Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩытәыҩса ихы иҭҳәаау ак еиԥш акәымкәа, ишәыдышәкылт иара шыҟаз аиԥш, Анцәа иитәу... ажәаны (1 Фес.
Acoli[ach]
Pe wugamo macalo lok pa dano, ento macalo lok pa Lubanga. Ada aye lok pa Lubanga. —1 Tec.
Adangme[ada]
Nyɛ pɛtɛ he, pi kaa adesahi a munyu, se mohu kaa Mawu munyu, kaa bɔ nɛ e ji ngɛ anɔkuale mi ɔ.—1 Tɛs.
Afrikaans[af]
Julle [het] dit nie as die woord van mense aangeneem nie maar, soos dit waarlik is, as die woord van God.—1 Tess.
Amharic[am]
እንደ ሰው ቃል ሳይሆን እንደ አምላክ ቃል አድርጋችሁ ተቀብላችሁታል፤ ደግሞም የአምላክ ቃል ነው።—1 ተሰ.
Aymara[ay]
Janiw jaqenakan arunakapjam katoqapktati, jan ukasti Diosan arunakapjam katoqapjjtajja, cheqansa Diosan arunakapäskapuniwa (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Allahın sözünü insan sözü kimi deyil, əslində, necə var elə, Allahın sözü kimi qəbul etdiniz (1 Salon.
Bashkir[ba]
Беҙҙән ишеткән Алла һүҙен кешенән килгән хәбәр итеп түгел, ә ысынында нисек булһа, шул көйө — Алла һүҙе итеп ҡабул ит[тегеҙ] (1 Фес.
Baoulé[bci]
Amu’an bumɛn i kɛ ɔ ti sran liɛ, sanngɛ an wunnin i kɛ ɔ ti Ɲanmiɛn ndɛ sakpa.—1 Tɛs.
Central Bikol[bcl]
Inako nindo iyan bako bilang tataramon nin mga tawo, kundi inako nindo iyan sa kun ano talaga iyan, bilang tataramon nin Diyos.—1 Tes.
Bemba[bem]
Tamwacitetekele ukuti cebo ca bantu, lelo mwatetekele ukuti cebo ca kwa Lesa, kabili ca cine cebo ca kwa Lesa, icilebombela na muli imwe mwe basumina.—1 Tes.
Biak[bhw]
Mkona Allah wos ḇyedi, imnis wos ro snonkaku ḇa, ḇape ma kaku ḇeri rarirya—Allah wos ḇyedi.—1 Tes.
Bangla[bn]
তোমরা মনুষ্যদের বাক্য নয়, কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য বলিয়া তাহা গ্রহণ করিয়াছিলে; তাহা ঈশ্বরের বাক্যই বটে।—১ থিষল.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi nga nyoñe me sa ane mejô me bôt, ve aval ane me ne fo’o été, mejô me Zambe. —1 Bet.
Catalan[ca]
No la vau acceptar com a paraula dels homes, sinó com el que realment és, la paraula de Déu (1 Tes.
Cebuano[ceb]
Inyong gidawat kini, dili ingong pulong sa mga tawo, kondili, ingon sa kon unsa kini sa pagkatinuod, ingong pulong sa Diyos. —1 Tes.
Chokwe[cjk]
Nwalitambwile ngwenu, Chamwenemwene liji lia Zambi, hi lia atu ko.—1 Tesa.
Hakha Chin[cnh]
Minung bia bantukin si loin Pathian bia bantukin nan rak cohlan, Pathian bia cu a si taktak. —1 Thes.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti aksepte li konman parol Bondye parey i vreman ete, non pa konman parol zonm. —1 Tesa.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахне эсир этем сӑмахӗ вырӑнне хурса йышӑнмарӑр, ӑна чӑнах Турӑ Сӑмахӗ тесе хапӑл турӑр (1 Фес.
Danish[da]
I tog ikke imod det som menneskers ord, men, sådan som det i sandhed er, som Guds ord. – 1 Thess.
German[de]
Ihr habt es nicht als Menschenwort angenommen, sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes (1. Thes.
Dehu[dhv]
Tha hnei nyipunie hna kapa kösë tenge ewekë i ate, ngo wesi ula i Akötesie.—1 Thes.
Ewe[ee]
Miexɔe abe amegbetɔwo ƒe nya ene o, ke boŋ abe Mawu ƒe nya ene, abe ale si tututu wòle hã ene.—1 Tes.
