Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n baie vroeë tydstip is hulle streng maankalender periodiek by die lengte van die sonjaar aangepas, soos blyk uit die feit dat Israel seisoenfeeste van insameling op bepaalde datums gehou het.
Arabic[ar]
وفي وقت باكر جدا جرى تعديل التقويم القمري البحت دوريا الى طول السنة الشمسية، كما يدل على ذلك عقد الاسرائيليين محافل موسمية للجمع في تواريخ محدَّدة.
Cebuano[ceb]
Sa una pa gayong panahon, ang untop lunar nga kalendaryo sa pupanahon gipasibo sa gidugayon sa solar nga tuig, ingon sa gipakita sa paghimo sa Israel ug pupanahon nga mga pangilin sa panagkatigom sa gitino nga mga petsa.
Czech[cs]
Již velmi záhy byl přísně lunární kalendář periodicky vyrovnáván s délkou slunečního roku, o čemž svědčí fakt, že Izrael slavil sezónní svátky sklizně podle pevných dat.
German[de]
Schon sehr früh wurde der exakte Mondkalender periodisch der Länge eines Sonnenjahres angepaßt, was daraus hervorgeht, daß das an die Jahreszeit gebundene Fest der Einsammlung jeweils an dem gleichen festgesetzten Datum abgehalten wurde.
Greek[el]
Από πολύ παλιά, το αυστηρά σεληνιακό ημερολόγιο ρυθμιζόταν περιοδικά για να ταιριάζει με τη διάρκεια του ηλιακού έτους, πράγμα που υποδεικνύεται από το ότι ο λαός του Ισραήλ τηρούσε εποχιακές γιορτές συγκομιδής σε καθορισμένες ημερομηνίες.
English[en]
At a very early time, the strictly lunar calendar was adjusted periodically to the length of the solar year, as indicated by Israel’s holding seasonal festivals of ingathering on specified dates.
Spanish[es]
En un tiempo muy temprano el calendario estrictamente lunar fue ajustado periódicamente a la duración del año solar, como lo indica el hecho de que Israel celebraba fiestas estacionales de recolección en fechas específicas.
Estonian[et]
Juba väga varakult kohandati täpne kuukalender perioodiliselt päikeseaasta pikkusele, nagu on näha sellest, et Iisrael pidas aastaajalisi lõikuspühi teatud kindlatel päevadel.
Finnish[fi]
Jo hyvin varhain kuukalenteria tarkistettiin aika ajoin aurinkovuoden pituuden mukaan, kuten ilmenee siitä, että israelilaiset viettivät nimenomaiseen vuodenaikaan liittyviä korjuujuhlia nimenomaisina päivinä.
French[fr]
On a commencé très tôt à rajuster périodiquement le calendrier lunaire en fonction de l’année solaire, comme le prouve le fait que les Israélites célébraient la fête saisonnière de la moisson à dates fixes.
Croatian[hr]
U to davno doba kalendar koji je bio strogo lunarni povremeno se prilagođavao trajanju Sunčeve godine, kao što proizlazi iz činjenice da su Izraelci sezonske blagdane povodom prikupljanja plodova zemlje slavili na propisane datume.
Hungarian[hu]
Már igen korán periodikusan hozzáigazították a pontos holdnaptárt a napév hosszához, amit az is igazol, hogy az évszakokhoz kapcsolódó ünnepeket Izrael mindig a meghatározott dátum alapján tartotta meg.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, kalender bulan yang saksama secara berkala disesuaikan dengan panjang tahun matahari, seperti ditunjukkan oleh pesta-pesta pengumpulan yang diadakan oleh orang-orang Israel menurut musim pada tanggal-tanggal tertentu.
Iloko[ilo]
Idi pay la karrugi ti panawen, daydiay lunar calendar masansan nga imbagayda tapno pumada ti kawatiwat ti tawen a solar, kas ipasimudaag ti panangangay ti Israel kadagiti napanapanawen a piesta ti panagummong sigun kadagiti espesipiko a petsa.
