:19, 20.
Indonesian[id]
”Karena itu pergilah dan buatlah orang-orang dari segala bangsa menjadi murid, . . . ajarlah mereka untuk menjalankan semua perkara yang aku perintahkan kepadamu.”—Matius 28:19, 20.
Igbo[ig]
“Ya mere, gaanụ, mee mba nile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ m, . . . na-ezi ha ka ha debe ihe nile, ka ha hà, bụ́ nke M nyere unu n’iwu.”—Matiu 28:19, 20.
Iloko[ilo]
“Inkayo ngarud ket mangaramidkayo kadagiti adalan a tattao iti isuamin a nasnasion, . . . nga isursuroyo kadakuada a tungpalenda dagiti isuamin a bambanag nga imbilinko kadakayo.” —Mateo 28:19, 20.
Isoko[iso]
“Fikiere wha [ru ilele] ahwo erẹwho kpobi, . . . wha wuhrẹ ai, re a ru eware kpobi nọ mẹ vuẹ owhai.” —Matiu 28:19, 20.
Italian[it]
“Andate dunque e fate discepoli di persone di tutte le nazioni, . . . insegnando loro ad osservare tutte le cose che vi ho comandato”. — Matteo 28:19, 20.
Shuar[jiv]
[...] Ashí atumin Wi akatramajrum nu nútiksarmek umiktin unuiniartarum.” (Mateu 28:19, 20.)
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta jána̱ʼa̱ ndó [nuu̱] na̱ ña̱ ná kaja na ndiʼi ña̱ na̱saʼndai̱ nu̱ ndó kaja ndó.” (Mateo 28: 19, 20.)
Javanese[jv]
”Mulané padha lungaa, sakabèhing bangsa padha dadèkna siswaKu, . . . padha wulangen bab apa kang wis Dakdawuhaké marang kowé kabèh.”—Matéus 28:19, 20.
Kabyle[kab]
“Ṛuḥet ɣer tmura meṛṛa n ddunit, slemdet imdanen iwakken ad uɣalen d inelmaden- iw, . . . slemdet- asen ad xedmen ayen akk i wen- slemdeɣ.” —Matta 28:19, 20.
Kamba[kam]
“Endai ĩndĩ mũkatw’ĩkĩthye mbaĩ syonthe amanyĩw’a, . . . mũkĩmamanyĩsya kũkwata maũndũ onthe o na meva ala namwĩaĩe.”—Mathayo 28:19, 20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
[...] ut kʼutumaq chiruhebʼ xpaabʼankil chixjunil li xexintaqla wiʼ.» (Mateo 28:19, 20.)
Kongo[kg]
“Beno kwenda kukumisa bantu yonso balonguki na mono: . . . beno longa bo mpi na kulanda mambu yonso ya mono vandaka kulonga beno na kusala.”—Matayo 28:19, 20.
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũndũ ũcio, thiĩi mũgatũme andũ a ndũrĩrĩ ciothe matuĩke arutwo akwa, . . . mũkĩmarutaga kũrũmia maũndũ marĩa mothe ndĩmwathĩte inyuĩ.”—Mathayo 28:19, 20.
Kuanyama[kj]
“Indeni hano ka ningeni ovanhu [vomoiwana aishe, NW] ovalongwa . . . noku va longa okudiinina aishe ei nde i mu lombwela.” — Mateus 28:19, 20.
Khakas[kjh]
«Параңар, прай чон аразында ӱгренҷілер тимнеңер... мин сірерге чоохтаан нимелерні тооза толдырарға, ӱгредіп» (Матфея 28:19, 20).
Kazakh[kk]
Оларды Менің шәкірттерім етіп... әрі сендерге өсиет еткендерімнің бәрін де ұстануға үйретіңдер!” (Матай 28:19, 20).
Khmer[km]
ហើយ បង្រៀន ឲ្យ គេ កាន់ តាម គ្រប់ ទាំង សេចក្ដី ដែល ខ្ញុំ បាន បង្គាប់ មក អ្នក រាល់ គ្នា ផង»។—ម៉ាថាយ ២៨:១៩, ២០
Korean[ko]
“그러므로 가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼[고] ··· 내가 여러분에게 명령한 모든 것을 지키도록 가르치십시오.”—마태 28:19, 20.
Konzo[koo]
‘Mughende muyire abigha okwa bihanda byosi, mukangirirayebo erikolha ebyosi ebya nabiri bahana.’ —Matayo 28:19, 20.