Efik[efi]
Mbufo idaha enye nte ikọ owo, edi, ẹda enye ke se enye ke akpanikọ edide, kpa ikọ Abasi. —1 Thess.
English[en]
You accepted it not as the word of men but, just as it truthfully is, as the word of God. —1 Thess.
Spanish[es]
La aceptaron, no como palabra de hombres, sino, como lo que verdaderamente es, como palabra de Dios (1 Tes.
Estonian[et]
Te ei võtnud seda vastu inimeste sõnana, vaid sellena, mis see tõepoolest on: Jumala sõnana. (1. Tess.
Finnish[fi]
Te otitte sen vastaan, ette ihmisten sanana, vaan niin kuin se todella on, Jumalan sanana. (1. Tess.
Fijian[fj]
Oni sega ni raica me vosa ni tamata, ia oni vakabauta ni vosa dina ni Kalou. —1 Ces.
Ga[gaa]
Nyɛkpɛlɛ nɔ, jeee akɛ gbɔmɛi awiemɔ, shi moŋ akɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ.—1 Tes.
Guarani[gn]
Peguerovia añetehápe haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ ha ndahaʼéi kuimbaʼekuéra ñeʼẽnte (1 Tes.
Gujarati[gu]
“તમે એને માણસોના સંદેશા તરીકે નહિ, પણ ઈશ્વરના સંદેશા તરીકે સ્વીકાર્યો, જે હકીકતમાં છે જ.”—૧ થેસ્સા.
Wayuu[guc]
Kapülasü jaaʼin shia süka jiyaawatüin saaʼu sünain nnojolüin süleʼeruʼujeejatüin wayuu neʼe (1 Tes.
Ngäbere[gym]
Munkwe kani ngäbiti, ñaka ni kä tibienbätä kukwei ye kwrere, ñakare aune kukwe Ngöbökwe erametre ye kwrere (1 Tes.
Hausa[ha]
Kuka karɓe ta, ba kamar maganar mutane ba, amma, yadda take hakika, maganar Allah. —1 Tas.
Hindi[hi]
जब तुमने परमेश्वर का वचन सुना तो इसे इंसानों का नहीं बल्कि परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जैसा कि यह सचमुच है।—1 थिस्स.
Hiri Motu[ho]
Umui abia dae, ia be taunimanima edia hereva lasi, to ia be momokani Dirava ena hereva. —1 Tes.
Croatian[hr]
Riječ Božju niste prihvatili kao riječ ljudsku, nego kao riječ Božju, što ona uistinu i jest (1. Sol.
Iban[iba]
Kita nerima iya ukai baka ke nerima jaku mensia, tang nerima jaku Petara.—1 Tes.
Indonesian[id]
Kalian tidak menerimanya sebagai kata-kata manusia, tapi seperti yang seharusnya, yaitu sebagai kata-kata Allah. —1 Tes.
Igbo[ig]
Unu nabatara ya, ọ bụghị dị ka okwu ụmụ mmadụ, kama, dị nnọọ ka ọ bụ n’eziokwu, dị ka okwu Chineke. —1 Tesa.
Isoko[iso]
Wha jẹ riẹ rehọ, orọnikọ wọhọ ẹme ahwo-akpọ họ rekọ wọhọ epanọ o ginẹ rrọ, ẹme Ọghẹnẹ. —1 Tẹs.
Georgian[ka]
მიიღეთ იგი არა როგორც ადამიანის სიტყვა, არამედ როგორც სინამდვილეშია — როგორც ღვთის სიტყვა (1 თეს.
Kamba[kam]
Mũtyaamyosa ta ndeto ya andũ, ĩndĩ, o ũndũ ĩtilyĩ w’o, ndeto ya Ngai.—1 Ath.
Kuanyama[kj]
“Mwe i tambula hangaashi ondjovo yovanhu, ndelenee ongaashi i li shili ondjovo yaKalunga.” — 1 Tes.
Kazakh[kk]
Құдай сөзін адамның емес, Құдай сөзі ретінде — шынымен де бұл солай — қабылдадыңдар (Сал. 1-х.
Khmer[km]
អ្នក រាល់ គ្នា មិន បាន ទទួល ទុក ជា បណ្ដាំ របស់ មនុស្ស ទេ ប៉ុន្តែ បាន ទទួល តាម ភាព ពិត នៃ បណ្ដាំ នោះ ពោល គឺ ទទួល ទុក ជា បណ្ដាំ របស់ ព្រះ។—១ថែ.