Georgian[ka]
ადრე მთვარისმიერ კალენდარს პერიოდულად უთავსებდნენ მზისიერ წელიწადს. ამაზე მეტყველებს ისიც, რომ ისრაელებს კონკრეტული თარიღები ჰქონდათ დადგენილი დღესასწაულებისთვის, რომლებიც წელიწადის განსაზღვრულ დროს იმართებოდა.
Lingala[ln]
Banda kala mpenza, babandaki kobongisa mokemoke manaka oyo ezali kolanda sanza (calendrier lunaire) mpo na koyokanisa yango na mbula oyo ezali na mikolo 365 (année solaire), ndenge emonisami na bafɛti ya eleko ya kobuka mbuma oyo Bayisraele bazalaki kosala na badati ya sikisiki mpenza.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേല്യർ ഋതുക്കളനുസരിച്ചുളള തങ്ങളുടെ ഫലശേഖരപ്പെരുന്നാൾ ചില നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളിൽ നടത്തിയിരുന്നുവെന്നതിനാൽ പുരാതനകാലം മുതൽ കൃത്യമായും ചന്ദ്രമാസമനുസരിച്ചുളള അവരുടെ കലണ്ടർ സൗരവർഷത്തിന്റെ ദൈർഘ്യവുമായി ഒത്തുവരാൻ ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ അവർ കാലാകാലങ്ങളിൽ നടത്തിയിരുന്നുവെന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်ကတည်းက လကိုအတိအကျလိုက်သော သူတို့၏လပြက္ခဒိန်ကို နေနှစ်၏အတိုင်းအရှည်နှင့်ကိုက်အောင် အခါအားလျော်စွာ ညှိလာခဲ့ကြပေသည်။ ဣသရေလလူမျိုးများ ရာသီပွဲတော်များကို ရက်စွဲအတိအကျလိုက်၍ကျင်းပကြသည်ကိုထောက်၍ ထိုအချက်ကိုသိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den rene månekalender ble svært tidlig justert med jevne mellomrom etter lengden av solåret, noe som fremgår av at israelittene feiret innsamlingen av grøden, som skjedde på bestemte årstider, på fastsatte datoer.
Dutch[nl]
Al heel vroeg werd de zuivere maankalender op gezette tijden aangepast aan de lengte van het zonnejaar, zoals blijkt uit het feit dat Israël seizoengebonden oogstfeesten vierde op specifieke datums.
Northern Sotho[nso]
Gona mathomong a nako yeo, almanaka yeo e bego e latelwa kudu e ile ya fetolwa gantši go ya ka botelele bja ngwaga go etša ge go bontšhwa ke go bina ga ba-Isiraele menyanya ya nako le nako ya go kgobela dienywa ka dinako tše di beilwego.
Polish[pl]
Już w dawnych czasach periodycznie dopasowywano kalendarz ściśle księżycowy do długości roku słonecznego, na co wskazuje obchodzenie przez Izraelitów okresowego Święta Zbiorów zawsze w dokładnie wyznaczonym terminie.
Portuguese[pt]
Bem cedo na história, o calendário estritamente lunar era ajustado periodicamente à duração do ano solar, conforme indicado pela observância das festividades sazonais de colheita por parte de Israel, em datas específicas.
Romanian[ro]
Calendarul lunar a început să fie modificat periodic în funcţie de anul solar încă din timpuri străvechi, lucru dovedit de faptul că israeliţii celebrau sărbătorile periodice ale recoltei la date fixe.
Russian[ru]
Израильтяне отмечали праздники сбора урожая, привязанные к времени года, в установленные дни, из чего видно, что уже на раннем этапе истории строго лунный календарь периодически согласовывали с длиной солнечного года.