Kaonde[kqn]
“Onkao mambo yainga na kwibasambisha ba mu mikoka yonse ya bantu ... kwibafunjisha balamenga byonse byo nemukambizhe.”—Mateo 28:19, 20.
Krio[kri]
“Una go ɔlɔbɔt na di wɔl ɛn mek di pipul dɛn bi mi lanin bɔy dɛn; . . . Una lan dɛn fɔ du ɔl wetin a dɔn tɛl una.”—Matyu 28:19, 20.
Southern Kisi[kss]
“Lelaŋ, la kɔ o ŋwaŋnda chiee lo ba o ba fee mi la siiŋguu nda buɛiyaa ni. . . . Mi la pɛɛku nda ma tosa nyɛ o nyɛ ya dimul nya le tosaa.”—Maatiu 28: 19, 20.
S'gaw Karen[ksw]
“လဲၤဒုးကဲထီၣ် ပှၤအကလုာ်တဖၣ်ခဲလၢာ် လၢယပျဲၢ်ယဘီၣ်တက့ၢ် . . . ဒီးသိၣ်လိသီလိအီၤ, ဒ်သိးအကတိၢ်န့ၢ်ကယဲၢ်တၢ်လၢ ယမၤလိာ်တ့ၢ်သုခဲလၢာ်တက့ၢ်.”—မးသဲ ၂၈:၁၉, ၂၀.
Kwangali[kwn]
“Yipo nye nomu zira konomuhoko nadinye mu ka di ninke di kare varongwa vange . . . Ka di rongeni, di ka limburukwire nayinye eyi na mu rekera.”—Mateusa 28:19, 20.
San Salvador Kongo[kwy]
“Dianu vo, nwenda, nwakitula wantu a zula yawonso s’alongoki, . . . nwabalonga vo balunda mambu mawonso inukanikini.”—Matai 28:19, 20.
Lamba[lam]
“Kamuyeni lomba, mukalukusambisya imisyobo yonse iyabantu, . . . Ilimubasambisya ati bakalukulonda fyonse’fyo ifi namufundileni.”—Matayo 28:19, 20.
Ganda[lg]
“Mugende, mufuule amawanga gonna abayigirizwa . . . nga mubayigiriza okukwata byonna bye nnabalagira mmwe.” —Matayo 28:19, 20.
Lingala[ln]
“Bókenda kozalisa bayekoli na mabota nyonso, . . . kolakisa . . . bango ete bátosa nyonso esili ngai kolaka bino.” —Matai 28:19, 20.
Lozi[loz]
“Mu ye cwale, mu lute macaba kaufela, . . . mu ba lute ku mamela ze ni mi laezi kaufela.”—Mateu 28:19, 20.
Lithuanian[lt]
„Tad eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones, [...] mokydami laikytis visko, ką tik esu jums įsakęs“ (Mato 28:19, 20).
Luba-Katanga[lu]
“Endai nanshi mukafundijei mizo yonso ya bantu nabo ke bāna-babwanga, . . . ne [kwibafundija] balaminine byonso byo nemulaīle ami mwine.”—Mateo 28:19, 20.
Luba-Lulua[lua]
‘Yayi bienu, nuvuije ba bisamba bionso bayidi, nubayishe mua kuenza malu onso angakanuambila.’—Matayo 28:19, 20.
Luvale[lue]
“Shikaho yenunga, mukavetavise vaka-mafuchi osena . . . mukavanangulenga kulamanga vyuma vyosena vize ngwamilwezele.”—Mateu 28:19, 20.
Lunda[lun]
“Dichi yenu mwakelishi atumbazhi munyuza yezhima, . . . mwakayilezhi kuhemba yuma yezhima yinayilezhelenu.”—Matewu 28:19, 20.
Luo[luo]
“E momiyo dhiuru utim ogendini duto jopuonjrena, . . . kupuonjogi rito weche duto ma nachikou.” —Mathayo 28:19, 20.
Lushai[lus]
“Chutichuan kal ula, hnam tina mi zirtîrahte siam ula, . . . thu ka pêk zawng zawng che u pawm tûrin zirtîr rawh u.” —Matthaia 28: 19, 20.
Mam[mam]
«Kyjaʼtzun kyxiʼye, kymanxe kye xjal tuʼn kyok te nxnaqʼtzbʼene kyuj kykyaqil nasyon, [...] kyqʼonxe xnaqʼtzbʼil kye tuʼn tjapun kyuʼn tkyaqilju ma txi nmaʼne kyeye.» (Mateo 28:19, 20.)
Central Mazahua[maz]
Ri xopu̷ji yo ntee ra tsjaji texe kʼo ya ro xitsʼiji.» (Mateo 28:19, 20.)