Kimbundu[kmb]
Mua a tambulula, kana kuma maka a muthu maji kuma ene o Maka ma Nzambi, mu kidi.—1 Tes.
Kaonde[kqn]
Kechi mwiatambwile nobe byambo bya bantu ne, poso byonka byo aji kine mambo a Lesa.—1 Tesa.
Krio[kri]
Una lisin ɛn una biliv se nɔto mɛsej we mɔtalman briŋ bɔt na Gɔd in wɔd.—1 Tɛs.
Southern Kisi[kss]
Mi la chua ndu maa Mɛlɛka diom ndɔɔ ni. La chue ndu maa suɛi wana chiee kɛɛsiaa le. —1 Tɛsa.
Kwangali[kwn]
Tomu di tambura, kapisi panonkango-nkango tupu, nye ado nonkango daKarunga.—1 Tes.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, ал — ... Кудайдын сөзү (1 Тес.
Ganda[lg]
Temwakikkiriza ng’ekigambo ky’abantu, naye mwakikkiriza ng’ekigambo kya Katonda. —1 Bas.
Lingala[ln]
Bondimaki yango, lokola liloba ya bato te, kasi, ndenge yango ezali mpenza, lokola liloba ya Nzambe. —1 Tes.
Lao[lo]
ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ . . . ບໍ່ ໃຊ່ ຖ້ອຍຄໍາ ແຫ່ງ ມະນຸດ ແຕ່ ວ່າ ເຫມືອນ ເປັນ ອີ່ຫຼີ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.—1 ເທ.
Luba-Lulua[lua]
Nuvua baditabe, ki mbu dîyi dia bantu, kadi anu bu mudidi dîyi dia Nzambi bulelela.—1 Tes.
Luvale[lue]
Kamwawetavilile nge himazu avatuko, oloze nge himazu aKalunga, nganomu vene apwa.—Teso.
Lunda[lun]
Himwaditambwili neyi nsañu yawantuku, ilaña chochidekala izu daNzambi chalala.—1 Tesa.
Luo[luo]
Ne urwake, ok kaka wach dhano, to kaka wach Nyasaye mana kaka en gadier. —1 The.
Lushai[lus]
Mihring thu pawmin in pawm lo va, Pathian thu pawmin in pawm zâwk avâng khân, chu chu Pathian thu a ni rêng a.—1 Thes.
Huautla Mazatec[mau]
Likui kʼoasʼin kichjobáo joni tsa énle chjota, tonga joni tsa énle Niná xi ñaki kʼoatjín (1 Tes.
Coatlán Mixe[mco]
Mˈaxäjëdë extëm ja Diosë yˈayuk, es kyaj xyˈaxäjëdë extëmë jäˈäyë yˈayuk. Es tëyˈäjtënëˈë ko Dios tˈayukëty (1 Tes.
Morisyen[mfe]
Zot finn aksepte li, pa kouma enn parol imin me kouma enn parol ki vremem sorti kot Bondie. —1 Tes.
Malagasy[mg]
Tsy noraisinareo ho tenin’olona izany fa araka ny tena izy, dia tenin’Andriamanitra.—1 Tes.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwemo mwayuvwile nu kuyapokelela, asi wa mazwi ya muntu lelo wa mazwi yakwe Leza, nu mucumi akwakwe.—1 Tesa.
Macedonian[mk]
Не ја прифативте како реч човечка, туку како реч Божја, каква што таа навистина е (1. Сол.
Malayalam[ml]
“ദൈവ വ ചനം നിങ്ങൾ സ്വീക രി ച്ചതു മനുഷ്യ രു ടെ വാക്കു ക ളാ യി ട്ടല്ല, അത് യഥാർഥ ത്തിൽ ആയിരി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ദൈവ ത്തി ന്റെ തന്നെ വചനമാ യി ട്ടാണ്.” —1 തെസ്സ.
Mongolian[mn]
Та нар Бурхны үгийг биднээс сонсоод хүний үг гэж бус, харин үнэхээр байгаагаар нь Бурхны үг гэж хүлээж авсан (1 Тес.
Mòoré[mos]
Yãmb deeg-a-la wa a sẽn yaa bũmb ning sɩd-sɩdã, Wẽnnaam goam.—1 Tes.