Slovak[sk]
Od veľmi raných čias bol striktne lunárny kalendár pravidelne opravovaný podľa dĺžky slnečného roku, ako to naznačujú izraelské sezónne sviatky žatvy slávené v konkrétne stanovených dátumoch.
Shona[sn]
Kare kare ikako ndipo pakagadziridzwa karenda raishandiswa nokuongorora mafambiro anoita mwedzi kuti rienderane nenguva inotorwa nepasi richitenderera zuva sezvinoratidzwa nemitambo yokuunganidza yemwaka nemwaka yaiitwa pamisi chaiyo yainge yakarongwa.
Albanian[sq]
Në kohë shumë më të hershme, kalendari tërësisht hënor rregullohej periodikisht sipas gjatësisë së vitit diellor, sikurse duket nga fakti që izraelitët i mbanin festat sezonale të mbledhjes në data specifike.
Serbian[sr]
U to drevno doba, tačno određen lunarni kalendar periodično je prilagođavan dužini solarne godine, što se vidi iz činjenice da su Izraelci držali praznike u određeno doba godine određenog dana.
Swedish[sv]
Redan tidigt justerades den strikt hållna månkalendern med vissa mellanrum efter solårets längd, vilket framgår av att israeliterna firade den årstidsbetingade insamlingshögtiden på samma bestämda datum år efter år.
Swahili[sw]
Tangu zamani za kale, kalenda ya mwezi ilirekebishwa mara kwa mara ili kulingana na urefu wa mwaka wa jua, kama inavyoonyeshwa na Waisraeli wanaposhika sherehe za kukusanya za majira katika nyakati hususa.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani za kale, kalenda ya mwezi ilirekebishwa mara kwa mara ili kulingana na urefu wa mwaka wa jua, kama inavyoonyeshwa na Waisraeli wanaposhika sherehe za kukusanya za majira katika nyakati hususa.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, ang kalendaryo na nakasalig sa buwan (lunar) ay manakanakang iniaangkop sa haba ng taong solar, gaya ng ipinahihiwatig ng pagdaraos sa Israel ng panapanahong kapistahan ng pagtitipon sa tiyak na mga petsa.
Tswana[tn]
Ka lobaka lwa kwa tshimologong thata, khalendara ya kgwedi e e tletseng e ne e nna e fetolwa ka dipaka le dipaka gore e nne boleele jwa ngwaga, jaaka go kaiwa ke go tshwarwa ga mediro ya go rora ya dipaka tsa ngwaga ya Iseraele mo malatsing a a tlhomameng.
Turkish[tr]
Çok eski dönemlerde güneş yılıyla aynı uzunlukta olması için ay takviminde belli aralıklarla ayarlamalar yapılırdı; bu, eski İsrail’de toplama bayramının belirli vakitte kutlanmasından da görülür.
Tahitian[ty]
Ua haamata-oioi-hia i te faatano tamau i te tarena ava‘e ia au i te matahiti mahana, mai te haapapuhia ra i te mea e e faatupu na te mau ati Iseraela i te oroa o te tau o te auhuneraa i te mau taio mahana tia.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи місячний календар періодично виправлявся відповідно до тривалості сонячного року, на що вказує те, що сезонне свято збирання відзначалося в Ізраїлі у визначену дату.
Xhosa[xh]
Kwasekuqaleni, ikhalenda yamaYuda ngokungqongqo yayihlengahlengiswa ngamathub’ athile ukuze ivumelane ngobude nonyaka obalwa ngelanga, njengokuba kuboniswa kukugcinwa kwemisitho yamaxesha onyaka yokuhlanganisa amaSirayeli ngemihla etyunjiweyo.
Zulu[zu]
Ekuqaleni impela, ikhalenda lonyaka lalilungiswa ngezikhathi ezithile lihambisane nobude bonyaka, njengoba kuboniswa ukugcina kwamaIsrayeli imikhosi yezinkathi yokuvuna ngezinsuku ezithile.