Coatlán Mixe[mco]
Es tukniˈixëdë es tkuytyunët tëgekyë diˈibëts ëj miitsëty ndukˈanaˈamdëp.» (Matewʉ 28:19, 20.)
Morisyen[mfe]
“Alor, ale ek fer bann disip parmi bann dimounn dan tou bann nasion, . . . ansegn zot pou swiv tou bann komannman ki mo’nn donn zot.” —Matthieu 28:19, 20.
Malagasy[mg]
“Koa mandehana àry, ataovy mpianatra ny olona any amin’ny firenena rehetra ... Ampianaro izy hitandrina izay rehetra nandidiako anareo.”—Matio 28:19, 20.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Caleka yangini konsi mu nsi mucite antu amu nko zyonsi kuya alondezi yane, . . . nu kuyasambilizya kucita vyonsi vino namunenanga.”—Mateo 28:19, 20.
Marshallese[mh]
“Komin ilok, im kõmõn dri ailiñ ko otemjej bwe ren dri kalora, . . . katakin ir bwe ren bokake nan ko otemjej I ar jiroñ kom.” —Matu 28:19, 20.
Eastern Mari[mhr]
«Кайза, чыла калыкым туныктыза... Мыйын тыланда мом ышташ шӱдымем чылажымат шуктен илаш нуным туныктыза» (Матвей 28:19, 20).
Mbukushu[mhw]
“Mu yende kumarudhi ghomahe, no mu ka tende hanu [hahongwa] wange. . . . Mu ka wa honge mu kukwata yoyiheya yi na mu rawera.”—Mateghusi 28:19, 20.
Mískito[miq]
“Bamna wih bangs, bara nisan nani sut uplika nani wina disaipil nani dauks, [ . . . ] smalki bangs diara nani sut wiri ba ban alki bri kaia dukiara.” —Matyu 28: 19, 20.
Macedonian[mk]
„Одете и научете ги сите народи . . . учејќи ги да пазат сѐ што сум ви заповедал“ (Матеј 28:19, 20).
Mòoré[mos]
“Bɩ y kẽng n maan neba buud fãa tɩ b yɩ mam karem-biisi . . . La [y] zãms bãmb tɩ b sak bũmb nins fãa mam sẽn da togs yãmbã.”—Matɩe 28:19, 20.
Maltese[mt]
“Morru, mela, agħmlu dixxipli mill- ġnus kollha . . . u għallmuhom iħarsu dak kollu li ordnajtilkom jien.”—Mattew 28:19, 20.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Kuáʼandó nu̱ú na̱ yiví túkúndiʼi ñuu ta chindiétáʼandó xíʼin na, ña̱ ná ndakundiku̱na sa̱tái̱, [...] sana̱ʼa̱ndó na ná saxi̱nuna túkúndiʼi chiñu xáʼndiai̱ nu̱úndó.” (Mateo 28:19, 20.)
Burmese[my]
“သင် တို့ သွား ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို ငါ့ တ ပည့် ဖြစ် စေ လျက်၊ . . . ငါ သည် သင် တို့ အား ပေး သမျှ သော ပညတ် တော် တို့ ကို စောင့် ရှောက် စေ ခြင်း ငှာ ဆုံး မ . . . ပေး ကြ လော့။”—မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
«Gå derfor og gjør disipler av mennesker av alle nasjonene, idet dere . . . lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere.» — Matteus 28: 19, 20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikinmachtikaj ma kichiuakaj nochi tlen nimechiljuijtok.” (Mateo 28:19, 20.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xikinmachtikan maj tatakamatikan nochi ika in tanextililismej tein namechnajnauatiaj maj no xikchiuakan.» (Mateo 28:19, 20.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iuan xikinmachtikan ma kichiuakan nochi tlan Nej yonamechnauatij.” (Mateo 28:19, 20.)
North Ndebele[nd]
“Ngakho hambani lenze abafundi ezizweni, . . . njalo libafundise ukulalela konke engililaye ngakho.” —UMathewu 28: 19, 20.
Nepali[ne]
“गएर सबै देशका जातिहरूलाई चेला बनाओ, र . . . जे जे मैले तिमीहरूलाई आज्ञा गरें, तिनीहरूलाई ती सबै गर्नालाई सिकाओ।”—मत्ती २८:१९, २०.
Ndonga[ng]
“Indeni ano, ka ningeni aantu [yomiigwana ayihe, NW] aalongwa yandje, . . . noku ya longa okudhiginina ayihe mbika nde yi mú lombwele.”—Mateus 28:19, 20.