Marathi[mr]
तुम्ही ते माणसांचे वचन म्हणून नाही तर देवाचे वचन म्हणून स्वीकारले; आणि ते खरोखर देवाचेच वचन आहे.—१ थेस्सलनी.
Malay[ms]
Kamu menerimanya, bukan sebagai perkhabaran daripada manusia, tetapi sebagai perkhabaran daripada Tuhan. —1 Tes.
Maltese[mt]
“Ma lqajtuhiex bħala l- kelma tal- bnedmin, imma bħalma hi tassew, bħala l- kelma t’Alla.”—1 Tess.
Burmese[my]
လူတွေ ရဲ့ စကား လို့ သဘော မထား ဘဲ ဘုရား သခင် ရဲ့ တရား စကား လို့ သဘောထား ပြီး လက်ခံ ခဲ့တယ်။ —၁ သက်.
North Ndebele[nd]
Lalamukela hatshi njengelizwi labantu, kodwa njengoba linjalo impela, ilizwi likaNkulunkulu. —1 Thes.
Ndau[ndc]
Makaaxira Izwi rake rakatokoteswa ndisu, bziciripi inga izwi ro vandhu, kaveta inga riri rona bzakadi: Izwi ra Mwari”—1 Tes.
Ndonga[ng]
Omwe dhi taamba, hangaashi oohapu dhomuntu, ihe odhaKalunga, dho odho tuu shili. — 1 Tes.
Lomwe[ngl]
Mwakhelaka . . . nsu na Muluku, himwakhenle ntoko nsu na atxhu, nto ntoko nsu na eparipari na Muluku. —1 Tes.
Nias[nia]
Tenga simane taromali niha, no simane sindruhunia, simane taromali Lowalangi. —I Tes.
Niuean[niu]
Ti talia ai e mutolu nakai ko e kupu he tau tagata, ka ko e kupu he Atua. —1 Tesa.
South Ndebele[nr]
Nalamukela, ingasi njengelizwi lomuntu kodwana njengombana linjalo, ilizwi lakaZimu.—1 Thes.
Northern Sotho[nso]
La le amogela, e sego e le lentšu la batho, eupša kamoo ruri le lego ka gona, e le lentšu la Modimo.—1 Bathes.
Nyanja[ny]
Munalandila mau a Mulungu amene munamva kwa ife, simunawalandile monga mau a anthu ayi, koma mmene alilidi, monga mau a Mulungu.—1 Ates.
Nyaneka[nyk]
Onwe mueitavela okuti handaka-ko yomunthu. Mahi, tyotyili ondaka ya Huku.—1 Tes.
Nyankole[nyn]
Timwakyakiira nk’ekigambo ky’abantu, kureka nk’ekigambo kya Ruhanga. —1 Tes.
Oromo[om]
[Isin dubbii Waaqayyoo] yommuu fudhattan, akka dubbii namaatti utuu hin taʼin, akka dubbii [Waaqayyootti] . . . fudhattan, inni dhuguma iyyuu dubbii Waaqayyoo ti.—1 Tas.
Ossetic[os]
Адӕймаджы ныхасыл [ӕй] нӕ банымадтат, фӕлӕ, ӕцӕгӕй цы у, ууыл – Хуыцауы ныхасыл (1 Фес.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ। —1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
Inawat yo itan, aliwan bilang salita na totoo, noagta bilang salita na Dios, a saya so katuaan. —1 Tes.
Papiamento[pap]
Boso no a asept’é komo palabra di hende sino, manera loke e ta di bèrdat, komo e palabra di Dios. —1 Tes.
Portuguese[pt]
Vocês a aceitaram não como a palavra de homens, mas pelo que ela realmente é, a palavra de Deus. — 1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Manan runaq siminta jinachu chaskirankichis, aswanmi Diospa siminta jinapuni (1 Tes.
Rundi[rn]
Mwaryemeye atari nk’ijambo ry’abantu, ahubwo nk’uko riri koko, nk’ijambo ry’Imana. —1 Tes.
Sena[seh]
Nee mwaatambira ninga mafala a anthu, mbwenye ninga mafala a Mulungu.—1 Ates.
Sango[sg]
Ala yamba ni tongana tënë so alondo na azo pëpe, me tongana tënë ti Nzapa. —1 aThes.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ පණිවිඩය අප ඔබට පැවසූ විට ඔබ එය පිළිගත්තේ මිනිසුන්ගෙන් ලැබුණු දෙයක් ලෙස නොව දෙවිගෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක් ලෙසය.”—1 තෙස.
