Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa dili-hitupngang kalipay, giwakli sa tawo ang iyang kupo, milukso sila ug miduol kang Jesus.
Czech[cs]
Slepec s bezmezným vzrušením odhodí svrchní oděv, vyskočí a jde k Ježíšovi.
Danish[da]
Med grænseløs spænding kaster den blinde mand sin yderklædning, springer op og kommer hen til Jesus.
German[de]
In grenzenlosem Erstaunen wirft der Blinde sein äußeres Gewand von sich, springt auf und geht zu Jesus.
Greek[el]
Με ακράτητο ενθουσιασμό, ο τυφλός πετάει το πανωφόρι του, ορθώνεται στα πόδια του και πηγαίνει στον Ιησού.
English[en]
With unbounded excitement, the blind man throws off his outer garment, leaps to his feet, and goes to Jesus.
Spanish[es]
Con gran entusiasmo, el ciego tira su prenda exterior de vestir, se pone de pie de un salto, y va a Jesús.
Finnish[fi]
Suunnattoman innostuneena sokea mies heittää pois päällysvaippansa, hypähtää jaloilleen ja menee Jeesuksen luo.
French[fr]
En proie à une agitation extrême, celui-ci jette son vêtement de dessus, se redresse d’un bond et va vers Jésus.
Hiligaynon[hil]
Upod ang daku nga kalangkag, ang bulag nagpilak sang iya kunup, nagtumbo, kag nagpalapit kay Jesus.
Indonesian[id]
Dengan kegembiraan meluap, orang buta itu menanggalkan jubahnya, segera berdiri, dan mendekati Yesus.
Italian[it]
In preda a un’incontenibile eccitazione, il cieco getta via il mantello, balza in piedi e va da Gesù.
Japanese[ja]
あなたをお呼びなのだ」と言うと,その盲人は興奮を抑えきれず,外衣を脱ぎ捨て,躍り上がってイエスのもとに行きました。
Burmese[my]
အဆိုပါလူကန်းသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြီးစွာဖြင့် မိမိဝတ်ရုံကိုခွာချလျက်ခုန်၍ ယေရှုထံတော်သို့သွား၏။
Dutch[nl]
Opgewonden van blijdschap werpt de blinde zijn bovenkleed af, springt overeind en gaat naar Jezus toe.
Nyanja[ny]
Monyanyuka kwambiri, munthu wakhunguyo akutaya chofunda chake, kulumpha ndi mapazi ake, ndi kumka kwa Yesu.
Polish[pl]
Niewidomy, ogromnie przejęty, zrzuca wierzchnią szatę, zrywa się i idzie do Jezusa.
Portuguese[pt]
Com incontida emoção, o cego lançou de si a sua roupa exterior, pulou de pé e foi ter com Jesus.
Shona[sn]
Namanyemwe asingadzoreki, bofu rinokanda nguvo dzaro dzokunze, rinosvetukira kutsoka dzake, uye rinoenda kuna Jesu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga bigi prisiri na breniman e trowe en tapusey krosi, e dyonpo opo èn e go na Yeyses.
Southern Sotho[st]
Ka thabo e tlōtseng, monna enoa oa sefofu o lahla kobo ea hae, o tlōlela holimo, ’me o ea ho Jesu.
Swedish[sv]
Ivrigt kastar den blinde mannen av sig sin ytterklädnad, springer upp och kommer fram till Jesus.
Tagalog[tl]
Sa di-mailarawang katuwaan, inihagis nga ng taong bulag ang kaniyang panlabas na kasuotan, nagmamadaling tumindig, at lumapit kay Jesus.
Tswana[tn]
A itumetse fela thata, monna yo o foufetseng yono o latlha kobo ya gagwe ya kafa ntle, o ema ka dinao, mme o ya kwa go Jesu.
Tsonga[ts]
Hi ku nyanyuka lokukulu, bofu ri cukumeta nguvu ya rona ya le handle, ri tlula-tlula hi milenge ya rona, kutani ri ya eka Yesu.
Xhosa[xh]
Inemincili ngokungenakuzibamba, le mfama iziphosa kude iingubo zokwaleka, ime ngeenyawo, ize iye kuYesu.
Zulu[zu]
Ngenjabulo enkulu, lendoda eyimpumputhe ilahla ingubo yayo yangaphandle, igxume ime ngezinyawo, bese iya kuJesu.