Lomwe[ngl]
“Ntakhara awe rowani, husihani atchu a maloko othene, . . . ni ohusiha yawo ekhapelele itchu sothe sene kólamulenlakani nyuwo.”—Mateyu 28:19, 20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman xkinmachtikan para ma kitlakamatikan nochi tlen yonemechnauatij.” (Mateo 28:19, 20.)
Nias[nia]
”Miʼaeʼe mibaliʼö nifahaö fefu soi, . . . mifahaö ira ba woloʼö fefu hadia ia niwaʼögu khömi.” —Mataiʼo 28:19, 20.
Niuean[niu]
“Hanei, kia o atu a a mutolu ke eke e tau motu oti kana mo tutaki, . . . ti fakaako atu a mutolu kia lautolu kia omaoma ke he tau mena oti ne tala atu e au kia mutolu.”—Mataio 28:19, 20.
Dutch[nl]
„Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën, . . . leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb.” — Mattheüs 28:19, 20.
South Ndebele[nr]
“Khambani-ke, niye ebantwini boke nanyana kukuphi nibenze abafundi, . . . nibafundise ukwenza koke, enginilaye ngakho.”—Matewu 28:19, 20.
Northern Sotho[nso]
“Ké xôna yang Le dirê dithšaba ka moka barutiwa ka . . . xo ba ruta xo boloka tšohle tše ke Le laetšexo tšôna.”—Mateo 28:19, 20.
Navajo[nv]
“Éí bąą nihílááh, ałʼąą dineʼé tʼááʼałtso ídahoołʼaahii danilı̨́įgo ádaahłeʼ, . . . bee nihichʼįʼ hahásdzíʼę́ę tʼááʼałtso yikʼeh dahółʼı̨́į dooleełgi bee ndanohtin.”—Matthew 28: 19, 20.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chake mukani, phunzitsani anthu a mitundu yonse, . . . ndi kuwaphunzitsa, asunge zinthu zonse zimene ndinakulamulirani inu.”—Mateyu 28:19, 20.
Nyaneka[nyk]
“Endei kalongesei ovanthu aveho valinge ovalongwa vange, . . .okuvelongesa okulinga ovipuka aviho nemutuma.”—Mateus 28:19, 20.
Nyankole[nyn]
“N’ahabw’ekyo mugyende omu mahanga goona, muhindure abantu abeegi, . . . ni mu beegyesa kworobera byona ebi naabaragiire.”—Matayo 28:19, 20.
Nzima[nzi]
“Yemɔti, bɛhɔ, bɛyɛ maanle maanle kɔsɔɔti anu menli me ɛdoavolɛma, . . . bɛhilehile bɛ bɛmaa bɛli ninyɛne kɔsɔɔti mɔɔ meha mehile bɛ la azo.” —Mateyu 28:19, 20.
Khana[ogo]
“Kiraa sa doo kɔ dɛ̃dɛɛ̃ edonyɔɔ . . . Wa tɔgɛ kɔ ba a sere dɛ̃dɛɛ̃ nu m bee i nɛ bu lok.” —Matiu 28: 19, 20.
Oromo[om]
“Egaa dhaqaa, . . . saba hundumaa bartoota koo godhaa! Waanan isin abboome hundumaa eeguu isaan barsiisaa!”—Maatewos 28:19, 20.
Ossetic[os]
«Ацӕут, сахуыр кӕнут ӕппӕт адӕмты... ахуыр кӕнгӕйӕ уыдоны ӕххӕст кӕнын ӕппӕт, Ӕз цы бафӕдзӕхстон сымахӕн» (Матфейы 28:19, 20).
Mezquital Otomi[ote]
ˈñutuäbihu̱ dä yˈo̱tˈe gatˈho ngu nuˈä stä ˈme̱pˈäˈihu̱.» (Mateo 28:19, 20.)
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਓ . . . ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਓ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।” —ਮੱਤੀ 28:19, 20.
Pangasinan[pag]
“Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, . . . ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.” —Mateo 28: 19, 20.
Papiamento[pap]
“Bai pues, i haci disipel di hende di tur nacion, . . . siñando nan pa warda tur loke mi a manda boso.”—Mateo 28:19, 20.
Palauan[pau]
“Misei e morael el mora rokuil renged el rulleterir ar chad el mo Obengkek, . . . E molisechakl er tir me bo lolab a ikel rokui el bla kdu er kemiu.”—Matteus 28: 19, 20.