Sidamo[sid]
Mannu qaali gede ikkikkinni Maganu qaali gede assitine adhitinoonni.—1 Tes.
Slovak[sk]
Neprijali ste ho ako ľudské slovo, ale ako to, čím je naozaj, ako Božie slovo. (1. Tes.
Slovenian[sl]
Niste je sprejeli kot človeško besedo, temveč kot takšno, kakršna v resnici je, kot Božjo besedo. (1. Tes.
Samoan[sm]
Ona outou talia lea, e lē o le upu a tagata, a o le mea moni, o le afioga a le Atua. —1 Tesa.
Shona[sn]
Makagamuchira shoko raMwari, ramakanzwa kwatiri, hamuna kurigamuchira seshoko revanhu, asi, sezvariri chaizvo, seshoko raMwari.—1 VaT.
Songe[sop]
Nubaadi bedipokyeele ta mbu eyi dya bantu kadi anka bu byadidi binyibinyi Eyi dy’Efile Mukulu. —1 Tes.
Albanian[sq]
E pranuat jo si fjalë njerëzish, por siç është me të vërtetë, si fjalën e Perëndisë. —1 Sel.
Serbian[sr]
Niste je prihvatili kao ljudsku reč, nego kao Božju reč, što ona zaista i jeste (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
Unu no teki a wortu leki a wortu fu libisma, ma leki a wortu fu Gado èn na dati a de trutru. —1 Tes.
Swati[ss]
Nalemukela, hhayi njengelivi lebantfu, kodvwa njengelivi laNkulunkulu. —1 Thes.
Southern Sotho[st]
Ha lea ka la le amohela e le lentsoe la batho, empa, feela joalokaha kannete le le joalo, e le lentsoe la Molimo.—1 Bathes.
Swedish[sv]
Ni ... tog [inte] emot det som människors ord, utan som vad det verkligen är: Guds ord. (1 Thess.
Swahili[sw]
Mlilikubali si kama neno la wanadamu, bali kama lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.—1 The.
Congo Swahili[swc]
Mulilikubali, si kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.—1 Tes.
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய வார்த்தையாக அல்ல கடவுளுடைய வார்த்தையாக ஏற்றுக்கொண்டீர்கள். . . . அது உண்மையிலேயே கடவுளுடைய வார்த்தைதான்.—1 தெ.
Telugu[te]
‘మీరు మనుషుల వాక్యంలా కాకుండా, దేవుని వాక్యంలా దాన్ని స్వీకరించారు.’—1 థెస్స.
Tajik[tg]
Онро на ҳамчун каломи одамизод қабул кардед, балки ҳамчун каломи Худо, ки он дар ҳақиқат чунин аст (1 Тас.
Thai[th]
พวก คุณ ยอม รับ คํา สอน นั้น ไว้ เหมือน เป็น คํา สอน ของ พระเจ้า จริง ๆ ไม่ ใช่ ของ มนุษย์—1 ธส.
Tigrinya[ti]
ከም ቃል ሰብ ዘይኰነስ፡ ከምቲ ብሓቂ ዝዀኖ፡ ከም ቃል ኣምላኽ ጌርኩም ኢኹም ተቐቢልኩምዎ።—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
Ne rumun un er ka kwaghôron u ior ga, kpa er ka kwaghôron u Aôndo man kape i lu kpaa je la. —1 Tes.
Tagalog[tl]
Tinanggap ninyo ito, hindi bilang salita ng mga tao, kundi, gaya ng kung ano nga ito sa totoo, bilang ang salita ng Diyos.—1 Tes.
Tetela[tll]
Nyu nyakawetawɔ aha oko ɔtɛkɛta w’anto, koko oko wewɔ mɛtɛ, oko ɔtɛkɛta wa Nzambi. —1 Tɛs.
Tswana[tn]
E rile lo amogela lefoko la Modimo, . . . lwa le amogela, e seng jaaka lefoko la batho, mme, fela jaaka ruri le ntse, jaaka lefoko la Modimo.—1 Bathes.
Tongan[to]
Na‘a mou tali ia, ‘o ‘ikai ‘i he tu‘unga ko ha lea ia ‘a ha kau tangata, kae, hangē tofu pē ko ia ko hono tu‘unga mo‘oní, ‘i he tu‘unga ko e folofola ia ‘a e ‘Otuá. —1 Tes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungungalonde nge kuti ndi mazu nga ŵanthu cha, kweni nge mazu ngaku Chiuta.—1 Ate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakaazumina ikutali mbuli majwi aabantu, pele mbubonya mbwaabede ncobeni, kaali majwi aa Leza.—1Tes.
