Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
-приложение V — в което се определят изискванията за „равностойно съответствие, основано на оценяване на етапа след построяването“ — с цел да се отчетат напредъкът в техническите познания, възможността за подходящо осигуряване на равностойно съответствие и новите научни данни (член 47, буква б).
Czech[cs]
-v zájmu zohlednění pokroku v oblasti technických poznatků, patřičnosti zajištění rovnocenné shody a nových vědeckých důkazů přílohu V, která stanoví požadavky na rovnocennou shodu založenou na posouzení po zhotovení (čl. 47 písm. b)).
Danish[da]
-bilag V om krav til "ækvivalent overensstemmelse på grundlag af vurdering efter bygning" (artikel 47, litra b)) for at tage hensyn til udviklingen inden for teknisk viden, tilstrækkelig sikring af ækvivalent overensstemmelse og nye videnskabelige resultater.
German[de]
-Anhang V mit Anforderungen an die „gleichwertige Konformität auf der Grundlage einer Begutachtung nach Bauausführung“ (Artikel 47 Buchstabe b) zur Berücksichtigung des technischen Fortschritts, der Angemessenheit der Gewährleistung gleichwertiger Konformität und neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Greek[el]
-το παράρτημα V ορίζει τις απαιτήσεις για την «ισοδύναμη συμμόρφωση με βάση αξιολόγηση μετά την κατασκευή» [άρθρο 47 στοιχείο β)], προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος των τεχνικών γνώσεων, η επάρκεια της διασφάλισης ισοδύναμης συμμόρφωσης και τα νέα επιστημονικά δεδομένα.
English[en]
-Annex V setting out requirements on 'Equivalent conformity based on Post-Construction Assessment' (Article 47(b)), in order to take into account the progress of technical knowledge, the adequacy of ensuring equivalent conformity and new scientific evidence.
Spanish[es]
-el anexo V, que establece los requisitos sobre la «conformidad equivalente sobre la base de la evaluación posterior a la fabricación» (artículo 47, apartado b), para atender al progreso de los conocimientos técnicos, a la conveniencia de garantizar una conformidad equivalente y a nuevas conclusiones científicas.
Estonian[et]
-V lisa, milles sätestatakse ehitusjärgsel hindamisel põhinev võrdväärne vastavus (artikli 47 punkt b), et võtta arvesse uusi tehnilisi teadmisi, võrdväärse vastavuse tagamise piisavust ja uusi teaduslikke tõendeid;
Finnish[fi]
-liitettä V, jossa vahvistetaan vaatimukset, joiden aiheena on ’rakentamisen jälkeiseen arviointiin perustuva vastaava vaatimustenmukaisuus’ (47 artiklan b alakohta, tekniikkaa koskevan tietämyksen kehityksen, vastaavan vaatimustenmukaisuuden varmistamisen riittävyyden ja uuden tieteellisen näytön huomioon ottamiseksi).
French[fr]
-l’annexe V exposant les exigences concernant la «construction équivalente sur la base de l’évaluation après construction» [article 47, paragraphe b)], afin de tenir compte de l’évolution des connaissances techniques, de l’adéquation des efforts déployés pour assurer l’équivalence de conformité et des nouvelles observations scientifiques.
Croatian[hr]
-Prilog V., u kojem se utvrđuju zahtjevi za „jednakovrijednu sukladnost na temelju ocjenjivanja nakon izgradnje” (članak 47. točka (b)), kako bi se uzeli u obzir razvoj tehničkog znanja, primjerenost osiguranja jednakovrijedne usklađenosti i nove znanstvene spoznaje.
Hungarian[hu]
-a műszaki ismeretek fejlődésének, az egyenértékű megfelelőség biztosítása helyénvalóságának és az új tudományos bizonyítékoknak a figyelembevétele érdekében a megépítést követő értékelésen alapuló egyenértékű megfelelőséggel kapcsolatos követelményeket megállapító V. melléklet (47. cikk b) pont).
Italian[it]
-l’allegato V che stabilisce requisiti di conformità equivalente sulla base di una valutazione post-costruzione [articolo 47, lettera b)], al fine di tener conto dei progressi delle conoscenze tecniche, dell’opportunità di assicurare la conformità equivalente e dei nuovi dati scientifici.
Latvian[lv]
-V pielikumu, kurā noteiktas prasības par "līdzvērtīgu atbilstību, kuras pamatā ir pēcbūves novērtējums" (47. panta b) punkts), lai ņemtu vērā tehnisko zināšanu progresu, piemērotību līdzvērtīgas atbilstības nodrošināšanā un jaunākās zinātniskās atziņas.
Maltese[mt]
-L-Anness V jistabbilixxi r-rekwiżiti dwar “Konformità ekwivalenti bbażata fuq il-Valutazzjoni ta’ wara l-Bini” (Artikolu 47(b)), sabiex jittieħed kont tal-progress tal-għarfien tekniku, l-adegwatezza li tiġi żgurata konformità ekwivalenti u evidenza xjentifika ġdida.
Dutch[nl]
-bijlage V (zoals vermeld in artikel 47, onder b)) (Gelijkwaardige Conformiteit op basis van beoordeling na de bouw), teneinde rekening te houden met de voortschrijdende technische kennis, de wenselijkheid te zorgen voor gelijkwaardige conformiteit en nieuwe wetenschappelijke inzichten.
Polish[pl]
-załącznika V określającego wymogi dotyczące „równoważnej zgodności ustalanej w oparciu o ocenę pokonstrukcyjną” (art. 47 lit. b)) w celu uwzględnienia postępu wiedzy technicznej, zapewnienia wystarczająco równoważnej zgodności oraz nowych dowodów naukowych.
Portuguese[pt]
-O anexo V, que define requisitos em matéria de «conformidade equivalente baseada na avaliação pós-construção» (artigo 47.o, alínea b)), a fim de ter em conta a evolução dos conhecimentos técnicos, a adequação da garantia de conformidade equivalente e os novos dados científicos.
Romanian[ro]
-anexa V de stabilire a cerințelor privind „conformitate(a) echivalentă bazată pe evaluarea postconstrucție” [articolul 47 litera (b)], pentru a ține seama progresele cunoștințelor științifice, de adecvarea asigurării conformității echivalente și de noile dovezi științifice.
Slovenian[sl]
-Priloga V, ki določa zahteve o „Enakovredni skladnosti na podlagi ugotavljanja po izdelavi“ (člen 47(b)), zaradi upoštevanja razvoja tehničnega znanja, ustreznosti zagotavljanja enakovredne skladnosti in novih znanstvenih spoznanj.
Swedish[sv]
-bilaga V om överensstämmelse på grundval av bedömning av färdigbyggd produkt (artikel 47 b), i syfte att beakta den tekniska utvecklingen, tillräckligt säkerställande av likvärdig överensstämmelse och nya vetenskapliga rön.