Phende[pem]
“Hene ndienu genu, mubuise athu a ifutshi yagasue alandudi ami, . . . mualongese ha gutumaga milonga yagasue ingamiwambele.” —Matayo 28:19, 20.
Pijin[pis]
“Dastawe go and mek disaepol long pipol bilong evri nation, . . . teachim olketa for duim evri samting wea mi komandim long iufala.”—Matthew 28:19, 20.
Polish[pl]
„Idźcie więc i czyńcie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, (...) ucząc ich przestrzegać wszystkiego, co wam nakazałem” (Mateusza 28:19, 20).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail eri kohwei wasa koaros oh padahkihong tohn wehi kan koaros; pwe re en wiahla nei tohnpadahk, . . . oh kehkehlingkihong irail re en peikiong mehkoaros me I koasoanediong kumwail.” —Madiu 28:19, 20.
Portuguese[pt]
“Ide, portanto, e fazei discípulos de pessoas de todas as nações, . . . ensinando-as a observar todas as coisas que vos ordenei.” — Mateus 28:19, 20.
K'iche'[quc]
«Rumal kʼuriʼ, jix, chibʼanaʼ tijoxelabʼ chike le winaq pa konojel ri tinamit cho ri uwäch ulew, chetijoj che unimaxik ronojel jas ri xixintaq wi.» (Mateo 28:19, 20.)
Santiago del Estero Quichua[qus]
“Chayraycu, ʼriychis, y túcuy naciunespa gentenmanta yachachicojcunata ʼruaychis, [...] yachachipucuspa ʼruayta, túcuy cosasta ima nocka cachasorayquichis” (Mateo 28:19, 20).
Cusco Quechua[quz]
Qankunaman lliw kamachisqaykunata paykunaman yachachimuychis kasukunankupaq.” (Mateo 28:19, 20.)
Rarotongan[rar]
“Ka aere kotou, e akariro i to te pa enua katoa ei pipi, . . . ma te apii atu ia ratou, kia akono i te au mea katoa taku i akaue atu kia kotou.”—Mataio 28:19, 20.
Rundi[rn]
“Nuko ni mugende, muhindure [abantu bo mu] mahanga yose abigishwa, . . . mubigishe kwitondera ivyo nabageze vyose.”—Matayo 28:19, 20.
Ruund[rnd]
“Yangany kudi antu a michid yawonsu, . . . yilejany kuziyil ku yom yawonsu yinakulejanya.”—Mateu 28:19, 20.
Romanian[ro]
„Duceți-vă deci și faceți discipoli din oamenii tuturor națiunilor, . . . învățându-i să respecte tot ce v-am poruncit.” (Matei 28:19, 20)
Rotuman[rtm]
“‘Ạu la la‘amus ma re lelea‘ ne te‘ ne hanua la lelea‘ rak te, . . . rak‘ȧk tean iris la tạupir se te‘ ne te ‘atakoa ne Gou fas‘ȧk vạhiạ se ‘ạusag.” —Mataio 28:19, 20, NW.
Russian[ru]
«Идите и подготавливайте учеников во всех народах... уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
“Nuko mugende muhindure abantu bo mu mahanga yose abigishwa, . . . mubigisha kwitondera ibyo nababwiye byose.” —Matayo 28:19, 20.
Sakha[sah]
«Онон бараҥҥыт, бары норуоттары Мин үөрэнээччилэрим буолалларыгар уһуйуҥ... эһиэхэ тугу соруйбуппун барытын толорорго үөрэтиҥ» (Матфей 28:19, 20).
Sena[seh]
“Ndokoni, mphapo, citani anyakupfunza kwa anthu a madzinza onsene, . . . mbamwapfunzisa kukoya pinthu pyonsene pidakutumani ine.”—Mateo 28:19, 20.
Sango[sg]
“Tongaso i gue, i sala si azo na popo ti amara kue aga adisciple, . . . i fa na ala ti bata ye kue so mbi komande na i.”—Matthieu 28:19, 20, NW.
Sidamo[sid]
‘Xaate hadhine dagate manna duucha rosaano assensa. Hajajoommoˈneha duucha wonshitanno gede rosiissensa!’—Maatewoosi 28:19, 20.
Slovenian[sl]
»Pojdite torej in pridobivajte mi v učence vse narode [. . .], učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal.« (Matevž 28:19, 20)
Samoan[sm]
“O lenei, ia outou o atu e fai nuu uma lava ma soo, . . . aʻoaʻo atu ia te i latou ia tausi i mea uma ua ou fai atu ai ia te outou.” —Mataio 28:19, 20.
