Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gitugutan nila nga matay-an ang ilang paghigugmaay, mibaliwala sa usag usa, gitugutan ang ubang butang o dag-om sa pagpabaya nga mowagtang sa panan-awon kon unsay posibling mahimo sa ilang kaminyoon.
Danish[da]
De lader romantikken ruste, de tager hinanden for givet, og tillader andre interesser eller forsømmelser at overskygge og tilsløre visionen om, hvordan deres ægteskab kunne være.
German[de]
Sie lassen es zu, dass die Romantik einrostet, sie betrachten einander als selbstverständlich und lassen zu, dass andere Interessen und Vernachlässigung den Blick darauf verschleiern, was ihre Ehe eigentlich sein könnte.
English[en]
They let their romance become rusty, take each other for granted, allow other interests or clouds of neglect to obscure the vision of what their marriage really could be.
Finnish[fi]
He antavat romanssinsa ruostua, pitävät toisiaan itsestäänselvyyksinä, sallivat muiden mielenkiinnon kohteiden tai laiminlyönnin pilvien sumentaa näkemystä siitä, mitä heidän avioliittonsa voisi todella olla.
French[fr]
Les conjoints laissent leur histoire d’amour rouiller, ils ne font plus attention l’un à l’autre, ils laissent d’autres intérêts ou des nuages de négligence obscurcir la vision de ce que pourrait être vraiment leur mariage.
Italian[it]
Lasciano che il romanticismo si arrugginisca, si prendono per scontati, lasciano che altri interessi o che le nubi della trascuratezza oscurino la visione di ciò che potrebbe davvero essere il loro matrimonio.
Norwegian[nb]
De lar romantikken fare, tar hverandre for gitt og lar andre interesser eller forsømmelsens skyer skygge for det deres ekteskap egentlig kunne være.
Dutch[nl]
Ze laten de romantiek verroesten, nemen elkaar voor lief, of laten andere interesses of wolken van onachtzaamheid het doel van het huwelijk overschaduwen.
Portuguese[pt]
Eles deixam que seu romance se deteriore, acham que não precisam valorizar um ao outro, permitem que outros interesses ou nuvens de negligência obscureçam a visão do que seu casamento pode realmente vir a ser.
Russian[ru]
Они позволяют своим отношениям ржаветь, принимают друг друга как должное, дают другим интересам или пелене небрежения заслонять вид на то, каким реально мог бы стать их брак.
Samoan[sm]
Ua tuu lava le alofa logoitino ia elea, ua leai lava ano le tasi i le isi, ua faataga isi mea e fiafia i ai po o ao valevale o le le amana’ia e faapogisa ai le vaaiga i le mea moni e mafai ona oo i ai a latou faaipoipoga.
Swedish[sv]
De försummar romantiken, tar varandra för givna, och tillåter andra intressen eller låter nonchalans skymma bilden av vad deras äktenskap skulle kunna vara.
Tagalog[tl]
Hinahayaan nilang kalawangin ang kanilang pag-iibigan, binabalewala nila ang isa’t isa, pinalalabo ng ibang interes o pagpapabaya ang talagang maaaring kahinatnan ng kanilang pagsasama.
Tongan[to]
ʻOku nau tuku ʻenau feʻofaʻakí ke ʻumeʻumea, toʻo maʻamaʻa, fakaʻatā ʻa e ngaahi fie maʻu kehé mo e ngaahi konga ʻao ʻo e fakataʻetaʻetokangá ke ne fakanenefuʻi ʻa e vīsone ʻo e meʻa naʻe mei aʻusia ʻe heʻena nofo-malí.
Ukrainian[uk]
Вони дозволяють, щоб їхня романтична закоханість покривалася іржею, вони не цінують одне одного, вони дозволяють, щоб інші інтереси або хмари ігнорування затьмарювали бачення того, чим дійсно міг би бути їхній шлюб.