Tojolabal[toj]
Meran nia, Dios ni sbaj ja abal iti porque desde yora hua cʼuanexi, ti ni huan atel ba hua cʼujolex ja yabali (1 Tes.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgamakglhtinantit xtachuwin Dios, ntu nkintikakgaxpatnitit, ni xtachuna xtachuwin chixkuwin ntilimakgamakglhtinantit (1 Tes.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no kisim olsem tok bilong ol man, nogat. Yupela i kisim olsem tok bilong God, na tru tru i olsem.—1 Tes.
Turkish[tr]
Bizden işittiğiniz sözü, insanların değil Tanrı’nın sözü olarak kabul ettiniz; gerçekten de öyledir (1. Sel.
Tsonga[ts]
Mi ri amukerile, ku nga ri kukotisa rito ra vanhu, kambe, mi ri amukele hilaha ri nga hakona hakunene rito ra Xikwembu.—1 Tes.
Tswa[tsc]
A mu yi amukelangi khwatsi i mhaka ya vanhu, kanilezvi mu no amukela a mhaka ya Nungungulu kota lezvi yi nga yona. — 1 Tes.
Tatar[tt]
Сез... аны кеше сүзе итеп түгел, ә Аллаһы сүзе итеп кабул иттегез (1 Тис.
Tumbuka[tum]
Mukaghazomera nga ni mazgu gha ŵanthu yayi, kweni nga umo ghaliri nadi mazgu gha Chiuta.—1 Tes.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne koutou, e se ona ko te mea se muna mai tāgata, kae ko te muna eiloa a te Atua.—1 Tesa.
Twi[tw]
Moannye no sɛ nnipa asɛm, na mmom sɛ Onyankopɔn asɛm, sɛnea ɛte ankasa. —1 Tes.
Tahitian[ty]
Ua farii outou i te reira eiaha mai te parau a te taata, mai te parau iho â râ a te Atua.—Tes.
Tzotzil[tzo]
Mu jechuk la achʼamik kʼuchaʼal skʼop krixchanoetik, yuʼun jech la achʼamik ti kʼu onoʼox yelan ta melele, ti jaʼ skʼop Diose (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Прийняли його не як слово людини, а як те, чим воно є насправді,— як слово Бога (1 Фес.
Umbundu[umb]
Ka wa yi taveli ndondaka yomanu, pole, wa yi tambuli ndomo ci kasi ocili okuti ondaka ya Suku.—1 Va Tes.
Urdu[ur]
آپ نے اِسے اِنسانوں کا کلام سمجھ کر نہیں بلکہ خدا کا کلام سمجھ کر قبول کِیا۔
Urhobo[urh]
Ovwan da reyọ kirobo rọ epha dẹn, ota rẹ Ọghẹnẹ. —1 Tẹsa.
Venda[ve]
No ḽi ṱanganedza sa zwine ḽa vha zwone, sa ipfi ḽa Mudzimu. —1 Vhathes.
Makhuwa[vmw]
Khamwakhenle ehapar’iyo ntoko molumo a mutthu, nto mwakhenlé muhanyiheryaka wira masú a Muluku. —1 aTes.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat niyo ito diri sugad nga pulong han mga tawo kondi kon ano gud ito, sugad nga pulong han Dios.—1 Tes.
Wallisian[wls]
Nee kotou tali ia, o mole hage ko te folafola a ni tagata, kae o hage ko te folafola totonu a te Atua.—1 Tes.
Xhosa[xh]
Nalamkela, kungekhona njengelizwi labantu, kodwa, kanye njengokuba kunjalo enyanisweni, njengelizwi likaThixo.—1 Tes.
Yao[yao]
Nganagapocela mpela maloŵe ga ŵandu, nambo mpela mugaŵelele maloŵe ga Mlungu.—1 Ates.
Yoruba[yo]
Ẹ tẹ́wọ́ gbà á, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ènìyàn, ṣùgbọ́n, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ lótìítọ́, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. —1 Tẹs.
Isthmus Zapotec[zai]
Ucuaa tu ca diidxa byuí né du laatu casi stiidxa Dios ne cadi casi stiidxa binni (1 Tes.