Shona[sn]
“Naizvozvo endai muite vanhu vamarudzi ose vadzidzi, . . . muchivadzidzisa kuchengeta zvinhu zvose zvandakakurayirai.”—Mateu 28:19, 20.
Albanian[sq]
«Shkoni, pra, dhe bëni dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve, . . . duke u mësuar të zbatojnë të gjitha gjërat që unë ju kam urdhëruar.» —Mateu 28:19, 20.
Serbian[sr]
„Idite dakle i stvarajte učenike od ljudi iz svih nacija... učeći ih da drže sve što sam vam zapovedio“ (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
„Go fu dati ede, èn meki disipel fu sma fu ala nâsi, . . . èn leri den fu du ala den sani di mi komanderi unu.” —Mateus 28:19, 20.
Swati[ss]
“Ngako-ke hambani, nente tive tonkhe tibe bafundzi, . . . nibafundzise kugcina konkhe lenginiyale ngako.”—Matewu 28:19, 20.
Southern Sotho[st]
“Ka hona e-eang ’me le etse batho ba lichaba tsohle barutuoa, . . . le ba rute ho boloka lintho tsohle tseo ke le laetseng tsona.”—Matheu 28:19, 20.
Sundanese[su]
”Datangan jalma-jalma saalam dunya jaradikeun murid, . . . Ajar ngalakonan sagala perkara anu ku Kami geus diparentahkeun ka maraneh.” —Mateus 28:19, 20.
Swedish[sv]
”Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna, . . . och lär dem att hålla allt som jag har befallt er.” — Matteus 28:19, 20.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo nendeni mkafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, . . . [mkiwafundisha] kushika mambo yote ambayo mimi nimewaamuru nyinyi.”—Mathayo 28:19, 20.
Congo Swahili[swc]
“Kwa hiyo nendeni mkafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, . . . [mkiwafundisha] kushika mambo yote ambayo mimi nimewaamuru nyinyi.” —Mathayo 28: 19, 20.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Ga xúgi̱ ra aʼgua jndo inuu xógíʼ numbaa náa mámbáá xuajin, ga usjngún xa̱bu̱ rí jma̱a̱ numuu, [...] xúʼkui má usjngún rí munimbu̱u̱n xógíʼ rí gitañajunʼ rí ikháanʼla netanʼla.» (Mateo 28:19, 20.)
Tetun Dili[tdt]
“Ne’e duni, imi ba hanorin nasaun hot-hotu; . . . hanorin sira atu halo lo-los buat hotu nebe Ha’u haruka ba imi.” — Mateus 28:19, 20.
Tajik[tg]
«Биравед ва ҳамаи халқҳоро шогирд созед ... ва онҳоро таълим диҳед, то ҳар он чиро, ки ба шумо фармудам, ба ҷо оваранд» (Матто 28:19, 20).
Thai[th]
“เหตุ ฉะนั้น จง ไป และ ทํา ให้ ชน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก . . . สอน เขา ให้ ถือ รักษา สิ่ง สารพัด ซึ่ง เรา ได้ สั่ง พวก เจ้า ไว้.”—มัดธาย 28:19, 20, ล. ม.
Tiv[tiv]
“Nahan yô, za nen, za gema nen akuraior cii a̱ hingir mbahenen, . . . tesen nen ve u kuran akaa a M we ne kwagh sha mi cii.”—Mateu 28:19, 20.
Turkmen[tk]
«Gidiň-de, hemme halklardan şägirt taýýarlaň... Size tabşyran ähli zatlarymy berjaý etmegi olara öwrediň» (Matta 28:19, 20, TD).
Tagalog[tl]
“Humayo kayo samakatuwid at gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa, . . . na itinuturo sa kanila na tuparin ang lahat ng mga bagay na iniutos ko sa inyo.” —Mateo 28: 19, 20.
Tetela[tll]
‘Nyotshu, nyêtɛ anto wa lo wedja tshɛ ambeki, . . . nyowaetsha dia kitanyiya awui tshɛ wakamanyodjangɛ.’—Mateu 28:19, 20.
Tswana[tn]
“Jalo tsamayang mme lo dire batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa, . . . lo ba rute go boloka dilo tsotlhe tse ke di lo laetseng.”—Mathaio 28:19, 20.
Tongan[to]
“Ko ia ke mou ō, ‘o ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko ‘eku kau ako, . . . mo e ako‘i kinautolu ke tauhi ‘a e ngāhi me‘a kotoa pe kuo u tu‘utu‘uni atu.” —Mātiu 28:19, 20.
