Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede plek is gedeel deur “om saam te gaan uiteet” en “om saam inkopies te gaan doen”.
Amharic[am]
ሁለተኛ ምርጫቸው “አብሮ ለመብላት ወደ ውጭ ወጣ ማለት” እና “ገበያ አብሮ መገብየት” ናቸው።
Arabic[ar]
وفي المرتبة الثانية، انقسم الرأي بين «الخروج لتناول وجبة طعام معا» و«التسوُّق معا».
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang gipili gilangkoban sa “pag-uban nga mangaon sa gawas” ug “pag-uban nga mamalit.”
Czech[cs]
Na druhém místě je „jít se společně někam najíst“ a „jít společně nakupovat“.
German[de]
Den zweiten Platz teilten sich „zusammen essen gehen“ und „gemeinsamer Einkaufsbummel“.
Ewe[ee]
Nuwɔna siwo xɔ nɔƒe eveliae nye “gododo aɖaɖu nu ɖekae” kple “asiƒleƒe yiyi ɖekae.”
Greek[el]
Στη δεύτερη θέση ήταν το να «βγαίνουν έξω για φαγητό μαζί» και να «πηγαίνουν μαζί για ψώνια».
English[en]
Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”
Spanish[es]
En segundo lugar estuvieron “salir juntos a comer” e “ir de compras juntos”.
Estonian[et]
Teiseks soovisid nad minna koos välja sööma või sisseoste tegema.
Croatian[hr]
Drugo je mjesto bilo podijeljeno između “ići zajedno negdje jesti” i “ići zajedno u kupovinu”.
Hungarian[hu]
Második helyen osztozott az „együtt elmenni enni” és az „együtt elmenni vásárolni”.
Indonesian[id]
Yang kedua adalah ”makan di luar bersama-sama” dan ”belanja bersama-sama”.
Iloko[ilo]
Ti maikadua ket ti “agkaduada a mangan iti ruar” ken “agkaduada a makitienda.”
Italian[it]
Al secondo posto vengono “andare a mangiare fuori insieme” e “andare a far spese insieme”.
Korean[ko]
두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.
Lithuanian[lt]
Antroji vieta atiteko pomėgiams „išeiti drauge pavalgyti“ ir „išeiti drauge apsipirkti“.
Latvian[lv]
Otrajā vietā bija divi laika pavadīšanas veidi: ”iet kaut kur, lai kopā paēstu”, un ”kopā staigāt pa veikaliem”.
Malagasy[mg]
Faharoa, dia ny “miara-mivoaka mba hiara-misakafo” sy ny “miara-miantsena”.
Malayalam[ml]
“ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോയി ആഹാരം കഴിക്കു”ന്നതും “ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിങ്ങിനു പോകു”ന്നതുമായിരുന്നു പിന്നെ ഇഷ്ടം.
Norwegian[nb]
På andreplass kom det å «gå ut og spise sammen» og «dra på handletur sammen».
Dutch[nl]
Op de tweede plaats kwamen „samen uit eten gaan” en „samen winkelen”.
Papiamento[pap]
Na di dos lugá tabatin un empate entre “sali bai come huntu” i “haci compra huntu.”
Polish[pl]
Na drugim miejscu stawiały „wspólne wyjście, żeby coś zjeść”, oraz „wspólne robienie zakupów”.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, ficaram empatados “comer fora juntos” e “fazer compras juntos”.
Romanian[ro]
Pe locul al doilea s-au aflat două activităţi: „să mănânce împreună în oraş“ şi „să meargă la cumpărături împreună“.
Russian[ru]
На втором месте стояло «пойти куда-нибудь поесть вместе» и «вместе ходить по магазинам».
Slovak[sk]
Na druhom mieste bol „spoločný obed v reštaurácii“ a „spoločné nakupovanie“.
Albanian[sq]
Në vend të dytë ishte kombinimi i «vajtjes jashtë për të ngrënë bashkë» dhe «vajtjes bashkë për të bërë pazar».
Serbian[sr]
Na drugom mestu bilo je da ’izađu zajedno da nešto pojedu‘ i ’da zajedno idu u kupovinu‘.
Swedish[sv]
Andra platsen delades mellan att ”gå ut och äta” och att ”gå och shoppa”.
Swahili[sw]
Utendaji wa pili ulikuwa “kwenda kutembea pamoja” na “kununua vitu pamoja.”
Telugu[te]
వాళ్లిష్టపడే రెండో విషయం, “కలిసి తినడానికి బయటకు వెళ్లడం,” “షాపింగ్కి కలిసి వెళ్లడం.”
Thai[th]
อันดับ สอง รวม เอา “การ ออก ไป กิน ข้าง นอก ด้วย กัน” และ “การ ไป ซื้อ ของ ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Ang pangalawa ay ang “kumain sa labas na magkasama” at “mamiling magkasama.”
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 samting ol i gat laik long mekim wantaim mama, em long “go long haus kaikai na kaikai wantaim” na long “go wantaim long stua.”
Twi[tw]
Nea ɛto so abien ne sɛ “wɔne wɔn bɛbom apue akodidi” na “wɔabom akodi gua.”
Tahitian[ty]
Te piti o te maitiraa, e “haere e tamaa i rapaeau” e e “haere atu ai e hoohoo e o ’na.”
Ukrainian[uk]
На другому місці стоїть «піти кудись разом поїсти», а також «відправитися за покупками».
Zulu[zu]
Okwesibili ezazikuthanda “kwakuwukuyodla ngaphandle ndawonye” kanye “nokuyothenga ndawonye.”