Toba[tob]
“Qanqo’oñiỹa qome na ỹotta’a’t shiỹaxauapi da qauauo’oi nallippi, Qataq qauapaxaguiñiic qome namayipi da ỹalaxalec ‘ enauac na [...] mayi qami ’ sanema” (Mateo 28:19, 20 DNS).
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo kaako kamuya mukabaiisye bantu bamisyobo yoonse . . . kuti bajatisye makani oonse ngendakamulailila.”—Matayo 28:19, 20.
Tojolabal[toj]
Jeʼawik bʼa oj skʼuʼuke spetsanil ja jmandari.” (Mateo 28: 19, 20.)
Papantla Totonac[top]
“Kapitit nak xlikalanka kakilhtamaku, xliwakg kristianos [chu katlawatit makgalhtawakgen, NM] [...] kakamasiyunitit lata laku natamakgantaxtiy xliwakg wantu akit kakalimapekgsinitan.” (Mateo 28:19, 20.)
Turkish[tr]
“Siz gidin bütün milletlerden insanları öğrencim olarak yetiştirin; . . . . Size emrettiğim her şeye uymalarını onlara öğretin” (Matta 28:19, 20).
Tsonga[ts]
“Hikokwalaho fambani mi ya endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa, . . . mi va dyondzisa ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi ndzi mi leriseke swona.” —Matewu 28: 19, 20.
Tswa[tsc]
“Hikwalaho fambani, mu va maha vapizani a matiko wontlhe, . . . mu va gonzisa a ku gonga zontlhe lezi nzi mu layileko zona.” — Mateu 28:19, 20.
Purepecha[tsz]
«Isï jimbo ni je jorhendani iámindu kʼuiripuechani, [...] ka jorhendani eskaksï patsaka iámindu ambe engaksïni ji juramuchika.» (Mateu 28:19, 20.)
Tatar[tt]
«Барыгыз һәм бөтен халыклар арасыннан Миңа шәкертләр булдырыгыз» (Маттай 28:19, 20).
Tooro[ttj]
“Mugende muhindule amahanga gona abegeswa . . . nimubegesa okukwata byona ebinabaragire.” —Matayo 28:19, 20.
Tumbuka[tum]
“Nteura rutaninge mukasambizge mitundu yose, . . . muŵasambizge kukoreska vyose ivyo ndamulangulirani.”—Mateyu 28:19, 20.
Tuvalu[tvl]
“Olo atu koutou ki fenua katoa ke fai a tino i ei mo oku soko, . . . Akoako atu foki latou ke faka‵logo ki mea katoa kola ne fakatonu atu ne au ki a koutou.”—Mataio 28:19, 20.
Twi[tw]
“Enti monkɔ nkɔyɛ aman nyinaa m’asuafo . . . Monkyerɛkyerɛ wɔn mma wonni nea mahyɛ mo nyinaa so.”—Mateo 28:19, 20.
Tahitian[ty]
“A haere ïa e faariro i te taata o te mau nunaa atoa ei pǐpǐ . . . ma te haapii ia ratou ia haapao i te mau mea atoa ta ’u i faaue ia outou.”—Mataio 28:19, 20.
Tuvinian[tyv]
«Шупту чоннардан барып өөреникчилерден белеткеңер... айыткан чүүлүмнү сагыырын өөретпишаан» (Матфейден 28:19, 20).
Tzeltal[tzh]
“Jich yuʼun baanik, beenanik ta bayuk, albeyaik te ya x-ochik ta nopojel kuʼun spisil ta chajpʼ te krestanuetike, [...] sok akʼbeyaik snopik te ya yatʼelinik spasel spisil te jmantal kalojbeyexe.” (Mateo 28:19, 20.)
Tzotzil[tzo]
“Jaʼ yuʼun batanik ta spʼejel balumil, ba albeik jkʼop skotol li krixchanoetike, [...] chanubtasik jech cha kʼuchaʼal la jchanubtasoxuke yoʼ jech ta schʼunik eʼuk skotol li kʼustik laj kalboxuke.” (Mateo 28:19, 20, LS [SA].)
Uighur[ug]
“Шуниң үчүн бериңлар вә шагиртларни һәммә хәлиқләрдин тәйярлаңлар... мән силәргә буйруған һәммә нәрсиләргә әмәл қилишқа уларни үгитиңлар” (Мәтта 28:19, 20).
Ukrainian[uk]
«Тож ідіть, і навчіть всі народи... навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів» (Матвія 28:19, 20).
Umbundu[umb]
“Oco kuendi, ka tavisi olofeka viosi oco valinge olondonge . . . Va longisi oku linga ovina viosi ndo kundiki.” —Mateo 28: 19, 20.
Urdu[ur]
”پس تُم جا کر سب قوموں کو شاگرد بناؤ . . . اور اُنکو یہ تعلیم دو کہ ان سب باتوں پر عمل کریں جنکا مَیں نے تم کو حکم دیا ہے۔“—متی 28:19، 20۔
Urhobo[urh]
“Ọvwan gba yanran re we re yono ihwo rẹ akpọ na ejobi, . . . we yono ayen vwọ riẹn otọ rẹ imu na ejobi re dje kẹ ovwan na.” —Matiu 28:19, 20.
Uzbek[uz]
[...] Men sizlarga buyurgan hamma narsaga amal qilishni ularga o‘rgatinglar» (Matto 28:19, 20).
Venda[ve]
“Iyani-ha ni ite vhathu vhoṱhe vhafunziwa . . . ni vha funze u ita zwoṱhe zwe nda ni laya.”—Mateo 28:19, 20.
Vietnamese[vi]
“Vậy, hãy đi dạy-dỗ muôn-dân,... dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.
Wolaytta[wal]
“Intte biidi, asa ubbaa tana kaalliyaageeta oottite; . . . taani inttena azazidobaa ubbaa eti naagana mala, eta tamaarissite.”—Maatiyoosa 28:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
‘Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga disipulo ha ngatanan nga mga nasud, . . . tutdui hira ha pagbuhat han ngatanan nga mga butang nga akon iginsugo ha iyo.’ —Mateo 28: 19, 20.
Wallisian[wls]
“Koutou olo o fakahoko he u tisipulo i te atu puleaga, . . . [ʼo] koutou fakaʼako natou ki te taupau o meafuape nee au fakatotonu atu kia koutou.”—Mateo 28:19, 20.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
[...] Wet chufwenejen nilhokej mʼak tä oneʼtek lewoyaye yämthilek häte lhamel iwoye” (Mateo 28:19, 20).
Xhosa[xh]
“Hambani ke ngoko niye kubenza abafundi abantu beentlanga zonke, . . . nibafundisa ukuba bazigcine zonke izinto endiniyalele zona.” —Mateyu 28:19, 20.
Liberia Kpelle[xpe]
“M̀ɛni ma, ka lí ká ǹɔii kélee su-ɓela kɛ́ a m̀bôlu-ɓela . . . m̀ɛni-ŋai kélee ŋá mò kâai, ka ǹɛ̂ dîa.”—Mâafiu 28:19, 20.
Yao[yao]
“Jaulagani, mkajiganye ŵandu ŵangosyo syosope, . . ni kwajiganya kuti asunje yosope yele yinamlamulile.”—Matayo 28:19, 20.
Yapese[yap]
“Ngam marod ngak girdien e pi nam u gubin yang ngam pingeged yad ngar manged pi gachalpeg. Mi gimed fil ngorad ngar folgad u urngin e tin kug ta’ chilen ngomed ni nguum rin’ed.”—Matthew 28:19, 20.
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, ẹ lọ, kí ẹ sì máa sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn, . . . ẹ máa kọ́ wọn láti máa pa gbogbo ohun tí mo ti pa láṣẹ fún yín mọ́.”—Mátíù 28:19, 20.
Yucateco[yua]
«Xeeneʼex túun tiʼ u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼobeʼ ka a beeteʼexoʼob j-kaambaloʼob, [...] yéetel kaʼanseʼexoʼob u tsʼoʼokbesoʼob tuláakal baʼax in waʼalmaj tiʼ teʼex.» (Mateo 28:19, 20.)
Isthmus Zapotec[zai]
Lausiidi laaca guni ca irá ni ma gudxe laatu». (Mateo 28:19, 20.)
Chinese[zh]
所以你们要去,使所有国族的人成为门徒,......我吩咐你们的一切,都要教导他们遵守。”——马太福音28:19,20。
Zande[zne]
“Oni ndú tie, ki sa arikaaboro dunduko ni abawiriki, . . . ki nirugu yo a i niká kuti agu apai dunduko mi arugu roni kuti ni.” —Matayo 28:19, 20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Coltzé, né colgony más xpiin Jesús guidopy nac Gudxlio, [...] né colguisuidy layibu a guisobbu guirá ni bisuidy lóoto.» (Mateo 28:19, 20.)
Zulu[zu]
“Hambani niyokwenza abantu bazo zonke izizwe babe abafundi, . . . nibafundise ukugcina zonke izinto enginiyale ngazo.”—Mathewu 28:19, 20.